Tibetan
ཞིང་། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། ཐོད་ སྐམ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཁ་ཊཱཾ་ག་དང་ཐོད་པས་མཚན་པའི་ཕྱག་གཡོན་པས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་ཅིང་། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་འཕྱར་བ། 18-385 ཞབས་གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་གཡོན་ཡབ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བརྐྱང་བ། གཉིས་ཀའང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར་པའི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པའི་ གཟུགས་ཅན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར། ཅེས་ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་ལྟ་བུར་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ས་བོན་མེད་པར་སྐད་ཅིག་གིས་ ལྡང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་ནས་སླར་སྣོད་བཅུད་རྣམས་རང་གི་ལུས་ལ། ལུས་ཡས་མས་ནས་རིམ་གྱིས་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ། དེ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ལ། དེ་ཡང་ཞབས་ཀྱུ་ཧ། ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ། ནཱ་ད་ལ་མེ་ལོང་ལ་ཧས་བཏབ་པ་འདུ་བ་ལྟར་བསྒོམས་ནས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་འོད་གསལ་ལ་མཉམ་པར་གཞག་ཅིང་། མི་གནས་ན་འོད་གསལ་དེ་ལས་ཆུ་ལས་ཉ་ལྡང་བ་ལྟ་བུར་སྔར་ ཇི་ལྟ་བར་ལངས་ཏེ་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་མཐར། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཅེས་པས་བསྐོར་ཏེ་ངག་ཏུ་བཟླ་ལ། དེའི་ཚེ་སྔགས་བཅས་འོད་ཟེར་རྩེ་ལ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡབ་ཡུམ་ གྱི་སྐུ་བཞུགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་སྤྲོས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་སྦྱངས། དགེ་ལ་བཀོད་པའི་མཐར་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་གོ་འཕང་གྲུབ་སྟེ་འོད་ཟེར་སླར་འདུས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། 18-386 ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྲྀ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝན་བཛྲེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཅེས་ལན་གསུམ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དཔག་ ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་སྤོས་ཆུ་ལ་ཐིམ་པས་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཆུའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་དེས་དངོས་པོ་གང་ལ་གཏོར་ཞིང་རེག་པས་ཉེས་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་དག་པར་བྱེད་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ པའི་ཆུར་གྱུར། ཆུ་བྱིན་བརླབས། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལྷན་སྐྱེས་དཀར་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཧ་དཀར་པོ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །ཧ་ལ་ཐིམ། ཧ་ལྷ་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་བས་ ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་གྱུར། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿལྷན་སྐྱེས་དམར་པོའི་ཐུགས་ཁར་ཧོ་དམར་པོ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག ཧོ་ལ་ཐིམ། ཧོ་ལྷ་དང་བཅས་པ་འོད་ དུ་ཞུ་བས་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་གྱུར། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿལྷན་སྐྱེས་སྔོན་པོའི་ཐུགས་ཁར། སྔོན་པོ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །ཧྲཱིཿལ་ཐིམ། ཧྲཱིཿལྷ་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ ཞུ་བས་རོ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལ
Chinese
田地。头戴五个干骷髅头冠，佩戴五十个干骷髅项链。以五种骨饰手印装饰。左手持卡杖嘎（Khaṭvāṅga）和颅碗，拥抱明妃的颈项，右手持金刚杵，并以忿怒印指向天空。 右脚拥抱明妃，左脚与明妃一同伸展。二者皆安住于智慧火焰之中，顶髻以莲花月轮为座，饰有不动金刚（Akshobhya）的形象，心间日轮之上有蓝色吽字（Hūṃ， बीज，Hūṃ，种子字）。应如水中气泡般，从空性中无种子而瞬间生起。 如此观修后，再次将外器内情融入自身，身体从上下逐渐融入心间的吽字（Hūṃ）。吽字（Hūṃ）融入五智自性，五智自性融入足曲哈（ཞབས་ཀྱུ་ཧ།），足曲哈（ཞབས་ཀྱུ་ཧ།）融入月牙（ཟླ་ཚེས།），月牙融入明点（ཐིག་ལེ།），明点融入那达（ནཱ་ད།），观想如镜中哈字（ཧ།）隐没般，一切皆融入空性光明，安住于无住之中。若无法安住，则如鱼从水中跃出般，如前生起，于心间种子字周围 以嗡 桑巴尼 桑巴 吽 吽 帕特（Oṃ Sumba ni Sumba Hūṃ Hūṃ Phaṭ）围绕，口中念诵。此时，观想咒语之光芒顶端，有胜乐金刚（Chakrasamvara）父母双尊安住，遍布三界，净化一切罪业，导向善业，最终成就胜乐金刚之果位，光芒再次融入。然后念诵：嗡 桑巴尼 桑巴 吽 吽 帕特（Oṃ Sumba ni Sumba Hūṃ Hūṃ Phaṭ）。 嗡 格里赫纳 格里赫纳 吽 吽 帕特（Oṃ Grihna Grihna Hūṃ Hūṃ Phaṭ）。嗡 格里赫纳 巴雅 格里巴雅 吽 吽 帕特（Oṃ Grihna Paya Grihpaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ）。嗡 阿纳雅 霍 巴嘎万 班匝 吽 吽 帕特（Oṃ Anaya Hoḥ Bhagavan Vajre Hūṃ Hūṃ Phaṭ）。念诵三遍。从心间放射出无数忿怒尊众，融入香水中，忿怒尊众化为水之形态，以此水洒向或触及任何事物，皆能净化罪业污垢，成为无分别之水。加持水。哈 霍 舍（Ha Ho Hrīḥ）。俱生白尊心间，白色哈字（ཧ，种子字，ha，种子字，ha，哈）放射光芒，迎请智慧甘露。融入哈字（ཧ）中。哈字（ཧ）与本尊一同融入光中，化为具有圆满色彩之物。哈 霍 舍（Ha Ho Hrīḥ）。俱生红尊心间，红色霍字（ཧོ，种子字，ho，种子字，ho，霍）放射光芒，迎请智慧甘露。融入霍字（ཧོ）中。霍字（ཧོ）与本尊一同融入光中，化为具有圆满香气之物。哈 霍 舍（Ha Ho Hrīḥ）。俱生蓝尊心间，蓝色舍字（ཧྲཱིཿ， बीज，hrīḥ，种子字，hrīḥ，舍）放射光芒，迎请智慧甘露。融入舍字（ཧྲཱིཿ）中。舍字（ཧྲཱིཿ）与本尊一同融入光中，化为具有圆满滋味之物。
English
Field. Adorned with a crown of five dry skulls and a necklace of fifty dry skulls. Decorated with five bone mudras. The left hand holding a khaṭvāṅga and a skull cup, embracing the consort's neck, and the right hand holding a vajra and raising a threatening mudra towards the sky. The right leg embracing the consort, and the left leg extended together with the consort. Both reside in the midst of blazing wisdom fire, with the crown adorned with an image of Akshobhya on a lotus and moon seat, and a blue Hūṃ (Hūṃ, बीज, Hūṃ, seed syllable) marked on the sun disc at the heart. It should arise instantaneously from emptiness without a seed, like a bubble from water. After meditating in this way, again integrate the outer world and inner beings into oneself, the body gradually from top to bottom into the Hūṃ (Hūṃ) at the heart. The Hūṃ (Hūṃ) merges into the nature of the five wisdoms, the five wisdoms merge into the zhabyu ha (ཞབས་ཀྱུ་ཧ།), the zhabyu ha (ཞབས་ཀྱུ་ཧ།) merges into the crescent moon (ཟླ་ཚེས།), the crescent moon merges into the bindu (ཐིག་ལེ།), the bindu merges into the nada (ནཱ་ད།), contemplate as if the ha (ཧ།) in the mirror disappears, everything merges into emptiness and light, abiding in non-abiding. If one cannot abide, then like a fish leaping from the water, arise as before, around the seed syllable at the heart Surround with Oṃ Sumba ni Sumba Hūṃ Hūṃ Phaṭ, and recite in the mouth. At this time, visualize at the tip of the mantra's light rays, the deity couple Chakrasamvara residing, spreading throughout the three realms, purifying all sins, guiding towards virtue, and ultimately accomplishing the state of Chakrasamvara, the light rays merging again. Then recite: Oṃ Sumba ni Sumba Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Oṃ Grihna Grihna Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Oṃ Grihna Paya Grihpaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Oṃ Anaya Hoḥ Bhagavan Vajre Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Recite three times. From the heart radiate countless wrathful deities, merging into the scented water, the wrathful deities transforming into the form of water, by sprinkling or touching anything with this water, it purifies the stains of sins, becoming non-discriminating water. Bless the water. Ha Ho Hrīḥ. At the heart of the co-emergent white deity, the white ha (ཧ，बीज，ha，seed syllable，ha，哈) radiates light, inviting the nectar of wisdom. Merge into the ha (ཧ). The ha (ཧ) together with the deity merges into light, transforming into something with perfect color. Ha Ho Hrīḥ. At the heart of the co-emergent red deity, the red ho (ཧོ，बीज，ho，seed syllable，ho，霍) radiates light, inviting the nectar of wisdom. Merge into the ho (ཧོ). The ho (ཧོ) together with the deity merges into light, transforming into something with perfect fragrance. Ha Ho Hrīḥ. At the heart of the co-emergent blue deity, the blue hrīḥ (ཧྲཱིཿ，बीज，hrīḥ，seed syllable，hrīḥ，舍) radiates light, inviting the nectar of wisdom. Merge into the hrīḥ (ཧྲཱིཿ). The hrīḥ (ཧྲཱིཿ) together with the deity merges into light, transforming into something with perfect taste. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདུད་རྩི་བྱིན་བརླབས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། 18-387 སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། མ་གནས་གསུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཡང་དག་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ལྷག་ པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། བཀའ་སྡོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་ པ་འབུལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་བཅོལ་བའི་དུས་འདིར། འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་སྔགས་ཉན་པ་ལ་མི་མོས་ཤིང་། ཕྱག་རྒྱ་བལྟ་བ་ལ་མི་དབང་བའི་བདུད་བགེགས་བར་དུ་གཅོད་པར་ བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཁྱེར་ལ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས་ མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཧཱུྃ་ཉོན་ཅིག་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་པ་ན། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་ཤིང་། ། 18-388 བརླག་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། །དེ་ཡི་ཉེན་ལ་མ་བསྡོ་བར། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝན་བཛྲ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྐུར་གྱུར་ཏེ། །དཔལ་འབར་ཁྲོས་པའི་ཐུགས་ཀ་ ནས། །ཧཱུྃ་ལས་འཕྲོས་པའི་མེ་དཔུང་འབར། །ཁ་དོག་རྣམ་ལྔ་ཆེར་འབར་བས། །སྟེང་ཡང་མེ་ཡི་བླ་རེ་ལ། །མེ་ཡི་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབབ། །འོག་ཀྱང་མེ་ཡི་ས་གཞི་ལ། །མེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ གཅལ་དུ་བཀྲམ། །ཕྱོགས་མཚམས་མེ་ཡིས་གཏམས་པ་ལ། །མེ་ཡི་འདུ་འཕྲོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཚ་ཚ་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་དམར་ནག་འབར། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་མེ་ ནི་མཐིང་ནག་འབར། །གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་སྨུག་ནག་འབར། །ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་སེར་ནག་འབར། །ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་ལྗང་ནག་འབར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ལོག་འདྲེན་འཇོམས་མཛད་པའི། ། འབར་བ་མེ་ཡི་མཚམས་ལ་མ་འདའ་ཞིག །དེས་ཆུ་དང་བདུད་རྩི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཏོར་ཏེ་བས
Chinese
愿吉祥！嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）甘露加持。顶礼三宝！ 至尊根本及传承之具德上师圣众之语具谛实力， 诸佛之语具谛实力，正法之语具谛实力，僧伽之语具谛实力，本尊坛城之圣众之语具谛实力，三处空行母之语具谛实力，护持圣教之护法神之语具谛实力，以及真实无谬之谛实力，此大谛实力之加持，以及瑜伽士我之清净增上意乐之威力，我金刚持（此处念诵自己的名字）祈请，供养并托付事业于护法依怙智慧怙主玛哈嘎拉（梵文：Mahākāla）兄妹眷属众。 值此之时，对于不喜听闻咒语，不愿观看手印，以及阻碍修法之邪魔鬼怪，此广大之供施食子汝等取之，速速退散！ 若有不离去者，则以此智慧金刚猛烈燃烧之火焰，令汝等头颅碎为百瓣！ 吽！谛听，邪引魔众！莫违越我之命令！ 若违越我之命令，则以如火般燃烧之金刚，令汝等头颅碎为百瓣， 定将毁灭无疑！莫轻视此险境，取此供施食子，速速退散！ 嗡桑巴纳 桑巴 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།，梵文天城体：ओम् सुम्भानि सुम्भ हुम् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ sumbhāni sumbha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏，吽，吽，呸）嗡 格日哈纳 格日哈纳 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།，梵文天城体：ओम् गृ्ह्ण गृ्ह्ण हुम् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，拿，拿，吽，吽，呸）嗡 格日哈纳 巴雅 格日哈纳 巴雅 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།，梵文天城体：ओम् गृ्ह्ण पाय गृ्ह्ण पाय हुम् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，饮，饮，吽，吽，呸）嗡 阿纳雅 霍 巴嘎万 班杂 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝན་བཛྲ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།，梵文天城体：ओम् आनाय होः भगवन् वज्र हुम् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ ānaya hoḥ bhagavan vajra hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，祈请，世尊，金刚，吽，吽，呸） 吽！自身化为威猛大身，从光芒四射之忿怒心间， 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放射出熊熊火焰，五色光芒炽盛燃烧， 上方为火焰之帐幕，降下火焰之冰雹与大雹， 下方为火焰之大地，铺满火焰之金刚， 四面八方充满火焰，火星如星般闪烁， 火焰燃烧之热力四射，焚毁贪欲之火焰呈红黑色， 焚毁嗔恨之火焰呈蓝黑色，焚毁愚痴之火焰呈紫黑色， 焚毁傲慢之火焰呈黄黑色，焚毁嫉妒之火焰呈绿黑色， 具足五种智慧，摧毁邪引之火焰，莫越过燃烧之火焰边界！ 以此向水和甘露坛城抛洒并...
English
May there be auspiciousness! Om Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Blessings of nectar. Homage to the Three Jewels! By the truth of the words of the venerable root and lineage glorious and holy Lamas, By the truth of the words of the Buddhas, by the truth of the words of the Dharma, by the truth of the words of the Sangha, by the truth of the words of the Yidam (Deity) mandala assembly, by the truth of the words of the three places of the Dakinis, By the truth of the words of the protectors who uphold the sacred Dharma, and by the blessings of this true and unerring great truth, and relying on the power of the pure superior intention of the yogi, I, Vajra Holder (say your name here), Offerings are made and activities are entrusted to the Dharma-attendant, the Lord of Wisdom, Mahākāla (梵文：Mahākāla) and his consort and retinue. At this time, to those spirits, humans and non-humans, who do not like to hear mantras, who do not have the power to look at mudras, and all those demons and obstacles who interrupt the practice, take this vast offering of the torma and quickly depart! Those who do not leave, may their heads be split into a hundred pieces by this blazing fire of wisdom vajra! Hūṃ! Listen, assembly of misleading demons! Do not transgress my command! If you transgress my command, then by the vajra blazing like fire, may your heads be split into a hundred pieces, You will undoubtedly be destroyed! Do not underestimate this danger, take this offering of the torma, and quickly depart! Om Sumbhani Sumbha Hum Hum Phet. (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།，梵文天城体：ओम् सुम्भानि सुम्भ हुम् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ sumbhāni sumbha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, subdue, subdue, Hum, Hum, Phat) Om Grihna Grihna Hum Hum Phet. (藏文：ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།，梵文天城体：ओम् गृ्ह्ण गृ्ह्ण हुम् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, take, take, Hum, Hum, Phat) Om Grihna Paya Grihna Paya Hum Hum Phet. (藏文：ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།，梵文天城体：ओम् गृ्ह्ण पाय गृ्ह्ण पाय हुम् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, drink, drink, Hum, Hum, Phat) Om Anaya Ho Bhagavan Vajra Hum Hum Phet. (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝན་བཛྲ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།，梵文天城体：ओम् आनाय होः भगवन् वज्र हुम् हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ ānaya hoḥ bhagavan vajra hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, invoke, Lord, Vajra, Hum, Hum, Phat) Hūṃ! Transforming myself into a great and powerful form, from the radiant and wrathful heart, Flames blaze forth from the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), blazing with intense five-colored light, Above, there is a tent of fire, and a great hail of fire and hailstones falls, Below, there is a ground of fire, and vajras of fire are spread out, The directions and intermediate directions are filled with fire, and sparks of fire flicker like stars, The heat of the blazing fire radiates intensely, the fire that destroys attachment blazes red and black, The fire that destroys hatred blazes blue and black, the fire that destroys ignorance blazes purple and black, The fire that destroys pride blazes yellow and black, the fire that destroys jealousy blazes green and black, Possessing the five wisdoms, the fire that destroys misleading forces, do not cross the boundary of the blazing fire! With this, sprinkle water and nectar on the mandala and... --------------------------------------------------------------------------------