Tibetan
། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ འཁོར་སྒོར་ཞུགས་ནས། །བཀའ་ཡི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་རྒྱུ་ལ། །བཀའ་ལྟར་མ་གྱུར་གཞུང་བཞིན་རྔོ་མ་ཐོགས། །བརྙེན་བསྒྲུབ་དུས་འདས་ཕུད་དང་གཏོར་མ་ཆག །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཀུན། ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས།། བསྐང་བ། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་འདིར་སྤྱོན་འབོད་རྫས་རླུང་ཆེན་གཡོ། །དབྱངས་སྙན་རོལ་སྒྲ་ཁོལ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འཐིབས། །དམ་ཚིག་གིས་བརྣངས་གདུང་བའི་གྲུ་ཆར་སོགས། །འདུ་ བའི་དམ་རྫས་བསགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་ལ། །དགྱེས་ནས་འཁོར་བ་དེ་ཙམ་གཞན་དག་གིས། །ཅི་ལྟར་མཆོད་ལའང་མི་མཛད་དེས་མགུ་ནས། །བསྟོད་བཀུར་བསྔགས་པ་ཕྱག་ གིས༴ གདུགས་ཕྱོགས་བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ཕུར་གདུགས། །བར་སྣང་ལྡ་ལྡི་ལྷབ་ལྷུབ་མདའ་དར་བར། །གཞུ་ཅན་འདོད་དགུར་འཆར་བའི་དབང་པོའི་གཞུ། །བསྐང་བྱེད་ཕན་ཚུན་སྦྲེལ་བས༴ རྔམ་རྔམ་གཤིན་རྗེའི་མཛོད་རྫས་ དགྲ་ཆའི་སྡེ། །མཚར་མཚར་འདོགས་པར་རིངས་པའི་རྒྱན་ཆ་དང་། །ལྷག་ལྷག་རྔོམ་བརྗིད་འོས་པའི་ནོར་སྣ་ཚོགས། །ཕུང་ཕུང་བཀོད་པ་རྒྱ་མཚོས༴ སྣ་ཚོགས་གཡང་གཞིའི་རྒྱལ་མཚན་ཆོས་འབྱུང་དུ། །སྲུབ་མཐོང་ཕྲག་དོག་གི་རྦད་རུ་མཚོན་རྩེ། ། 18-409 མཐོར་བསྙེག་སྔོ་བསངས་མ་ལ་བསྣུན་ལ་ཁད། །འཕྱར་དར་ལག་པས་བཟློག་འདྲས༴ ནམ་མཁའ་འདབ་ཆགས་འཕུར་དགུས་མུན་པར་གཏིབས། །ས་གཞི་རྨིག་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་རྫིས་པའི་ཁར། །མི་བཟད་སྡེར་ཆགས་ཁྱུ་ཆེན་བརྡལ་ ནས་སུ། །སོ་སོའི་རྟེན་དུ་ཕུལ་བས༴ སྣ་ཚོགས་གཟི་མདངས་ལྷུན་དུ་ཆགས་པའི་ཚེ། །དཀར་དམར་ཟླ་ཉི་ཏོག་ཏུ་ཆས་གྱུར་ཅིང་། །མཐུན་རྫས་རྒྱུ་སྐར་མཛེས་པའི་རྒྱན་བྱས་པ། །བ་ལིང་ཕོ་བྲང་ཆེན་ པོས༴ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྦྲུལ་བརྒྱད་རུས་རྒྱན་ལྔ། །མ་མོའི་ཆས་ཀ་ཕོད་ཀ་ནག་པོའི་ཞྭ། །སྟག་གཟིག་དོམ་རལ་མ་རལ་གདོང་བརྙན་དང་། །ཆས་བཅུག་འཆམས་ཀྱི་གཟིགས་མོས༴ ཡས་ཐགས་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་ ཆེན་པོ་དེར། །སྣང་ཞིང་སྲིད་གཟུགས་སྣང་བ་འདི་གཟིགས་ནས། །གཤིས་ལུགས་བདེན་མེད་བསྒྱུར་ལ་བརྫུན་མིན་གླུད། །ལོང་ཞུའི་སྨྲེང་དང་བཅས་པས༴ རང་རང་སྲོག་གིས་ལེགས་བསྡམས་བླ་རྡོ་ཡིས། །གཽ་རིར་འཁྱུད་པས་ འབྲལ་བར་མ་ཕོད་པས། །སྐུ་གཟུགས་གླེགས་བམ་ཕྱག་མཚན་གཉན་པོའི་རྟགས། །ཅི་དགའ་ཞིང་དུ་སྤེལ་བས༴ ཧཱུྃ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བོའི་གཤེད་དུ་མངགས་པའི་ཚེ། །བསྲུང་བའི་གོ་བགོས་ཟློག་པའི་བཀོད་བཤམས་ནས། །བསད་ པའི་གཡུལ་ཞུགས་མནན་བསྲེག་འཕང་ལ་སོགས། །དྲག་པོ་ནག་པོའི་མཐུ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་གཉེར་ཁ་འཛིན་པའི་ཚེ། །ལམ་གོལ་སུན་ཕྱུངས་རྒྱུ་འབྲས་ཡིད་ཆེས་པས། །སྡིག་སྤོང་དགེ་བསྒྲུབ་རང་གི་སེམས་འདུལ་བ། ། 18-410 ཞི་བ་དཀར
Chinese
进入黑大护法（梵文：Mahakala）的坛城后，要严守教令的誓言。不按教令行事，就不能像官府一样奏效。如果错过了本尊的修持时间，或者损坏了供品和食子，以及所有根本和支分的誓言。 我向金刚食肉神及其眷属忏悔。祈祷文：吽！有誓者请降临此处，呼唤供品，大风摇动。美妙的乐音，沸腾的供云弥漫。以誓言的炽热，渴望的雨水等，积聚会供的誓物，以圆满您的誓言。对于符合佛法和随顺佛法的修行，感到欢喜，并以同样的方式对待其他众生。无论他们如何供养，您都不会不悦，因此感到满足。赞颂、尊敬、赞美、顶礼…… 伞、幡、幢、胜幢、幡旗等，在空中飘扬，箭和旗帜。如意宝弓，显现为自在天的弓。圆满供养，彼此相连……阴森恐怖的阎罗王的宝库，敌人的武器。奇妙的装饰品，急于佩戴，以及各种适合威严的珍宝。堆积如山的陈设…… 各种吉祥的基石，在法界中，嫉妒的矛头和武器，高耸入云，几乎要触及蓝天。挥舞的旗帜，仿佛用手遮挡……天空被飞鸟遮蔽，大地被蹄印践踏。无数的食肉动物聚集在一起，献给各自的依处…… 当各种光芒汇聚成山时，白色和红色的日月，都成为了顶饰。以和谐的物品和美丽的星辰作为装饰，巨大的食子宫殿……八种尸陀林装束，八种蛇饰，五种骨饰。空行母的装束，黑色的帽子。虎、豹、熊的毛发，以及面具。穿着盛装跳神…… 在那巨大的业力之镜中，看到显现的现象和存在之相后，将无实性的本质转化为非虚假的替身。伴随着哭泣和叹息……各自用生命紧紧束缚的命石，紧紧拥抱着Gauri（女神名），不忍分离。身像、经书、法器等神圣的象征，随意地散布在田野中…… 吽！当派遣危害的敌人作为刽子手时，做好守护的准备，以及遣除的布置。杀戮、战斗、镇压、焚烧、抛掷等，以黑大护法的威力，圆满您的誓言。当守护佛陀的教法时，对于误入歧途者，要让他们相信因果。断恶修善，调伏自心，寂静调柔。
English
Having entered the mandala of Mahakala (Great Black One), one must strictly守卫 the vows of the teachings. If one does not act according to the teachings, it will not be effective like the government. If one misses the time for the practice of the deity, or damages the offerings and torma, as well as all the root and branch vows. I confess to Vajra Rakshasa (Diamond Corpse Eater) and his retinue. Prayer: Hum! Those with vows, please come here, summon the offerings, the great wind shakes. Beautiful music, the boiling offering clouds permeate. With the heat of the vows, the rain of longing, etc., accumulate the samaya substances of the gathering, to fulfill your vows. Rejoice in the practice that is in accordance with the Dharma and follows the Dharma, and treat other beings in the same way. No matter how they offer, you will not be displeased, therefore be satisfied. Praise, respect, praise, prostrate... Umbrellas, banners, streamers, victory banners, pennants, etc., fluttering in the sky, arrows and flags. The wish-fulfilling bow, manifesting as the bow of Indra. Complete offerings, connected to each other... The eerie and terrifying treasury of Yama, the weapons of the enemy. Wonderful ornaments, eager to wear, and various treasures suitable for majesty. Piles of arrangements... Various auspicious foundations, in the realm of Dharma, the spears and weapons of jealousy, towering into the sky, almost touching the blue sky. Waving flags, as if shielding with hands... The sky is obscured by flying birds, the earth is trampled by hoofprints. Countless carnivores gather together, offering to their respective abodes... When various lights gather into a mountain, the white and red sun and moon become the crests. Using harmonious objects and beautiful stars as decorations, the huge torma palace... Eight kinds of charnel ground attire, eight kinds of snake ornaments, five kinds of bone ornaments. The attire of the dakinis, black hats. Tiger, leopard, bear hair, and masks. Wearing costumes for the Cham dance... In that great mirror of karma, after seeing the phenomena and the appearance of existence, transform the essence of emptiness into a non-false substitute. Accompanied by weeping and sighing... Each tightly bound to their life stone with their own life, tightly embracing Gauri (name of a goddess), unable to separate. Body images, scriptures, Dharma instruments, and other sacred symbols, scattered randomly in the fields... Hum! When sending the harming enemy as an executioner, prepare for protection, and the arrangement for dispelling. Killing, fighting, suppressing, burning, throwing, etc., with the power of the Great Black Protector, fulfill your vows. When guarding the teachings of the Buddha, for those who have gone astray, make them believe in cause and effect. Abandon evil and practice good, tame your own mind, be peaceful and gentle. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ་མཛད་པའི་ཚེ། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་གསལ་དག་དྲན་ང་རྒྱལ་གྱིས། །ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་ན་བའི་སྐབས་ཕྲལ་ནས། །རང་བྱིན་བརླབས་གསོ་ ཕྱག་རྒྱས༴ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་མཛད་པའི་ཚེ། །དགྲ་དང་གྲོགས་བརྩིས་རྣལ་བཟློག་དཀྲུག་དབྱུང་སྡེབ། །འཕྲུལ་བསྐོར་དགྲ་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །ཆོས་ཀྱི་གཎྜི་བརྡུངས་བས༴ བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོར་ ཞུགས་པའི་ཚེ། །རིག་པའི་རལ་གྲིས་བདེན་པའི་སྲོག་བཅད་ཅིང་། །སྟོང་ཉིད་མདུང་རྩེར་སྣ་ཚོགས་རོ་འཐོར་བ། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྐྱེས་བུས༴ ཞིང་སྐྱོང་ལེགས་ལྡན་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་པའི་ཚེ། །ཕྱིན་ནང་སྲེག་བླུགས་ འོག་ཞལ་ཧོ་མར་དང་། །ཕྱུགས་བསད་ཁྲག་གིས་སྟེང་གི་ཞལ་བཀང་ནས། །ཚངས་པའི་སྲིན་པོར་བསྙེན་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་།། གཏོར་མ་སྦ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ལཾ་ ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་བུ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་པའི་ནང་དུ་གཏོར་རྫས་ཤ་ལྔ། བདུད་རྩི་ལྔའི་ཕུང་པོ། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་ཉིད་ དུ་བཀུག །བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་དུ་གྱུར་པས། བདུད་རྩི་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་མཉེས་པར་བསམ། 18-411 རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བཏགས་པ་དང་ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎེ། ཨེཥ་ཨ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལཿཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲཱ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཾཥྚཾ། བ་ལིངྟ་། ཁ་ཁ་ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀ་གྲྀ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དཱི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ། དཔལ་ལྡན་ མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དམ་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་སྟོངས་གྲོགས། དམ་ཉམས་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད། མནའ་ཟན་ཡོངས་ཀྱི་ཤ་ཟན། ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ། ལྷ་དམག་ཀུན་གྱི་དབུགས་འབྱིན་པ། ནམ་མཁའི་བུ་ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་གློག་མ་སྤྲིན་འདུལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ། རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་རོ་ལངས་ཀྱི་བདག་པོ། བདུད་འདུལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། བཀའ་སྡོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བརྙན་ བྱ་རོག་གདོང་ཅན། གཙང་རིས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཁྱེད་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཆོས་སྐྱོང་དུ་བསྐོས་པ་ཡིན་པས། དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། 18-412 དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུས་མཚན་མ་ནག་མོ་ལྷ་མོ་ནག་
Chinese
以瑜伽之法圆满本尊之誓言，您是治疗三毒疾病的良医。在明晰生起次第、清净我执的时刻，将平凡的显现和执着从病痛中分离，以自生加持疗愈。 以手印…当您成为神圣佛法的生命之树时，颠倒、扰乱、驱逐和结合敌人与朋友。以不可思议的方式转变，敲响佛法的犍稚。 当您成为降伏四魔的勇士时，以智慧之剑斩断真理的命脉，将空性的矛尖上散落各种尸体。光荣至上的第一人… 当您化身为守护田地的伟大的乐善者时，将内部焚烧的祭品倒入火中，用牲畜的鲜血填满上方的容器，通过供奉梵天的罗刹来圆满誓言。 以嗡梭巴瓦（藏文：ཨོཾ་སྦ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओṃ स्वभावाः，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaḥ，汉语字面意思：嗡，自性清净）净化朵玛，从空性中，从扬（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）中生出风，从让（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）中生出火，从朗（藏文：ལཾ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：地）中生出人头三脚架。在其上，从阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生）中生出广阔的智慧颅器，其中盛放朵玛的材料：五肉、五甘露的堆积。通过心间的光芒，将所有敌人和障碍吸引到那里，将他们与被杀者的血肉融为一体，化为甘露之海。观想诸神的舌头从吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）中生出，变成带有金刚光芒的管子，从中吸取甘露并感到满足。 双手结金刚合掌，掌心向上，念诵：嗡 班杂 嘎瓦 瓦 玛哈 嘎拉 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿，然后念诵：嗡 玛哈 嘎拉亚，夏萨纳 乌巴哈日内，诶夏 阿班吉玛 嘎拉 阿扬，伊当 惹那 扎亚亚，阿巴嘎日南，亚地 扎地 扎斯玛 拉斯达达，伊当 顿斯当，巴林达，卡卡 卡嘿 卡嘿，玛拉玛拉，格日格日，班达班达，哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝，迪纳 麦给纳 玛拉亚 吽 啪特（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪特）。供奉七次。光荣的怙主玛哈嘎拉，所有誓言者的朋友，所有破誓者的生命终结者，所有食誓者的血肉吞噬者，诸神的伟大在家居士，所有神军的呼吸给予者，天空之子，非天之女，承诺控制闪电和云朵者，金刚坟场的尸陀林主，降伏魔鬼的伟大自在者，奉命的智慧怙主，乌鸦面者，清净派系的七十五位怙主等等，你们被任命为瑜伽士我的护法，请享用誓言之物和装饰朵玛，请像身体和影子一样与瑜伽士我相伴。 光荣的女神，时母，黑夜女神，黑...
English
By the Dharma of Yoga, fulfill the Samaya of the Yidam, you are the physician who heals the diseases of the three poisons. In the moment of clarifying the generation stage, purifying ego-clinging, separate ordinary appearances and attachments from suffering, and heal with self-arisen blessings. With mudras... When you become the life-tree of the sacred Dharma, reverse, disturb, expel, and combine enemies and friends. Transform in inconceivable ways, strike the Ghaṇṭā of the Dharma. When you become the hero who subdues the four Māras, with the sword of wisdom, sever the life-force of truth, and scatter various corpses on the tip of the spear of emptiness. The glorious supreme first person... When you emanate as the great Leags-ldan who protects the fields, pour the internally burned offerings into the fire, fill the upper vessel with the blood of slaughtered livestock, and fulfill the Samaya by propitiating the Rakshasa of Brahma. Purify the Torma with Oṃ Svabhāvaḥ (藏文：ཨོཾ་སྦ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओṃ स्वभावाः，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaḥ，汉语字面意思：Om, purify by nature). From emptiness, from Yaṃ (藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：wind) arises wind, from Raṃ (藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire) arises fire, from Laṃ (藏文：ལཾ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：earth) arises a tripod of human heads. Upon it, from A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：unborn) arises a vast skull-cup of wisdom, within which are the materials of the Torma: a heap of five meats, five amṛtas. By the rays of light from the heart, attract all enemies and obstacles there, and transform them into an ocean of amṛta, inseparable from the flesh and blood of the slain. Visualize the tongues of the deities arising from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable), becoming tubes of vajra light, from which they draw the amṛta and feel satisfied. Open the vajra palms upwards, and recite: Oṃ Vajra Kavu Va Mahākāla Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi, and then recite: Oṃ Mahākālāya, Śāsana Upahāriṇe, Eṣa Apañcima Kālaḥ Ayaṃ, Idaṃ Ratna Trāyāya, Apakāriṇāṃ, Yadi Pratijñā Smara Si Tada, Idaṃ Duṃṣṭaṃ, Baliṃta, Kha Kha Khāhi Khāhi, Māra Māra, Gṛ Gṛ, Bandha Bandha, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Dīna Meke Na Māraya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hūṃ Phaṭ). Offer seven times. Glorious Protector Mahākāla, friend of all who keep their vows, terminator of the lives of all who break their vows, devourer of the flesh of all who eat their vows, great lay devotee of the gods, giver of breath to all the armies of the gods, son of the sky, daughter of the Asuras, who promised to control lightning and clouds, lord of the charnel ground of the vajra cemetery, great sovereign who subdues demons, the wisdom Protector who is commanded, the Raven-faced one, the seventy-five Protectors of the Tsang lineage, and so forth, you are appointed as the Dharma protectors of the yogin me, please accept this Torma of Samaya substances and ornaments, and please accompany the yogin me like body and shadow. Glorious goddess, Kālī, Black Night Goddess, Black... --------------------------------------------------------------------------------