Tibetan
ར་བྱ། །མན་ངག་བཞིན། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཅེས་བཟླས་སོ། །ཧཱུྃ། འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ ཡི། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན། །དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡི། །འཁོར་དུ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོས་བསྐོར། །ཟ་བྱེད་རྔམ་པའི་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན། །བདུད་དཔུང་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མཛད་པ། །ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །བཀའ་སྡོད་བྱ་རོག་མཚན་ཅན་ནི། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ཀེང་རུས་སྐམ་རློན་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །གཅེར་བུ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ལ། །ཐལ་བའི་མཚན་མས་ལུས་བྱུགས་པ། ། 18-401 གཟུང་འཛིན་དྲི་མས་མ་གོས་ཤིང་། །ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས། །དགྲ་བགེགས་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱག་བཞི་ཡི་ནི་བརྡ་བསྟན་པ། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་པའི་རྟགས། །ཕྱག་གཡས་དང་པོ་བེ་ ཏ་ཡི། །འབྲས་བུ་དམར་པོ་འཛིན་མཛད་པ། །ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་རྟགས། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཆར་འབེབས་པའི། །གཏེར་བདག་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱག་གཡས་འོག་མ་རལ་གྲི་འཛིན། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ རྩ་གཅོད་པའི་རྟགས། །ཕྱག་གཡོན་དང་པོ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །བདུད་ཁྲག་དྲོན་མོ་གསོལ་བའི་རྟགས། །ཕྱག་གཡོན་འོག་མ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་མངའ་བའི་རྟགས། །སྐྱོན་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆེ་ བཞི་གཙིགས་པས་བདུད་བཞི་འཇོམས། །འབྱུང་པོའི་ཤ་ལ་རོལ་པའི་རྟགས། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད་པའི་རྟགས། །ཁྲོ་གཉེར་དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུས། །གནོད་བྱེད་ཚེ་སྲོག་འགུགས་པའི་ རྟགས། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ནི། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་གྱེན་དུ་འབར། །ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །སྦྲུལ་རིགས་བཞི་ཡིས་དབུ་ཞབས་བརྒྱན། །ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་ སྡུད་པའི་རྟགས། །ཨག་ཚོམ་ཁམ་ནག་འཁྱིལ་བ་ནི། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་འཇོམས་པའི་རྟགས། །བྱ་རོག་མིང་ཅན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །རིགས་ལྔའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་རྟགས། །ཐོད་རློན་འཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་རྒྱན། ། 18-402 དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་རྟགས། །དཔའ་བོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་བའི་རྟགས། །སྐུ་སྨད་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ནི། །གཅན་གཟན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་རྟགས། །དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་སྒྲ་ སྒྲོག་པ། །ཕྱོགས་བཅུར་སྙན་པ་སྒྲོག་པའི་རྟགས། །བྱ་རོག་མིང་ཅན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས། །ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་སྲེག་པའི་རྟགས། །བྱ་རོག་མིང་ཅན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །དཔྲལ་བའི་དཀྱིལ་ནས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །
Chinese
如是念诵密诀：嗡 班匝 嘎 吾 吾 嘛哈 嘎拉亚 吽 吽 啪的。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 于胜乐金刚（Chakrasamvara）殊胜的色究竟天（Akanistha） 于柳树苑（Canglesogcan）的宫殿中， 由具光荣的胜乐金刚眷属围绕， 周围是勇士和空行母。 您是食肉的、威猛可怖的忿怒尊， 摧毁一切魔军。 向饮血之王顶礼赞叹！ 嘿汝嘎（Heruka）化身光荣之身， 奉命者，名为鸦（Byarog）者， 伟大的黑忿怒尊之王！ 安住于干湿人骨之座。 赤身裸体，身色黝黑， 以骨灰之印涂身。 不为能取所取之垢所染， 是法身不变之象征。 向摧毁敌魔者顶礼赞叹！ 四臂象征四种事业， 是成就四种事业之象征。 第一只右手中的贝达果（Beta）， 持有红色果实， 是赐予受用与成就之象征。 如雨般降下珍宝宝藏， 向伟大的财宝之主顶礼赞叹！ 下方的右手中持有宝剑， 是斩断敌魔命脉之象征。 第一只左手中的颅碗盛满血， 是饮用温暖魔血之象征。 下方的左手中持有三叉戟， 是具足三身功德之象征。 向无瑕之身顶礼赞叹！ 四颗獠牙紧咬，摧毁四魔， 是享用生灵血肉之象征。 三眼怒视，遍观十方， 是遣发化身使者之象征。 怒容汇聚于眉间， 是勾摄加害者的寿命之象征。 向具誓者顶礼赞叹！ 顶上竖立的头发如火焰般， 如劫末之火般向上燃烧， 是摄伏诸神之象征。 以四种蛇类装饰头和脚， 是摄伏龙族之象征。 盘绕的黑色胡须， 是摧毁非天战场之象征。 向名为鸦者顶礼赞叹！ 以五个干骷髅装饰头顶， 是具足五部佛之庄严之象征。 以湿颅念珠为饰， 是斩断违背誓言者命脉之象征。 以勇士之姿安住， 是救度十方解脱之境之象征。 下身着虎皮裙， 是猛兽眷属围绕之象征。 摇动铃铛，发出悦耳之声， 是向十方宣告美名之象征。 向名为鸦者顶礼赞叹！ 安住于燃烧的火焰之中， 是焚烧烦恼妄念之象征。 向名为鸦者顶礼赞叹！ 吽！ 从具光荣的怙主黑袍金刚（Nagpo）的眉间， 化现身。
English
Thus recite the essential instructions: OM Vajra Kawa Wu Wu Maha Kalaya Hum Hum Phet. Hum! In the supreme Akanistha abode, In the palace of Willow Grove, Surrounded by the glorious Chakrasamvara, Surrounded by heroes and heroines. You are the flesh-eating, fierce, and terrifying wrathful one, Destroying all the armies of demons. I prostrate and praise the blood-drinking king! The glorious body emanation of Heruka, The one who is commanded, named Crow, The great black wrathful king! Residing on a seat of dry and wet human bones. Naked, with a black body, Anointed with the mark of ashes. Not stained by the defilements of grasping and the grasped, A sign of the unchanging Dharmakaya. I prostrate and praise the destroyer of enemies and obstacles! The four arms signify the four activities, A sign of accomplishing the four activities. The first right hand holds a Beta fruit, Holding a red fruit, A sign of bestowing enjoyment and accomplishment. Raining down a shower of precious treasures, I prostrate and praise the great lord of treasures! The lower right hand holds a sword, A sign of cutting the life force of enemies and obstacles. The first left hand holds a skull cup filled with blood, A sign of drinking warm demon blood. The lower left hand holds a trident, A sign of possessing the qualities of the three kayas. I prostrate and praise the flawless body! The four fangs bite down, destroying the four maras, A sign of delighting in the flesh of beings. The three eyes glare, looking in all ten directions, A sign of sending forth emanated messengers. The wrathful frown gathers in the space of the forehead, A sign of summoning the life force of harm-doers. I prostrate and praise the one with vows! The hairstyle of matted locks, Burns upwards like the fire of the eon. A sign of subduing the gods. Adorned with four kinds of snakes on the head and feet, A sign of subduing the nagas. The swirling black mustache, A sign of destroying the battlefields of the asuras. I prostrate and praise the one named Crow! Adorned with five dry skulls on the head, A sign of possessing the adornments of the five families. Adorned with a garland of wet skulls, A sign of cutting the life force of those who break their vows. Residing in the posture of a hero, A sign of liberating the ten fields of liberation. The lower body wears a tiger skin skirt, A sign of being surrounded by a retinue of wild animals. The sound of the tinkling bell, A sign of proclaiming fame in all ten directions. I prostrate and praise the one named Crow! Residing in the midst of blazing flames, A sign of burning away afflictions and thoughts. I prostrate and praise the one named Crow! Hum! From the center of the forehead of the glorious protector Nagpo, Emanates the body. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་ནི། །དུང་གི་མཆེ་བ་རབ་གཙིགས་ཤིང་། །སྤྱན་ནི་ཁྲག་མདོག་བསེ་ཡི་སྤྱན། །རྭ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་རྭ། ། རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །མཐིང་གཤོག་འབར་བ་གདེངས་མིག་གཡོབ། །ཀཾ་ཀཾ་ཀྲིཾ་ཀྲིཾ་སྒྲ་འབྱིན་ཞིང་། །ཟངས་ཀྱི་སྡེར་མོ་དམར་པོ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་གློ་སྙིང་ཕྱུང་ནས་ནི། །རྔམ་ཞིང་རྔམ་ཞིང་ཞལ་ དུ་གསོལ། །ཁྱུང་ནག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་སྤྲུལ་པ་ནི། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ནག་པོ་ཆེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་ལ། །གཡས་པ་བདུད་ཀྱི་གྲི་གུག་འཕྱར། གཡོན་པ་ བདུད་ཁྲག་དྲོན་མོ་གསོལ། །མི་མགོ་རློན་པའི་དོ་ཤལ་བྱས། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་བགྱིས། །འགྱིང་ཞིང་འགྱིང་ཞིང་དགྲ་ལ་རོལ། །རྔམ་ཞིང་རྔམ་ཞིང་དགྲ་ཤ་ཟ། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གློག་ལྟར་འཁྱུག ། 18-403 རྒྱུ་མའི་ག་ཤས་ལུས་བརྒྱན་ནས། །ཁྲོ་ཞིང་ཁྲོ་ཞིང་བགེགས་རྣམས་འཇོམས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །ལྷ་མིན་ཐམས་ཅད་འབྱེར་བར་བྱེད། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས། །བྱ་རོག་བགེགས་འཇོམས་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད། །དམ་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེ། །དམ་ཉམས་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད་པོ་ཆེ། །མནའ་ཟན་ཡོངས་ཀྱི་ཤ་ཟན་པོ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །བདུད་འདུལ་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །དུག་གསུམ་ནད་ ཀྱི་སྨན་པའི་རྒྱལ། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ལྷ་དམག་ཀུན་གྱི་དབུགས་འབྱིན་པ། །ནམ་མཁའི་བུ་མོ་གློག་མ་སྤྲིན། །འདུལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་མཛད་པ། །རྡོ་ རྗེ་དུར་ཁྲོད་རོ་ལངས་འདུལ། །བདུད་འདུལ་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ཏེ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱག་བརྙན་ལེགས་ལྡན་སེང་གེའི་ གདོང་། །གཙང་རིས་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །མགོན་པོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཁྱོད་བསྒྲུབ་ཀྱི། །བོས་པའི་དུས་ན་སྙན་མ་སྲ། །རྦད་པའི་དུས་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །རྣལ་འབྱོར་ལུས་དང་ གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས། །ཧཱུྃ། ལྷ་མོ་དུས་མཚན་རེ་མ་ཏི། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྔགས་ཀྱི་ཡུམ། །ཞལ་གཅིག་མ་ལ་སྤྱན་གསུམ་མ། །ཕྱག་བཞི་མ་ལ་མཛེས་མ་སྟེ། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ཏྲི་ཤུ་ལ། །གཡོན་པ་མདའ་གཞུ་དགྲ་མགོ་འཛིན། ། 18-404 སྐུ་མདོག་ནག་མོ་དྲེའུ་ཞོན། །རལ་པ་ཁམ་ནག་ས་ལ་རྡོལ། །ཡང་འཁོར་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་ པོ་ཡི། །ཤར་ན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །མ་མོ་བྱ་རྒོད་གདོང་ཅན་མ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་མུན་པའི་མདོག །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འབར་བ་འཕྱར། །གཡོན་པ་ཐ
Chinese
铁的黑鹏鸟，有着象海螺般洁白的喙，眼睛是血红色的，像毒蛇一样，角是金刚石做的。 闪耀着珍宝的光芒，深蓝色的翅膀舞动着，发出 Kam Kam Trim Trim 的声音，用红色的铜爪，掏出敌人的心肝，威猛地吞食。向黑鹏鸟的身躯致敬赞颂！ 吽！从心中化现出乌鸦脸的黑袍金刚，一面二臂，右手挥舞着降魔钺刀，左手捧着温热的魔血。戴着湿漉漉的人头项链，下身穿着虎皮裙。威风凛凛地戏弄着敌人，凶猛地吞噬着敌人的血肉。三只眼睛像闪电般闪烁，用肠子装饰身体，愤怒地摧毁着邪魔。吽吽啪的发出巨响，使所有非天感到恐惧。乌鸦脸金刚，忿怒的形象，摧毁邪魔，向您致敬赞颂！ 您是所有誓言者的守护神，是所有违背誓言者的刽子手，是所有食誓者的血肉吞噬者，是所有瑜伽士的战神，是所有降伏魔鬼的自在之王，是治疗三种毒素疾病的药王，是天神的伟大护法，向乌鸦脸金刚您致敬！ 您是所有天兵的呼吸，是天空的女儿，闪电和云彩，您承诺降伏，降伏金刚坟场的僵尸。向降伏魔鬼的自在之王您致敬！ 此外，从心中化现出夜叉乌鸦脸金刚，为了守护佛法，向您致敬赞颂！ 手持法器，拥有狮子脸的形象，是清净派的大护法，被成千上万的护法眷属所环绕。瑜伽士我修持您，在呼唤时不要迟疑，在诅咒时不要减弱威力，像身体和影子一样与瑜伽士相伴。吽！ 女神具光母 (梵文：Ekajati，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：EkaJaṭī，字面意思：独髻母)，独髻母是咒语之母，一面三眼，四臂，美丽动人。右手拿着宝剑和三叉戟，左手拿着弓箭和敌人头颅，身体是黑色的，骑着骡子，红黑色的头发披散在地上，被无数的空行母眷属所环绕。请享用这些供品，并完成所托付的事业！ 吽！威德护法黑袍金刚的东方，是化现的使者，乌鸦秃鹫脸的空行母，身体是黑色的，像黑暗一样，右手挥舞着燃烧的宝剑，左手...
English
The iron black Garuda, with a conch-like white beak, eyes that are blood-red, like those of a viper, and horns made of vajra. Radiating the heat of blazing jewels, dark blue wings flutter, emitting the sound of Kam Kam Trim Trim, with red copper claws, tearing out the hearts and livers of enemies, fiercely devouring them. Homage and praise to the body of the black Garuda! Hūṃ! From the heart emanates the black-robed one with a raven's face, one face and two arms, the right hand brandishing a demon-slaying curved knife, the left hand drinking warm demon blood. Wearing a necklace of freshly severed human heads, the lower body clad in a tiger skin skirt. Strutting and swaggering, reveling in enemies, fiercely devouring enemy flesh. Three eyes flashing like lightning, the body adorned with intestines, wrathfully destroying obstacles. Hūṃ Hūṃ Phaṭ, proclaiming a great sound, causing all Asuras to tremble. Raven-faced one, wrathful form, destroyer of obstacles, homage and praise to you! You are the great protector of all oath-bound ones, the great executioner of all oath-breakers, the flesh-eater of all who consume oaths, the great war god of all yogis, the great sovereign of all who subdue demons, the king of medicine for the disease of the three poisons, the great attendant of the gods, homage to you, raven-faced one! You are the breath of all the armies of the gods, the daughter of the sky, lightning and clouds, you have vowed to subdue, subduing the zombies of the vajra charnel ground. Homage to you, sovereign of subduing demons! Furthermore, from the heart emanates the yaksha raven-faced one, to protect the teachings, homage and praise to you! Holding implements, possessing the face of a lion, the great protector of the Tsang lineage, surrounded by hundreds of thousands of protector retinues. I, the yogi, practice you, do not delay when called upon, do not diminish in power when cursed, accompany the yogi like body and shadow. Hūṃ! Goddess Remati (Tibetan: རེ་མ་ཏི།; Sanskrit: Ekajati, Devanagari: एकजटी, Romanization: EkaJaṭī, meaning: 'One Braid'), the mother of mantras, one face and three eyes, four arms, beautiful. The right hands hold a sword and a trident, the left hands hold a bow and arrow and the head of an enemy, the body is black, riding a mule, the reddish-black hair is scattered on the ground, surrounded by countless dakini retinues. Please accept these offerings and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! To the east of the glorious protector Black-robed One, is the emanation messenger, the dakini with the face of a raven vulture, the body is black, like darkness, the right hand brandishing a blazing sword, the left hand... --------------------------------------------------------------------------------