Tibetan
འཕྱར་བ་ནི། །བདུད་དཔུང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྙོལ་བའི་རྟགས། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔ་ཡིས་མཛེས་པ་ནི། །ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ རྟགས། །ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་སྐུ་ལ་བྱུགས་པ་ནི། །སྟོང་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྟགས། །ཁྲག་ཞག་ཐིག་ལེས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་དོན་དམ་བཅུད་ལ་མངའ་བའི་རྟགས། །གླང་པོ་ཆེ་ ཡི་ཀོ་རློན་གསོལ་བ་ནི། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྟགས། །རེ་ལྡེ་སེར་པོའི་ཤམ་བུ་བཏགས་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཆེ་བཙན་ལྡན་པའི་རྟགས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་སྐ་རགས་བྱས་པ་ནི། ། 19-31 ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ནི། །ལྷ་མིན་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་རྟགས། །ལྟེ་བའི་ཐད་ནས་ཉི་ཟླ་འཆར་བ་ནི། །ཉོན་མོངས་མ་རིག་ མུན་པ་སེལ་བའི་རྟགས། །རིན་ཆེན་ལྕགས་སྒྲོག་ཞབས་ལ་འཁྲིལ་བ་ནི། །འདོད་ཁམས་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པའི་རྟགས། །བོང་བུ་གྭ་པ་ཆིབས་སུ་ཆིབས་པ་ནི། །གཏི་མུག་དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་བསྲེ་བའི་ རྟགས། །དཔྱི་སྟེང་མིག་གིས་ཕྱོགས་བཅུར་བལྟ་བ་ནི། །གནོད་བྱེད་གང་ན་འདུག་ཀྱང་འགུགས་པའི་རྟགས། །ཞིང་ཆུང་ལྤགས་པས་སྒ་གཡོགས་བྱས་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མཛད་པའི་རྟགས། །སྲིན་པོའི་ཐོད་ པས་སྒ་རུ་བྱས་པ་ནི། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས། །སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་གོང་སྨེད་བྱས་པ་ནི། །ཉམས་པ་ཅན་ལ་མཛེ་ནད་གཏོང་བའི་རྟགས། །སྲིན་པོའི་ཐོད་པ་གོང་ལ་བཏགས་ པ་ནི། །མ་མོ་སྲིན་མོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་རྟགས། །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྨད་ལ་བཅིངས་པ་ནི། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ནད་རིམས་འགྱེད་པའི་རྟགས། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ ཆེན་པོས་རྣམ་རྟོག་བསྲེག་པའི་རྟགས། །རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྱིལ་བ་ནི། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་འདུ་བའི་རྟགས། །ནག་མོ་འབུམ་ཕྲག་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་ནི། །དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་ཆམས་ལ་འབེབས་པའི་རྟགས། ། 19-32 བྷྱོཿ འཇིགས་གཟུགས་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ། །མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟས་བརྒྱན་པ་ཡི། །དམར་གྱི་གཏོར་མས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བ་ལིང་མཆོད་པར་བཞེས་ ཤིག་དམ་ཚིག་ཅན། །གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་གཙོ། །འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཕོ་ཉར་ད་ཐོངས་ལ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག །མ་གཅིག་རྒྱབ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། ། ཕྱག་ནས་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་རི་རབ་བསྙིལ། །དབུ་སྐྲ་རལ་པ་འཐིབས་པས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །ཞལ་དུ་མི་ཤ་རློན་པ་རྟག་ཏུ་གསོལ། །ལྗགས་ལ་ཁྲག་དང་ཞག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །གསུང་ནི་འབྲུག་གི་ སྒྲ་ལ
Chinese
高举（འཕྱར་བ་ནི།），象征着击败所有魔军的旗帜。 以五种骨饰庄严其身（རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔ་ཡིས་མཛེས་པ་ནི།），象征着慈悲化身利益众生。 以大量骨灰涂身（ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་སྐུ་ལ་བྱུགས་པ་ནི།），象征着与空性法身的意义相符。 以血和脂肪的液滴装饰身体（ཁྲག་ཞག་ཐིག་ལེས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི།），象征着拥有慈悲的甚深精华。 披着生象皮（གླང་པོ་ཆེ་ཡི་ཀོ་རློན་གསོལ་བ་ནི།），象征着具有殊胜大乘的意义。 系着黄色瑞德（རེ་ལྡེ་སེར་པོའི་ཤམ་བུ་བཏགས་པ་ནི།），象征着在这世间拥有伟大力量。 以八大龙王为腰带（ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་སྐ་རགས་བྱས་པ་ནི།），象征着将所有龙族置于掌控之下。 以五十颗鲜人头为项链（ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ནི།），象征着使阿修罗众感到恐惧。 从肚脐处升起日月（ལྟེ་བའི་ཐད་ནས་ཉི་ཟླ་འཆར་བ་ནི།），象征着驱散烦恼和无明的黑暗。 双足束缚着珍贵的铁链（རིན་ཆེན་ལྕགས་སྒྲོག་ཞབས་ལ་འཁྲིལ་བ་ནི།），象征着拥有调伏欲界的力量。 骑着驴子嘎巴（བོང་བུ་གྭ་པ་ཆིབས་སུ་ཆིབས་པ་ནི།），象征着将愚痴与甚深法性融合。 从臀部的眼睛看向十方（དཔྱི་སྟེང་མིག་གིས་ཕྱོགས་བཅུར་བལྟ་བ་ནི།），象征着无论损害者在哪里都能将其吸引。 以小块人皮作为鞍垫（ཞིང་ཆུང་ལྤགས་པས་སྒ་གཡོགས་བྱས་པ་ནི།），象征着守护佛陀的教法。 以罗刹的头颅作为鞍子（སྲིན་པོའི་ཐོད་པས་སྒ་རུ་བྱས་པ་ནི།），象征着压制邪魔和罗刹。 以千条黑蛇作为上衣（སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་གོང་སྨེད་བྱས་པ་ནི།），象征着给堕落者降下麻风病。 将罗刹的头颅戴在上方（སྲིན་པོའི་ཐོད་པ་གོང་ལ་བཏགས་པ་ནི།），象征着驱使空行母和罗刹女。 在下身系着疾病的袋子（ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྨད་ལ་བཅིངས་པ་ནི།），象征着在敌人的国度散布瘟疫。 安住于燃烧的火焰之中（མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ནི།），象征着以大智慧焚烧分别念。 黑色旋风在十方旋转（རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྱིལ་བ་ནི།），象征着将天龙八部置于誓言之下。 驱使成千上万的黑女作为仆从（ནག་མོ་འབུམ་ཕྲག་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་ནི།），象征着将所有敌对势力击垮。 བྷྱོཿ (藏文，भ्योः，bhyaḥ，惊叹词) 恐怖形象的饮血女神，黑如煤炭（འཇིགས་གཟུགས་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ།），与成千上万的黑女眷属一同。 以血肉和心识装饰（མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟས་བརྒྱན་པ་ཡི།），以红色的朵玛满足您的誓言。 请享用祭品吧，有誓言者（བ་ལིང་མཆོད་པར་བཞེས་ཤིག་དམ་ཚིག་ཅན།）！请享用吧，护法神之主（གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་གཙོ།）！ 现在派遣您的眷属作为使者（འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཕོ་ཉར་ད་ཐོངས་ལ།），将摧毁佛法的敌对势力化为灰烬（བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག）！ 圣母从背后燃起火海，枯竭大海（མ་གཅིག་རྒྱབ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ།），手中拿着恐怖的武器摧毁须弥山（ཕྱག་ནས་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་རི་རབ་བསྙིལ།）。 浓密的头发足以充满三千世界（དབུ་སྐྲ་རལ་པ་འཐིབས་པས་སྟོང་གསུམ་འགེངས།），口中总是咀嚼着新鲜的人肉（ཞལ་དུ་མི་ཤ་རློན་པ་རྟག་ཏུ་གསོལ།）。 舌头上环绕着鲜血和脂肪的海洋（ལྗགས་ལ་ཁྲག་དང་ཞག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ།），您的声音如同雷鸣（གསུང་ནི་འབྲུག་གི་སྒྲ་ལ）。
English
Raising aloft (འཕྱར་བ་ནི།), symbolizes overthrowing the banners of all demon armies. Adorned with five bone ornaments (རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔ་ཡིས་མཛེས་པ་ནི།), symbolizes the compassionate incarnation benefiting beings. Smearing the body with great ashes (ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་སྐུ་ལ་བྱུགས་པ་ནི།), symbolizes being in accordance with the meaning of the Dharmakaya of emptiness. Decorating the body with drops of blood and fat (ཁྲག་ཞག་ཐིག་ལེས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི།), symbolizes possessing the profound essence of compassion. Wearing a fresh elephant hide (གླང་པོ་ཆེ་ཡི་ཀོ་རློན་གསོལ་བ་ནི།), symbolizes having the meaning of the supreme Great Vehicle. Tying a yellow rede (རེ་ལྡེ་སེར་པོའི་ཤམ་བུ་བཏགས་པ་ནི།), symbolizes possessing great power in this world. Using the eight great Nagas as a belt (ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་སྐ་རགས་བྱས་པ་ནི།), symbolizes subduing all Naga races under control. Using fifty fresh human heads as a necklace (ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ནི།), symbolizes causing fear to the assemblies of Asuras. The sun and moon rising from the navel (ལྟེ་བའི་ཐད་ནས་ཉི་ཟླ་འཆར་བ་ནི།), symbolizes dispelling the darkness of afflictions and ignorance. Precious iron chains entwined around the feet (རིན་ཆེན་ལྕགས་སྒྲོག་ཞབས་ལ་འཁྲིལ་བ་ནི།), symbolizes possessing the power to subdue the desire realm. Riding a donkey, Gawa (བོང་བུ་གྭ་པ་ཆིབས་སུ་ཆིབས་པ་ནི།), symbolizes blending delusion with the profound Dharmata. Eyes on the hips looking in ten directions (དཔྱི་སྟེང་མིག་གིས་ཕྱོགས་བཅུར་བལྟ་བ་ནི།), symbolizes attracting whatever harms, wherever it may be. Using a small piece of human skin as a saddle cloth (ཞིང་ཆུང་ལྤགས་པས་སྒ་གཡོགས་བྱས་པ་ནི།), symbolizes acting to protect the Buddha's teachings. Using a Rakshasa's head as a saddle (སྲིན་པོའི་ཐོད་པས་སྒ་རུ་བྱས་པ་ནི།), symbolizes overpowering demons and Rakshasas. Using a thousand black snakes as an upper garment (སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་གོང་སྨེད་བྱས་པ་ནི།), symbolizes sending leprosy to those who have degenerated. Wearing a Rakshasa's head on top (སྲིན་པོའི་ཐོད་པ་གོང་ལ་བཏགས་པ་ནི།), symbolizes sending forth Dakinis and Rakshasis to work. Tying a bag of diseases around the lower body (ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྨད་ལ་བཅིངས་པ་ནི།), symbolizes spreading epidemics in the enemy's land. Residing in the midst of blazing flames (མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ནི།), symbolizes burning away conceptual thoughts with great wisdom. Black whirlwind swirling in ten directions (རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྱིལ་བ་ནི།), symbolizes binding the eight classes of gods and spirits under oath. Driving hundreds of thousands of black women as servants (ནག་མོ་འབུམ་ཕྲག་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་ནི།), symbolizes crushing whatever enemies and obstacles there may be. Bhyoḥ (藏文，भ्योः，bhyaḥ，exclamation) Terrifying form, blood-drinking goddess, black as soot (འཇིགས་གཟུགས་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ།), together with a retinue of hundreds of thousands of black women. Adorned with flesh, blood, and mind (མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟས་བརྒྱན་པ་ཡི།), fulfill your samaya with a red torma. Please accept the bali offering, O you who have samaya (བ་ལིང་མཆོད་པར་བཞེས་ཤིག་དམ་ཚིག་ཅན།)! Please partake, O chief of Dharma protectors and guardians (གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་གཙོ།)! Now send forth your retinue as messengers (འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཕོ་ཉར་ད་ཐོངས་ལ།), reduce to dust the enemies and obstructors who destroy the Dharma (བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག)! Mother, from behind, a sea of fire blazes, drying up the ocean (མ་གཅིག་རྒྱབ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ།), in hand, with terrifying weapons, destroys Mount Meru (ཕྱག་ནས་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་རི་རབ་བསྙིལ།). Thick matted hair fills the three thousand worlds (དབུ་སྐྲ་རལ་པ་འཐིབས་པས་སྟོང་གསུམ་འགེངས།), in the mouth, always devouring fresh human flesh (ཞལ་དུ་མི་ཤ་རློན་པ་རྟག་ཏུ་གསོལ།). On the tongue, a sea of blood and fat swirls (ལྗགས་ལ་ཁྲག་དང་ཞག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ།), your voice is like the sound of thunder (གསུང་ནི་འབྲུག་གི་སྒྲ་ལ). --------------------------------------------------------------------------------