Tibetan
དཔའ་བོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས། །རོ་ཡི་གདན་ལ་དགྱེས་པའི་གར་གྱིས་ནི། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས། །དཔལ་མཆོག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །དཔལ་འབར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག ། 18-393 རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ཡི། །ཡུམ་མཆོག་ཙཎྜི་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། །ཕྱག་བཞི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རལ་གྲི་འཕྱར། །གཉིས་པ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ ནི་འབར་བ་འཛིན། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་ཅིང་། །འོག་མ་དགྲ་བོའི་མགོ་བཅད་ཁྲག་ལ་བལྡག །ཤིན་ཏུ་སྐེམ་ཞིང་སྐྲ་གྲོལ་རོ་གདན་བཞུགས། །ཡུམ་མཆོག་ཙཎྜི་ནག་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །གཡས་ ཀྱི་ཕྱོགས་ན་བདུད་པོ་བྱ་རོག་གདོང་། །གིང་ཕོའི་ཞལ་ནས་ཕཊ྄་སྒྲོག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ན་བདུད་མོ་བྱ་རོག་གདོང་། །རབ་གཏུམ་ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །མདུན་གྱི་ཕྱོགས་ན་སྲོག་ བདག་བྱ་རོག་གདོང་། །གཏུམ་པའི་ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་མཛད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་བཙན་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་། །ཁྲག་འཐུང་རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། ། མདོག་ནག་གཏུམ་ཞིང་ཐུང་ལ་གེལ་བའི་གཟུགས། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འབར་བ་ནམ་མཁའ་འཕྱར། །གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་རྔམ་ཞིང་འཐུང་། །རལ་སེར་གྱེན་བརྫེས་མགོ་འཕྲེང་དོ་ཤལ་བྱས། །སྦྲུལ་གདུག་རྒྱན་དང་ སྐུ་སྨད་སྟག་ཤམ་སྤྲས། །ཞབས་གཡས་རྡེབ་ཅིང་རོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །ལས་མཁན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི། །གནོད་སྦྱིན་བྱ་རོག་གདོད་ཅན་སྐུ་མདོག་ལྗང་། ། 18-394 ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་གྲི་གུག་འཕྱར། །གཡོན་པ་ཐོད་པ་ནོར་བུས་གང་བ་གཟུང་། །ཞབས་གཉིས་གཡོན་པའི་བྲང་དང་གཡས་པུས་བཙུགས། །བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་མང་པོ་ལས་ལ་འགྱེད། །གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི་ སྡེ་དཔུང་བཅས་པ་ཡང་། །སྟོབས་ཆེན་དྲེག་པ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །ལྷ་སྲིན་ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་དང་བཅས། །བྱ་ཁྲ་དགུ་ནི་ཀླད་ལ་ལྡིང་ཞིང་རྒྱུག །གཅན་གཟན་འབུམ་ནི་ཕྱི་ལ་རོལ་ཞིང་ ཁྲིད། །གནོད་སྦྱིན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ཁྲག་འཐུང་ནག་པོའི་སྤྱན་མངར་ཁས་བླངས་པའི། །སྲིན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཕ་ནི་སྲིན་ལ་མ་ནི་ཀླུ་མོ་སྟེ། །ཀླུ་སྲིན་འདུས་ པའི་སྲས་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མགོ་དགུ་མགོ་ལུས་ཐམས་ཅད་མིག་གིས་ཁེངས། །སྐུ་མདོག་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་དུད་ཁའོ། །གཡས་པ་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །གཡོན་ན་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འཛིན་ཅིང་ གཟིར། །སྐུ་སྟོད་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ལ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་མཛད། ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའ
Chinese
以勇士之姿安住，于尸座之上起舞而心生欢喜， 于智慧之火焰中央安住。 至上吉祥玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）请现身！ 光辉炽盛之大自在天请现身！ 金刚饮血黑尊请现身！ 如身与影般常相伴随， 至尊瑜伽母旃稚（Caṇḍī，暴怒母）黑母一面尊， 四臂，右一持舞利剑， 其二持燃烧之三叉戟（triśūla）。 左一持弓与箭， 下方手持斩首之敌首并舔舐鲜血。 极度消瘦，发髻散乱，安住于尸座之上。 至尊瑜伽母旃稚黑母请现身！ 右侧为鸦面魔， 金刚童子口诵帕特（phaṭ，梵文种子字）之声请现身！ 左侧为鸦面女魔， 极度凶猛之口中滴落鲜血请现身！ 前方为鸦面夺命者， 凶暴之口中发出吽（hūṃ，梵文种子字）声请现身！ 后方为鸦面赞（btsan，凶猛）神， 以饮血威猛之姿请现身！ 皆为一面二臂三目尊， 身色黑，凶猛，矮小而粗壮之身形。 右持弯刀，燃烧之火焰挥向天空， 左手持盛满鲜血之颅碗，威猛饮用。 黄色毛发倒竖，以人头鬘为顶饰。 以毒蛇为饰，下身着虎皮裙。 右足踩踏，安住于尸座之上。 使者鸦面者请现身！ 此外，于诸佛之前立誓之， 夜叉（yakṣa，药叉，一种守护神）鸦面者，身色绿， 一面二臂，右手挥舞弯刀， 左手持满盛珍宝之颅碗。 双足，左曲右膝跪。 役使众多邪魔与夜叉。 统领百万夜叉之军团， 为所有大力傲慢者之君主。 与天龙夜叉食肉鬼百万眷属众， 九只秃鹫于头顶盘旋飞舞。 百万猛兽于外嬉戏引导。 夜叉鸦面者请现身！ 于饮血黑尊前立誓之， 罗刹（rākṣasa，罗刹，恶鬼）鸦面者，化身。 父为罗刹，母为龙女， 龙与罗刹所生之子，具大神力。 九头，头身皆布满眼睛。 身色极为可怖之烟色。 右手持摩羯（makara，摩羯，一种海兽）之索套旗帜， 左手持犄角弓箭并拉满弓。 上半身为罗刹之形，下半身为蛇。 为八部傲慢众之统帅。 调伏违背誓言之敌。
English
Abiding in the manner of a hero, delighting in the dance upon a corpse seat, Residing in the center of blazing flames of wisdom. Glorious supreme Mahākāla, please arise! Glorious, blazing, great powerful one, please arise! Vajra, blood-drinking, black one, please arise! Abiding in the manner of body and shadow, Supreme mother Caṇḍī, black mother, one-faced, Four arms, the first on the right brandishing a sword, The second holding a blazing triśūla. The first on the left holding a bow and arrow, The lower one severing the enemy's head and licking blood. Extremely emaciated, hair disheveled, residing on a corpse seat. Supreme mother Caṇḍī, black mother, please arise! On the right side, a demon with a crow's face, Giṃga male proclaiming the sound of phaṭ, please arise! On the left side, a demoness with a crow's face, Utterly fierce, blood dripping from her mouth, please arise! In front, a life-taker with a crow's face, Fierce, making the sound of hūṃ, please arise! Behind, a btsan spirit with a crow's face, In a blood-drinking, terrifying manner, please arise! All are one-faced, two-armed, three-eyed, Black in color, fierce, short, and stout in form. The right hand brandishing a curved knife, flames blazing into the sky, The left hand holding a skull cup filled with blood, terrifyingly drinking. Yellow hair standing on end, wearing a garland of heads as a necklace. Adorned with venomous snakes and a tiger skin loincloth. The right foot stamping, residing on a corpse seat. The worker with a crow's face, please arise! Moreover, having made vows before the Buddhas, A yakṣa with a crow's face, body color green, One-faced, two-armed, the right hand brandishing a curved knife, The left hand holding a skull cup filled with jewels. Two feet, the left bent and the right knee planted. Dispatching many demons and yakṣas to work. Also, the host of a hundred thousand yakṣas, The lord of all the powerful and arrogant ones. With a retinue of a hundred thousand hosts of gods, spirits, and flesh-eaters, Nine vultures circling and flying above the head. A hundred thousand predators playing and leading outside. The yakṣa with a crow's face, please arise! Having vowed before the blood-drinking black one, A rākṣasa with a crow's face, an emanation body. The father is a rākṣasa, the mother is a nāga maiden, The son born of a nāga and a rākṣasa, possessing great power. Nine heads, the heads and body all filled with eyes. Body color extremely frightening, smoky. The right hand holding a banner of makara lasso, The left holding a horn bow and arrow, drawing it taut. The upper body is the form of a rākṣasa, the lower body a snake. Acting as the commander of all the eight classes of arrogant ones. Subduing enemies who break their vows. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་བྱེད། །སྲིན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །བཀའ་ཡི་ཕྱག་ བརྙན་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཡས་པ་རལ་གྲི་འཕྱར། །གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་རོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །རྔམ་པའི་ཁ་གདངས་དྲག་པོའི་མཆེ་བ་གཙིགས། ། 18-395 སྨ་ར་མེ་འབར་སྨིན་མ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ཐོད་པ་ལྔས་བརྒྱན་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་སྤྲུག །སྦྲུལ་ནག་གདུ་བུ་མགོ་རློན་དོ་ཤལ་བྱས། །སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །མི་བསྲུན་ཤ་ཟའི་ ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སྟེ། །ཤ་ཟ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ཤར་སྒོར་བྱ་རྒོད་གདོང་ཅན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །བྱང་སྒོར་ཁྱུང་གི་གདོང་ཅན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ནུབ་སྒོར་ཁྭ་ཏའི་གདོང་ཅན་སྐུ་བཞེངས་ ཤིག །ལྷོ་སྒོར་འུག་པའི་གདོང་ཅན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ཤར་ལྷོར་ཕག་གི་གདོང་ཅན༴ ལྷོ་ནུབ་ཁྱི་ཡི་གདོང༴ ནུབ་བྱང་སྤྱང་ཀིའི་གདོང་ཅན༴ བྱང་ཤར་སྟག་གི་གདོང་ཅན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ཀུན་ཀྱང་ཆ་ལུགས་ མཐུན་པ་སྟེ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རྔམ་པའི་ཚུལ། །ཐོད་འཕྲེང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཉིས་འབར་བའི་གྲི་ཐོད་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་བཞུགས། །མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །གཞན་ཡང་ ཕྱོགས་མཚམས་རྒྱུག་པ་ཡི། །རོ་ལངས་བརྒྱ་རྣམས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ནག་པོ་སྟོང་རྣམས་སྐུ༴ ཤ་ཟ་འབུམ་རྣམས་སྐུ༴ མ་མོ་ས་ཡ་སྐུ༴ གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་རྣམས༴ ཕྱི་རོལ་སྡེ་བཞི་བསྲུང་བ་ཡི། །རྒྱལ་ཆེན་ སྡེ་བཞི༴ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་སྐུ༴ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་པོ༴ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༴ འཇིགས་བྱེད་དགུ་རྣམས༴ མ་མོ་བདུན་དང་སྲིད་མོ་བཞི། ། 18-396 འབར་མ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སོགས། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། དེ་ ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསིལ་བའི་ཚལ་ན་ལནྡ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོགས་པ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཧཱུྃ། རྒྱ་གར་ཡུལ་ཀྱི་ རྡོ་རྗེ་གདན། །འགྱུར་མེད་རྒྱུན་ཏུ་བརྟན་པའི་གནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འབྱོན་པའི་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་ན་ལནྡའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་བའི། །ཡེ་ཤེས་མགོན་ པོ་བྱ་རོག་མཚན། །ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས
Chinese
全神贯注于生命。 乌鸦面具的罗刹现身！ 圣旨的手印，狮面者， 身色深蓝黑，右手挥舞剑， 左手持颅碗，盛满鲜血。 双腿伸屈，安坐于尸体座上。 张开可怖的嘴，露出凶猛的獠牙。 胡须燃烧如火，眉毛闪烁如电。 以五个头骨为饰，摇动铁发。 以黑蛇为臂钏，以湿头为项链。 虎皮为裙，以坟墓饰物为装点。 不驯服的食肉众生之主， 狮面食肉者现身！ 东门，秃鹫面者现身！ 北门，大鹏鸟面者现身！ 西门，乌鸦面者现身！ 南门，猫头鹰面者现身！ 东南，猪面者现身！ 西南，狗面者现身！ 西北，狼面者现身！ 东北，虎面者现身！ 一切都具有相似的装束， 身色深蓝黑，姿态可怖。 以头骨念珠和坟墓饰物为装点。 双手持有燃烧的刀和颅碗。 双腿伸屈，以舞蹈的姿态安坐。 八位空行母现身！ 此外，还有那些 在各处奔走的， 一百个僵尸现身！ 一千个黑者现身！ 十万个食肉者现身！ 百万个女鬼现身！ 一万个夜叉现身！ 守护外围四方的， 四大天王现身！ 居住在八大尸林中的， 方位守护神和土地守护神现身！ 八大天神现身！ 八大龙王现身！ 八大夜叉现身！ 八大行星现身！ 二十八星宿现身！ 九个恐怖者现身！ 七母和四姐妹， 八大燃烧母， 以及六十四位使者等， 执行任务的使者现身！ 如此显现的诸主尊及其眷属的一切顶轮为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），喉间为啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），心间为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）。 从那里放射出光芒，从清凉的园林那烂陀（Nalanda）金刚座（Vajrasana）等处，到护法有智怙主（Yeshe Gonpo）及其眷属的一切，班杂 萨玛扎 吽（Bhadra samāja hūṃ）。 印度境内的金刚座（Vajrasana）， 是不可动摇、恒常稳固之地。 是三世诸佛降临之净土。 金刚座（Vajrasana）的东方， 在那烂陀（Nalanda）大寺中， 受命为护法守护者的， 有智怙主（Yeshe Gonpo）乌鸦尊， 是饮血国王的化身。 为守护佛法而示现怖畏之相， 是具有强大力量的黑怙主（Mahakala）。 被天龙八部眷属所围绕， 三界无余。
English
Be diligent for life. Crow-faced Rakshasa, arise! The decree's handprint, lion-faced one, Body color dark blue-black, right hand brandishing a sword, Left hand holding a skull cup filled with blood. Two legs extended and bent, seated upon a corpse seat. Opening a terrifying mouth, baring fierce fangs. Beard blazing like fire, eyebrows flashing like lightning. Adorned with five skulls, shaking iron hair. Black snake as armlets, wet heads as necklaces. Tiger skin as a skirt, adorned with charnel ground ornaments. Chief of the untamed flesh-eating assembly, Lion-faced flesh-eater, arise! East gate, vulture-faced one, arise! North gate, garuda-faced one, arise! West gate, raven-faced one, arise! South gate, owl-faced one, arise! Southeast, pig-faced one, arise! Southwest, dog-faced one arise! Northwest, wolf-faced one arise! Northeast, tiger-faced one, arise! All have similar attire, Body color dark blue-black, terrifying demeanor. Adorned with skull rosaries and charnel ground ornaments. Two hands holding blazing knives and skull cups. Two legs extended and bent, seated in a dancing posture. Eight Dakinis, arise! Furthermore, those who Roam in all directions, Hundred corpses, arise! Thousand blacks, arise! Hundred thousand flesh-eaters, arise! Million Matris, arise! Ten thousand Yakshas, arise! Guarding the four outer divisions, Four Great Kings, arise! Residing in the eight charnel grounds, Direction guardians and field guardians, arise! Eight great gods, arise! Eight great Nagas, arise! Eight Yakshas, arise! Eight great planets, arise! Twenty-eight constellations, arise! Nine terrifiers, arise! Seven Mothers and four sisters, Eight great burning mothers, And sixty-four messengers, etc., Task-performing messengers, arise! Thus, at the crown of the head of all the clearly visualized main deities and their retinues is Om(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), at the throat is Ah(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), and at the heart is Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动). From there, rays of light emanate, from the cool grove of Nalanda, Vajrasana, and so forth, to all the Dharma protectors, Yeshe Gonpo, along with their consorts and retinues, Bhadra samāja hūṃ. Vajrasana in the land of India, Is the unchanging, perpetually stable place. It is the field where Buddhas of the three times appear. To the east of Vajrasana, In the great temple of Nalanda, Installed as Dharma-protecting guardians, Yeshe Gonpo, the Crow Lord, Is an emanation of the blood-drinking king. To protect the teachings, he manifests a terrifying form, The great black one, possessing great power. Surrounded by a retinue of gods, demons, and the eight classes, Without exception, the three realms. --------------------------------------------------------------------------------