Tibetan
གྱི་གླུད་ཤིང་བྲིས་ཏེ། ཀྱེ། ཤིང་ལ་དཔེ་དང་ལུགས་མེད་ཀྱང་། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་ཤིང་གི་དཔེ། །སྲིད་པ་སྤྱི་རིས་བྲིས་པ་ཡིད། །ཡེ་གདལ་དགུང་སྔོན་རྒྱ་ རེ་ཆེ། །ཉི་ཟླ་ཟུང་ཅིག་འོད་རེ་གསལ། །མཛེས་པའི་གཟའ་སྐར་གྲངས་རེ་མང་། །ལྷོ་སྤྲིན་སྨུག་པོ་བརྗིད་རེ་ཆེ། །འདབ་ཆགས་མཁའ་ལྡིང་གདངས་རེ་སྙན། །རི་ཤིང་ཁང་བཟང་ཉམས་རེ་དགའ། །ཡང་དག་དོན་ རིགས་གང་བཞེད་བྲིས། །སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་དཀོར་དུ་འབུལ། །ཡུལ་མཁར་གླུད་ནི་འདི་ལགས་པས། །ཡོན་བདག་ལན་ཆགས་བྱང་བར་ཤོག། ཕོ་གླུད་མདའ་དང་ཕོ་གདོང་སྟེ། ཀྱེ། སྨྱུག་མདའ་འཁྲིས་གསུམ་སྦྲུལ་གྱི་རིགས། ། 18-433 རིན་ཆེན་ཉ་མིག་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ། །སྒྲོ་བཟང་བསྐྱོན་ནས་མདེའུ་བཟང་བཙུད། །འཕངས་ན་གཟའ་རྒོད་ལམ་ཞུགས་འདྲ། །ཡོན་བདག་སྐྱེས་པའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཕོ་ཤིང་སྟག་པར་ཕ་ཡི་གདོང་། །ཡན་ལག་བཞི་དོད་ཉ་ མིག་ཅན། །ཟ་འོག་གོས་ཀྱིས་མཛེས་པ་ཡང་། །ཡོན་བདག་སྐྱེས་པའི་གླུད་དུ་འབུལ།། མོ་གླུད་འཕང་དང་མོ་གདོང་སྟེ། ཀྱེ། མོ་ཤིང་འཕང་མའི་མོ་འཕང་ལ། །ཆ་སྐོར་འཁོར་བའི་འཕང་ལོ་བྱས། །བལ་ཚོན་ འདབ་བརྒྱན་འཇའ་ཚོན་རིས། ཡོན་བདག་བུད་མེད་གླུད་དུ་འབུལ། །མོ་ཤིང་གླང་མར་མོ་ཡི་གདོང་། །ཡན་ལག་བཞི་དོད་ཉ་མིག་ཅན། །ཟ་འོག་གོས་ཀྱིས་མཛེས་པ་ཡང་། །ཡོན་བདག་བུད་མེད་གླུད་དུ་འབུལ།། ཕོ་མོ་སྤྱི་མཐུན་གྱི་གླུད་བལ་ཏི་ཤུག་ཏི་སྟེ། ཀྱེ། བལ་ཏི་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་གི་ཚོགས། །བཟའ་ཤིང་རྭ་བ་ཆེན་པོར་ཆགས། །རིན་ཆེན་ཤུག་ཏི་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཡོངས་འདུའི་དབང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། ཡོན་བདག་ཕོ་མོའི་གླུད་དུ་འབུལ།། དར་ཟབ་པགས་པ་གོས་གླུད་དེ། ཀྱེ། ལྷ་ཡི་དར་ཟབ་པཉྩ་ལི། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་གང་འདོད་འབྱུང་། །མི་ལ་སྲིན་གྱི་ཁ་ཆུ་ལས། །རྒྱ་མོ་བཟོ་སྦྱངས་འཕྲུལ་ ལས་འཐོ། །མདངས་མཛེས་འཇའ་འོད་འཁྱིལ་འདྲ་ལ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བརྙན་རི་མོར་བཀྲ། །ཡོན་བདག་གོས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཀྱེ། པགས་བུ་དྲག་པོར་ཆས་པའི་གོས། །གླང་ཆེན་མི་དང་སྟག་གཟིག་གི །གཡང་གཞི་ཆེན་པོར་བསྔོས་པ་འདི། ། 18-434 ཡོན་བདག་གོས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ།། བཙག་རམས་རྩི་ཚོན་རྒྱན་གྱི་གླུད་དེ། ཀྱེ། རྒྱུ་ནི་སྲིད་པའི་རྡོ་ལས་བྱུང་། །མིང་ནི་བཙག་དང་རམས་ཞེས་ཟེར། །ཁ་དོག་དམར་པོ་ཡས་ཀྱི་ཕ། །ཁ་དོག་སྔོན་ པོ་ཡས་ཀྱི་མ། །ཡས་ཀྱིས་གཟུགས་ཀྱི་ཁ་དོག་བསྒྱུར། །ཆོ་ཆེ་འབྲང་བཙུན་བཙག་དང་རམས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སྤྱན་ལམ་བརྒྱན། །ཡོན་བདག་རྒྱན་གྱི་གླུད་འབུལ།། ཁམ་ས་སའི་གླུད་དེ། ཀྱེ། སྲིད་པ་ཆགས་ པའི་ཁམ་ས་ལ། །མི་ཡི་གླུད་བྱས་ཆོ་རེ་ཆེ། །མི་ཡི་རྫོངས་བྱས་འབྲང་རེ་བཙུན། །ཁམ་ས་གླུད་དུ་མི་འབུལ་དུ། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ས་ལ་གནས། །རིན་ཆེ
Chinese
在木头上画替身像， 啊！木头本无规矩与典范， 三界轮回乃木之范例。 轮回总图已绘于此， 无垠天空广阔无边， 日月双辉光芒万丈， 璀璨星辰数之不尽， 南方乌云雄伟壮丽， 飞鸟翱翔鸣声悦耳， 山林殿宇景色宜人， 如实描绘所需之物， 将轮回之权供养于您， 此乃城池替身之供， 愿施主罪障得以清净。 阳替身箭与阳面具， 啊！三棱箭杆蛇之属， 以宝鱼之眼作印章， 饰以良羽，装以利箭， 射出如彗星划破长空， 献予施主男身之替身。 阳木虎杖为父之面， 四肢突出，饰以鱼眼， 再以织锦华美装饰， 献予施主男身之替身。 阴替身弓与阴面具， 啊！阴木柳条作阴弓， 制成轮状之弓箭， 饰以彩线，绘以彩虹， 献予施主女身之替身。 阴木杜鹃为母之面， 四肢突出，饰以鱼眼， 再以织锦华美装饰， 献予施主女身之替身。 男女共通替身乃毛线团与杜鹃木， 啊！毛线团乃吉祥树之集合， 形成巨大之围墙， 珍贵杜鹃木乃如意树， 加持为圆满之主， 献予施主男女之替身。 绫罗绸缎皮革为衣替身， 啊！天神之绫罗五彩缎， 如意树上随心所欲， 凡人之丝线出自虫口， 汉地工匠巧夺天工， 光彩夺目，如虹光缭绕， 各种图案，绘于其上， 献予施主衣物之替身。 啊！兽皮制成坚固之衣， 象皮人皮虎豹皮， 献此巨大之祭品， 献予施主衣物之替身。 赭石茜草颜料为饰替身， 啊！原料出自轮回之石， 名为赭石与茜草， 红色乃阳性之父， 蓝色乃阳性之母， 阳性改变事物颜色， 高贵显赫赭石与茜草， 妆点世间神灵之眼， 献予施主饰品之替身。 土石为土替身， 啊！形成世界之土石， 以人为替身，何等盛大， 以人为供品，何等庄严， 不献土石为人替身， 六道众生安住于地， 珍贵之物。
English
Having drawn the Glud tree (scapegoat effigy), Alas! Though the tree has no model or custom, The three realms of existence are the example of the tree. The general outline of existence is drawn in mind, The vast blue sky is immensely wide, The twin sun and moon shine brightly, The beautiful stars are countless, The southern dark clouds are majestic, The birds soar with pleasant sounds, The mountains, trees, and mansions are delightful, Draw whatever accurate meanings you desire. Offer the great power of existence as wealth. Since this is the Glud of the land and city, May the karmic debts of the patrons be purified. Male Glud: arrow and male mask, Alas! Three-edged arrow shaft of the snake kind, Sealed with precious fish-eye seal, Adorned with fine feathers and fitted with a good arrowhead, When shot, it resembles a comet streaking across the sky. Offer it as the Glud for the male patron. Male tree: tiger thorn with a father's face, Four limbs protruding, with fish-eyes, Also adorned with brocade silk, Offer it as the Glud for the male patron. Female Glud: bow and female mask, Alas! Female tree, willow branch, as a female bow, Made into a revolving wheel-like bow, Adorned with wool and painted with rainbow colors, Offer it as the Glud for the female patron. Female tree: rhododendron with a mother's face, Four limbs protruding, with fish-eyes, Also adorned with brocade silk, Offer it as the Glud for the female patron. Common Glud for both male and female: wool tufts and Rhododendron, Alas! Wool tufts are a collection of auspicious trees, Forming a great enclosure of edible trees, Precious Rhododendron is the wish-fulfilling tree, Bless it as the lord of all gatherings. Offer it as the Glud for both male and female patrons. Silk brocade and leather are clothing Glud, Alas! Divine silk brocade, Pañcalika (梵文，पञ्चालिका，pancālikā，doll), Whatever is desired comes from the wish-fulfilling tree, From the saliva of silkworms to humans, Chinese artisans skillfully weave it, Resplendent colors swirling like rainbows, Various images and patterns are drawn. Offer it as the clothing Glud for the patrons. Alas! Leather is clothing adorned with power, Elephant, human, tiger, and leopard skins, This is dedicated as a great foundation of fortune. Offer it as the clothing Glud for the patrons. Ocher, madder, and paint are ornament Glud, Alas! The material comes from the stones of existence, The names are called ocher and madder, The red color is the father of the masculine, The blue color is the mother of the masculine, The masculine transforms the color of form, Noble and dignified are ocher and madder, Adorn the eyes of gods and spirits of existence. Offer the ornament Glud for the patrons. Soil and stones are earth Glud, Alas! Soil and stones that form existence, Making humans as Glud is very grand, Making humans as offerings is very solemn. If soil and stones are not offered as human Glud, The six realms of sentient beings dwell on earth, Precious things. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ན་སྣ་དགུ་ས་ལས་བྱུང་། །འབྲུ་ མཆོག་སྣ་ཚོགས་ས་ལས་སྐྱེད། །དེ་ལྟར་ཁམ་ས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །གླུད་འབུལ་རྫོངས་འདེབས་བུ་ལོན་འཇལ། །བཟུང་བ་ཐོང་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ།། སྒོ་ང་ཟས་དང་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་གླུད་དེ། ཀྱེ། དང་པོར་ཚངས་ པའི་སྒོ་ང་བྱུང་། །འཇིག་རྟེན་དེ་ལས་བྱུང་ཞེས་གྲངས། །ད་ལྟ་གཙུག་ཕུད་ཅན་གྱི་སྒོང་། །སྐྱེ་དང་བདུད་རྩིའི་གོང་བུར་བསམས། །ཡོན་བདག་ཟས་དང་སྐྱེ་གནས་གླུད། །སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་འབུལ།། །། ༈ ཡས་ཆང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྨྲེང་གིས་འཐུད་པ། གསུམ་ པ་ཡས་ཆད་སྨྲེང་གི་འཐུད་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྨྲེང་ངོ་། །དང་པོ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་འཕྲོས། སྲིང་མོ་བཞི་བསྐུལ། དེས་མིང་པོ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་བསྐུལ། དེ་དག་གིས་གནམ་ས་རྒྱ་མཚོར་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ། 18-435 མདོས་ལ་བསྟིམ་པས། ཅི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རི་རབ་ཙམ་དུ་སོང་བར་བསམ་པའོ། །སྨྲེང་ནི། ཀྱེ། ཁྱུང་ནག་ཉི་མའི་འོད་ལྡན་པ། །གཟི་མིག་རྡོ་རྗེའི་མཆུ་སྡེར་རྭ། །སྤུ་གྲི་ངར་ མའི་སྤུ་གཤོག་ཅན། །གདུག་པའི་ས་བདག་ཁར་བསྲེལ་དང་། །བྱ་ནག་སྲིད་གསུམ་མཐོང་བའི་མིག །ཀང་ཀ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་རིང་དང་། །བྱ་གླག་སྡེར་མོའི་མཐུ་ཅན་དང་། །འུག་པ་གསེར་གྱི་མིག་པོ་ཆེ། །སྲིན་ བྱ་ཟངས་ཀྱི་སྡེར་ཅན་དང་། །བྱེ་ཁྲ་རྩལ་གྱིས་སྙེམས་པ་སྟེ། །ཤ་གཟན་མཆུ་གུག་དག་གི་རིགས། །གནམ་གྱི་གཤན་པ་གཏུམ་དགུ་དང་། །ཤང་ཤང་བྱ་ཡི་ཚོང་དཔོན་དང་། །རྨ་བྱ་ཟློས་གར་མཁན་པོ་ དང་། །ཀ་ལ་པིངྐ་གླུ་དབྱངས་མཁན། །བྱ་ནག་མཆུ་དམར་མཆུ་སེར་དང་། །ཁྱིམ་བྱ་གཙུག་ཕུད་ཅན་དག་དང་། །གོང་མོ་ལྷ་བྱ་སྲེག་པ་འདྲེ། །བྱ་ཝང་བོན་དུ་རྫུ་བ་སོགས། །འགུམ་གཟན་མཆུ་ཟླུམ་ཐམས་ ཅད་དང་། །ཁྲུང་ཁྲུང་ཚེ་རིང་ལྗོངས་ཀྱི་བྱ། །ངང་ངུར་པདྨོ་རྫིང་གི་རྒྱན། །བཞད་དང་ཆུ་སྐྱར་ལ་སོགས་པ། །འདམ་གཟན་མཆུ་ལེབ་ཐམས་ཅད་དེ། །སྲིད་པའི་བྱ་རིགས་མ་ལུས་པ། །ཡོན་བདག་གླུད་དུ་ འབུལ་གྱིས་བཞེས། །རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་གདོང་ལྔ་པ། །དམར་སེར་རལ་པས་བརྗིད་པ་ལ། །ལུས་གྲིམ་རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་ཤུགས། །རི་དྭགས་སྲོག་གི་གཤེད་གྱུར་དང་། །སྟག་བུ་འཛུམ་དྲུག་འཁྱིལ་བའི་བློན། །དཔའ་བོ་གཟིག་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཅན། ། 18-436 ཅེ་སྤྱང་དུར་ཁྲོད་ཕོ་ཉ་དང་། །ཁྱི་ནག་དུག་གི་མཆེ་བ་ཅན། །དོམ་བུ་ལུས་ནག་སྙིང་དཀར་དང་། །དྲེད་མོ་མི་གཟན་ལ་སོགས་པ། །གཅན་གཟན་གཏུམ་དགུའི་རིགས་ཀུན་དང་། །གླང་ཆེན་ཐལ་ཀར་མཆེ་ བ་དྲུག །བཞིན་མཛེས་ཨེ་ནྱ་ཡ་དང་ནི། །ཀྲིཥྞུ་ས་ར་སྣ་དགོ་གཉན། །བློ་ལྡན་རི་བོང་གླ་བ་རྐྱང་། །རི་དྭགས་རིགས་སུ་རྔོད་རྣམས་དང་། །གཡག་རྒོད་ངར་བའི་ཁ་རླངས་ཅན། །འབྲི་མོ་ངུར་བའི་ སྐད་ཅན་ད
Chinese
各种谷物从土地中生长出来。 土地的功德是如此伟大，可以用来献祭赎身，偿还债务。 释放俘虏，解开束缚。 蛋是食物和生命之源的祭品。 最初，梵天（藏文：ཚངས་པ།，梵文天城体：ब्रह्म，梵文罗马拟音：Brahma，汉语字面意思：梵天）之卵出现。 据说世界由此而生。 现在，这个顶髻之卵被认为是生命和甘露的精华。 献给施主作为食物和生命之源的祭品。 献给世间的神灵和恶魔。 ༈ 以酒、三摩地和吟诵相连。 第三部分是以上供、中断和吟诵相连，分为三摩地和吟诵两种。 首先，从自己的心间发出光芒。 召唤四位姐妹，再由她们召唤四大天王。 这些天王收集了居住在天空、大地和海洋中的所有生物和财富， 并将它们融入朵玛（藏文：མདོས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：朵玛）中，观想所有渴望之物都汇集成如须弥山般高的堆积。 吟诵： 唉！黑色的琼鸟拥有太阳的光芒， 喙爪和角由光明的金刚石制成， 羽毛如锋利的剃刀。 将凶猛的土地神吞噬。 黑鸟拥有看透三界（藏文：སྲིད་གསུམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：三界）的眼睛， 秃鹫拥有天铁般的长喙， 鹫鹰拥有强大的爪子， 猫头鹰拥有金色的巨眼， 食尸鸟拥有青铜的爪子， 猎鹰以其力量而自豪。 所有食肉的弯喙鸟类， 天空的屠夫和九位凶猛者， 秃鹰是鸟类的商人， 孔雀是舞蹈的表演者， 迦陵频伽（藏文：ཀ་ལ་པིངྐ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Kalaviṅka，汉语字面意思：迦陵频伽）是歌唱家。 黑鸟拥有红色的喙和黄色的喙， 家禽拥有顶髻， 雪鸡是像火葬场一样的神鸟。 渡鸦伪装成苯教徒等等。 所有食腐的圆喙鸟类， 鹤是长寿之地的鸟， 天鹅和野鸭是莲花池塘的装饰， 鸥和燕鸥等等。 所有食泥的扁喙鸟类， 世间所有的鸟类， 请接受施主的祭品。 五面兽是野兽之王， 红色和黄色的头发庄严华丽， 身体强壮，八条腿充满力量。 是野兽生命的终结者， 老虎是拥有六个笑容的狡猾大臣。 勇敢的豹子身上布满斑点， 豺狼是墓地的信使， 黑狗拥有剧毒的牙齿， 黑熊身体是黑色的，心是白色的， 食人熊等等。 所有九种凶猛的野兽， 白色的大象拥有六颗象牙， 美丽的艾尼亚亚和克里希纳萨拉（藏文：ཀྲིཥྞུ་ས་ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Kṛṣṇusāra，汉语字面意思：黑羚羊），以及麝香鹿。 聪明的兔子、麝香和狍子， 所有被猎杀的野兽， 野牦牛拥有愤怒的鼻息， 母牦牛发出哀嚎的声音。
English
Various grains grow from the earth. The merit of the land is so great that it can be used for offering ransom and repaying debts. Release the captives and untie the bonds. Eggs are offerings of food and the source of life. In the beginning, the egg of Brahma (藏文：ཚངས་པ།，梵文天城体：ब्रह्म，梵文罗马拟音：Brahma，汉语字面意思：Brahma) appeared. It is said that the world came from it. Now, this egg with a crest is considered the essence of life and nectar. Offerings to the patron as food and the source of life. Offerings to the worldly gods and demons. ༈ Connected with alcohol, Samadhi, and chanting. The third part is connected with offering above, interruption, and chanting, which are divided into Samadhi and chanting. First, light radiates from one's own heart. Summon the four sisters, who in turn summon the Four Great Kings. These kings collect all the beings and wealth dwelling in the sky, earth, and ocean, and merge them into the Torma (藏文：མདོས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Torma), visualizing all desired things gathered into a pile as high as Mount Sumeru. Chanting: Alas! The black Garuda possesses the light of the sun, Its beak, claws, and horns are made of luminous Vajra, Its feathers are like sharp razors. It devours the fierce earth lords. The black bird has eyes that see through the three realms (藏文：སྲིད་གསུམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：three realms), The vulture has a long beak like sky iron, The eagle has powerful claws, The owl has golden giant eyes, The carrion bird has bronze claws, The falcon prides itself on its strength. All carnivorous birds with curved beaks, The butchers of the sky and the nine fierce ones, The vulture is the merchant of birds, The peacock is the performer of dances, The Kalavinka (藏文：ཀ་ལ་པིངྐ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Kalaviṅka，汉语字面意思：Kalavinka) is the singer. The black bird has a red beak and a yellow beak, The poultry has a crest, The snowcock is a divine bird like a cremation ground. The raven disguises itself as a Bonpo, and so on. All carrion-eating birds with round beaks, The crane is the bird of the land of longevity, The swan and wild duck are the ornaments of lotus ponds, The gull and tern, and so on. All mud-eating birds with flat beaks, All the bird species of the world, Please accept the offerings of the patron. The five-faced beast is the king of beasts, Its red and yellow hair is majestic and magnificent, Its body is strong, and its eight legs are full of power. It is the terminator of the lives of beasts, The tiger is the cunning minister with six smiles. The brave leopard is covered with spots, The jackal is the messenger of the cemetery, The black dog has poisonous teeth, The black bear has a black body and a white heart, The man-eating bear, and so on. All nine kinds of fierce beasts, The white elephant has six tusks, The beautiful Enya and Krishna Sara (藏文：ཀྲིཥྞུ་ས་ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Kṛṣṇusāra，汉语字面意思：black antelope), and the musk deer. The clever rabbit, musk deer, and roe deer, All the beasts that are hunted, The wild yak has an angry breath, The female yak has a wailing voice. --------------------------------------------------------------------------------