Tibetan
ཏུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ། །དམུ་བདུད་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད། །དམུ་བདུད་ཀིཾ་ཀང་དགྲ་ལ་ཕོབ། །བི་ནུ་རཱ་ཛའི་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་ལ་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །ཁྱབ་འཇུག༴ ནུབ་སྨད་མཚམས་ནས་ཤར་ལྷོར་རྒྱུ། ། 18-294 གཤིན་རྗེ་ཀུན་གྱི༴ གཤིན་རྗེའི་ཀིཾ་ཀང༴ དུ་བ་མཇུག་རིང་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་ལ༴ ཁྱབ་འཇུག༴ ལྷོ་ནས་བྱང་དུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ། །ཀླུ་བཙན་ཡོངས་ཀྱི༴ ཀླུ་བཙན་ཀིཾ་ཀང༴ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་ དུས་ལ་བབས། །མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་ལ་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །ཁྱབ་འཇུག༴ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ལྷོ་ནུབ་རྒྱུ། །བགེགས་རྣམས་ཀུན་གྱི༴ བགེགས་ཀྱི་ཀིཾ་ཀང༴ བི་ན་ཡ་ཀའི་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་ལ་དགྲ་སྲོག་ ཆོད། །ཤར་ནས་སྟག་སྲིན་ཟོར་བའི་གདོང་། །སེར་ནག་སྟག་མགོ་སྟག་ཤམ་ཅན། །ཉི་མ་ཆིབས་ནས་ཟོར་བ་བསྣམས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་རྣམས་སྒྲོལ། །ལྷོ་ནས་བཾ་སྲིན་དྲེད་མོའི་གདོང་། །སྔོ་ནག་དྲེད་མགོ་ དྲེད་ལྤགས་གྱོན། །ཟླ་བ་ཆིབས་ནས་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་རྣམས་སྒྲོལ། །ནུབ་ནས་ཀོང་སྲིན་བ་ལང་གདོང་། །དམར་ནག་གླང་མགོ་གླང་ལྤགས་གྱོན། །སྡིག་པ་ཆིབས་ནས་ཟངས་གྲི་བསྣམས། །ནུབ་ཀྱི་ ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་རྣམས་སྒྲོལ། །བྱང་ནས་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་། །ལྗང་ནག་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་གྱོན། །རྨིག་བུ་ཆིབས་ནས་བེ་ཅོན་བསྣམས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་རྣམས་སྒྲོལ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། ། དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་རྔམ་ཟས་གྱིས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་རྨང་ནས་བསྒྱེལ། །དགྲ་བོའི་ལོ་ཏོག་བརླག་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་མཚམས་ཤེད་ན། །རྒྱ་མཚོ་ཀློང་ཡངས་འཁྲུག་པའི་ནང་ཤེད་ན། ། 18-295 བསྐལ་པ་སྦྲུལ་དང་མུན་ནག་གཏིབས་པ་ན། །དུག་གསུམ་རང་གཟུགས་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་པ། །བདུད་ཀྱི་བདུད་དེ་གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་བདུད། །དེ་དང་གཉིས་མེད་གདུག་པའི་བུད་མེད་ཆེ། །སྦལ་མགོ་ཁྲག་གི་ མིག་དགུ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །དགྲ་བོ་གསོད་ལ་ཁྱོད་ལས་ལྷག་པ་མེད། །སྐུ་ནི་དཔའ་བརྗིད་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཉམ། །སྟེང་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །སྤྱན་གྱིས་ཧུར་ཧུར་ས་དང་བར་སྣང་ གཟིགས། །གདུག་པ་ཅན་གྱི་གཉན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཁོལ། །སྐུ་ནི་རི་རབ་ཆེན་པོའི་ངོགས་ལ་བརྟེན། །ནང་གི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཏུ་ཁོལ། །མཇུག་མ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་འཁྱིལ། །གདུག་པ་ཀླུ་ ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །དོ་ནུབ་བསྐུལ་ལོ་སྡང་བའི་དགྲ་སྟེང་དུ། །ཕོ་རྒྱུད་སོད་ལ་མོ་རྒྱུད་མངལ་སྐེམ་ཤིང་། །ཆུང་རྒྱུད་རྩད་ཆོད་འཁོར་འབངས་ཡུལ་མི་དཀྲུགས། །ནོར་རྫས་རླུང་བསྐུར་ཁང་ཁྱིམ་འཇིག་ ཏུ་ཆུག །ཕུང་བྱེད་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གཉེར་དུ་གཏད། །ཕུང་བྱེད་འཆི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམ
Chinese
当行进时，作为所有魔鬼军队的首领。 魔鬼金刚（藏文：ཀིཾ་ཀང་，梵文天城体：किṃकṃ，梵文罗马拟音：kim.kam，汉语字面意思：啥啥）攻击敌人。 比努拉扎（藏文：བི་ནུ་རཱ་ཛ，含义：未知）的时刻来临。 施展力量，斩断敌人的生命。 卡雅巴久（藏文：ཁྱབ་འཇུག，含义：遍入者，毗湿奴的藏语音译）……从西南部边界向东南方行进。 所有阎罗的……阎罗的金刚（藏文：ཀིཾ་ཀང་，梵文天城体：किṃकṃ，梵文罗马拟音：kim.kam，汉语字面意思：啥啥）…… 长烟的时刻来临。 施展力量……卡雅巴久（藏文：ཁྱབ་འཇུག，含义：遍入者，毗湿奴的藏语音译）…… 当从南方行进到北方时，作为所有龙族的…… 龙族金刚（藏文：ཀིཾ་ཀང་，梵文天城体：किṃकṃ，梵文罗马拟音：kim.kam，汉语字面意思：啥啥）…… 伟大的卡雅巴久（藏文：ཁྱབ་འཇུག，含义：遍入者，毗湿奴的藏语音译）的时刻来临。 施展力量，斩断敌人的生命。 卡雅巴久（藏文：ཁྱབ་འཇུག，含义：遍入者，毗湿奴的藏语音译）……从东北部边界向西南方行进。 所有障碍的……障碍的金刚（藏文：ཀིཾ་ཀང་，梵文天城体：किṃकṃ，梵文罗马拟音：kim.kam，汉语字面意思：啥啥）…… 比那亚卡（藏文：བི་ན་ཡ་ཀ，含义：象头神）的时刻来临。 施展力量，斩断敌人的生命。 从东方，是虎魔的利爪。 身着棕黑色虎头虎皮。 骑着太阳，手持利爪。 消灭东方所有的敌人。 从南方，是熊魔的脸。 身着蓝黑色熊头熊皮。 骑着月亮，手持蛇索。 消灭南方所有的敌人。 从西方，是牛魔的脸。 身着红黑色牛头牛皮。 骑着蝎子，手持铜刀。 消灭西方所有的敌人。 从北方，是鳄鱼魔的脸。 身着绿黑色鳄鱼皮。 骑着骡子，手持棍棒。 消灭北方所有的敌人。 请享用这些和谐的誓言之物， 将敌人的生命气息作为食物。 从根基上摧毁敌人的土地和城堡。 摧毁敌人的庄稼。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！在超脱与未超脱的世界的交界处， 在广阔动荡的海洋之中， 在劫末之蛇和黑暗笼罩之时， 三毒的自性，九头死神。 魔鬼中的魔鬼，恶毒的龙之魔。 与此无二的恶毒女魔。 蛙头，九只血眼，蛇尾。 在杀死敌人方面，没有比你更强的。 您的身躯雄伟，与天空的虚空相等。 掌控所有上方的土地神。 双眼怒视，注视着大地和天空。 征服所有恶毒的鬼神。 您的身躯依靠着伟大的须弥山。 驱使内部的八部神魔作为军队。 尾巴盘绕在伟大的海洋之中。 派遣所有恶毒的龙族作为使者。 今晚行动起来，对付可恨的敌人。 杀死男嗣，使女嗣子宫干涸。 彻底铲除幼嗣，扰乱眷属、臣民和乡民。 将财物吹散，摧毁房屋。 将毁灭事业的次第托付于你。 毁灭的死神及其眷属们。
English
When traveling, act as the commander of all the demon armies. Demon Kim-kam (Tibetan: ཀིཾ་ཀང་, Sanskrit Devanagari: किṃकṃ, Sanskrit Romanization: kim.kam, Chinese literal meaning: what what) attack the enemy. The time of Binu Raja (Tibetan: བི་ནུ་རཱ་ཛ, Meaning: Unknown) has come. Exert power and cut off the enemy's life. Kyabjug (Tibetan: ཁྱབ་འཇུག, Meaning: All-pervading one, Tibetan transliteration of Vishnu)...travel from the southwest border to the southeast. Of all Yamas...Yama's Kim-kam (Tibetan: ཀིཾ་ཀང་, Sanskrit Devanagari: किṃकṃ, Sanskrit Romanization: kim.kam, Chinese literal meaning: what what)... The time of the long smoke has come. Exert power...Kyabjug (Tibetan: ཁྱབ་འཇུག, Meaning: All-pervading one, Tibetan transliteration of Vishnu)... When traveling from the south to the north, as all the Nagas... Naga Kim-kam (Tibetan: ཀིཾ་ཀང་, Sanskrit Devanagari: किṃकṃ, Sanskrit Romanization: kim.kam, Chinese literal meaning: what what)... The time of the great Kyabjug (Tibetan: ཁྱབ་འཇུག, Meaning: All-pervading one, Tibetan transliteration of Vishnu) has come. Exert power and cut off the enemy's life. Kyabjug (Tibetan: ཁྱབ་འཇུག, Meaning: All-pervading one, Tibetan transliteration of Vishnu)...travel from the northeast border to the southwest. Of all obstacles...Obstacle's Kim-kam (Tibetan: ཀིཾ་ཀང་, Sanskrit Devanagari: किṃकṃ, Sanskrit Romanization: kim.kam, Chinese literal meaning: what what)... The time of Vinayaka (Tibetan: བི་ན་ཡ་ཀ, Meaning: Ganesha) has come. Exert power and cut off the enemy's life. From the east, is the claw of the tiger demon. Wearing a brown-black tiger head and tiger skin. Riding the sun, holding a claw. Vanquish all the enemies of the east. From the south, is the face of the bear demon. Wearing a blue-black bear head and bear skin. Riding the moon, holding a snake lasso. Vanquish all the enemies of the south. From the west, is the face of the ox demon. Wearing a red-black bull head and bull skin. Riding a scorpion, holding a copper knife. Vanquish all the enemies of the west. From the north, is the face of the crocodile demon. Wearing a green-black crocodile skin. Riding a mule, holding a club. Vanquish all the enemies of the north. Please accept these harmonious oath substances, Take the enemy's life breath as food. Destroy the enemy's land and castles from the foundation. Destroy the enemy's crops. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable)! At the boundary between the transcendent and the untranscended, In the midst of the vast and turbulent ocean, When the serpent of the kalpa and darkness are dense, The self-nature of the three poisons, the nine-headed death lord. The demon of demons, the vicious Naga demon. Inseparable from this is the great vicious demon woman. Frog head, nine bloodshot eyes, snake tail. There is no one better than you at killing enemies. Your body is majestic, equal to the expanse of the sky. Control all the earth lords above. With glaring eyes, gaze upon the earth and the intermediate space. Subjugate all the vicious gnyan races. Your body relies on the great Mount Meru. Employ the eight classes of gods and demons within as an army. The tail coils in the midst of the great ocean. Send all the vicious Naga hosts as messengers. Act tonight against the hateful enemy. Kill the male lineage, dry up the female lineage's womb. Eradicate the young lineage, disrupt the retinue, subjects, and villagers. Scatter wealth, destroy houses. Entrust the order of destructive actions to you. The destructive death lord and his retinue. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས། །དུས་བཞིར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མེལ་ཚེ་མཛོད། ། ཧཱུྃ། ཧ་ཧར་རྒོད་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཡི། །སྒྲོལ་ གིང་ཚོགས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མ་རུ་ཙེ། །རབ་འཇིགས་གནས་ཀྱི་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ནས། །དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་འཇིགས་པའི་བེག་རྩེ་ཅན། །ཟངས་ཀྱི་ཡ་ལད་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་བསྲེལ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲག་གི་མདའ་འཕེན་མ། ། 18-296 ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་བསྭེ་གདོང་མེ་རལ་ཅན། །སྲོག་བདག་བློན་པོ་ལྷ་སྲིན་མྱུར་མགྱོགས་དམག །མི་བསྲུན་ལས་ལ་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་སྡེ། །སྟོབས་ལྡན་དྲག་ཤུལ་ཅན་རྣམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཁྲོ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་ དགྲ་བོ་ཚར་བཅད་ནས། །དཔའ་བའི་བྱིན་གྱིས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །བརྗིད་པའི་བག་གིས་བདག་གི་རེ་བ་སྐོང་། །དགའ་བའི་ཉམས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དྲེགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྲས། ། གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ། །ཞང་འོན་ནག་པོ་ཁྲག་རལ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་བན་ཆེན་པོ། །འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཅི་ཡང་འཛིན། །རྔམ་པའི་འགྱུར་བ་རྣམ་མང་པོའི། །གནོད་སྦྱིན་གཏུམ་པོ་གཟི་ བརྗིད་ཅན། །དངུལ་དང་ཟངས་དང་བསྭེ་དང་གསེར། །རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུཪྻ་དང་ཤེལ། །རྡོ་རྗེའི་ཡ་ལད་བགོས་པ་ནི། །ཚོགས་ཡང་ཆེ་སྟེ་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ། །རྩལ་ཆེ་རི་རབ་པང་དུ་འདེགས། །དཔའ་སྟེ་སུས་ཀྱང་ མི་ཐུབ་པ། །གཏུམ་སྟེ་སྲིད་གསུམ་ཁ་རུ་ཟ། །རྟུལ་ཕོད་དེ་དག་བཟོ་སྦྱངས་པ། །དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྦད། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཁ་བཏགས་མཛོད། །དོ་ནུབ་གདུག་པའི་བགེགས་ལ་བསྐུལ། །ལོག་འདྲེན་ ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཧཱུྃ། སྟེང་གི་ཚངས་པ་གིང་གི་གཙུག །བར་གྱི་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་པ། །འོག་གི་ས་བདག་དམུ་རྗེ་བཙུན། །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་པེ་ཧ་ར། །དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། 18-297 སྣ་ཚོགས་སྐུ་ལྔར་རྫུ་བའི་འཕྲུལ། །ཤཱནྟི་རོ་ཟན་མས་དགའ་བ། །མོན་བུ་པུ་ཏྲ་བྷ་དྲ་དང་། །སྲིང་མོ་གནོད་སྦྱིན་ཙེའུ་མ་ར། །རུ་འདྲེན་གར་མཁན་སྐྱོ་བསངས་འབག །འགོང་པོ་དམ་སྲི་དམུ་ཐེའུ་ རང་། །རྟགས་ཆགས་ལྷ་མ་སྲིན་ཐམས་ཅད། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་བསྡུས་ནས་སུ། །ཆོས་འཁོར་བཤིག་པའི་དགྲ་ལ་རྦད། །འགོང་པོའི་ཕུང་སྲི་ཁ་གཏོད་ལ། །དབུལ་ཕོངས་འཆོས་ནས་བརླག་པར་གྱིས། །དོ་ནུབ་བྱད་མ་ མཁན་ལ་རྦད། །དམ་སྲི་ཕུག་ནས་སློངས་ནས་སུ། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་རང་གཤེད་ཕོབ། །དོ་ནུབ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྦད། །རྒྱལ་པོའི་ཁ་གཏོད་འཕུང་དཀྲུགས་ལ། །ནང་འཁྲུག་དམེ་འཐབ་ལས་ལ་སྦྱོར། ཧཱུྃ། ཕྱོགས་ བཅུ་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོའི་ཚོགས། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་མི་བཟད་པ། །འཇིག་རྟེན་མི་ལ་གདོན་དུ་འཚེ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དབལ་མི་གཟུགས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བས། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་ལ་ གདོན། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་
Chinese
萨！祈愿您四季守护佛陀教法的明灯！ 吽！于恐怖雄鹰翱翔之大尸陀林中， 玛茹策（Marutse，城市名）乃是度母（Tara）和格宁（gling，一种神灵）的聚集之城。 从那令人极度恐惧的血海之中， 傲慢之主，持有令人恐惧之贝格策（Begtse，战神）！ 挥舞着锋利的铜制兵器， 伟大的玛姆（Mamo，女性护法神）啊，您是投掷血箭之人！ 拥有天空般的肤色，红色的面容和火焰般的头发。 生命之主，大臣，以及行动如闪电般迅速的天神和魔鬼军队。 对于不驯服者，你们是像闪电一样迅速的队伍！ 拥有力量和暴力的神灵们，向敌人发起攻击（Bhyoh）！ 以愤怒的力量摧毁敌人， 以英勇的加持守护教法， 以威严的姿态满足我的愿望， 以喜悦的神情完成所有的事业！ 吽！傲慢的恰那多杰（Phyag na rdo rje，金刚手）之子！ 身着蓝色衣袍的伟大战神！ 黑色的香翁（zhang on，一种神灵），血红色的头发！ 手持金刚降魔杵的大班钦（ban chen po，大学者）！ 持有各种令人恐惧的武器！ 以多种威严的姿态示现， 凶猛的夜叉（Yaksa，一种神灵），拥有光辉！ 白银、青铜、红铜和黄金， 以及各种珍贵的绿松石和水晶。 以金刚铠甲护身， 眷属众多，遍布三界。 技艺高超，能将须弥山托在手掌中。 英勇无比，无人能敌！ 凶猛无比，能将三有世界吞入口中！ 精通这些勇猛之士的技艺， 今晚就向可恨的敌人降下灾祸！ 让所有制造伤害者都戴上“哈达”！ 今晚就驱使那些恶毒的邪魔！ 彻底摧毁所有邪恶的引导者！ 吽！顶上的梵天（Tsangs pa，梵天，梵文：Brahmā，梵文罗马拟音：Brahmā，汉语字面意思：清净），格宁（gling）之首！ 中间的库列（khu le），拥有九个头！ 下方的地主，尊贵的木杰（dmu rje）！ 守护法轮的贝哈拉（Pehar，护法神）！ 拥有神通的战神之王！ 能变幻成五种不同的身形。 喜好夏地若赞玛（shAnti ro zan mas，寂静茹赞玛）！ 门布布扎巴扎（mon bu pu tra b+ha dra，门族的儿子巴扎）和！ 姐妹夜叉策乌玛（Tse'u ma，财源天母）！ 引导亡灵的舞者，乔桑（skyo bsangs）面具！ 鬼魂、恶魔、木铁乌让（dmu the'u rang）！ 以及所有有形的男女鬼神！ 将你们聚集起来， 向破坏法轮的敌人降下灾祸！ 将鬼魂的尸体转向敌人， 通过纠正贫困来摧毁他们！ 今晚就向施咒者降下灾祸！ 从洞穴中唤醒恶魔， 让他们的身语意遭受自己的刽子手！ 今晚就向敌人降下灾祸！ 让国王的敌人遭受毁灭和混乱， 引发内战和冲突！ 吽！守护十方的护法神众！ 你们那令人畏惧的眷属们！ 对世间之人造成伤害！ 不要伤害那些持有誓言之人！ 不要违背诸佛的教令！ 向破坏教法的敌人降下灾祸！ 消除障碍和魔障！
English
Sa! May you be the lamp of the Buddha's teachings in all four seasons! Hum! In the great charnel ground where fierce eagles soar, Marutse is the city where Tara and gling spirits gather. From the extremely terrifying ocean of blood, Arrogant lord, holder of the terrifying Begtse! Wielding sharp copper weapons, Great Mamo, you who shoot blood arrows! Having a sky-like complexion, a red face, and flame-like hair. Lord of life, ministers, and armies of gods and demons as swift as lightning. To the untamed, you are a force as swift as lightning! Powerful and violent deities, strike the enemy (Bhyoh)! Destroy the enemy with the power of wrath, Protect the teachings with the blessing of valor, Fulfill my wishes with a majestic demeanor, Accomplish all deeds with a joyful expression! Hum! Son of arrogant Phyag na rdo rje (Vajrapani)! Great commander of the blue-robed host! Black Zhang on, with blood-red hair! Great Ban Chen, holder of the vajra that subdues demons! Holding all kinds of terrifying weapons! Manifesting in many awe-inspiring forms, Fierce Yaksha, possessing splendor! Silver, bronze, copper, and gold, And various precious turquoise and crystal. Adorned with vajra armor, The retinue is vast, pervading the three realms. Skilled, able to lift Mount Sumeru in the palm of your hand. Valiant, invincible by anyone! Fierce, devouring the three realms in your mouth! Mastering the skills of these valiant ones, Tonight, inflict disaster upon the hateful enemy! Make all who cause harm wear 'Hadas'! Tonight, drive those malicious demons! Completely destroy all evil guides! Hum! At the top, Brahma, the head of the gling! In the middle, Khule, with nine heads! Below, the lord of the earth, the venerable dmu rje! Pehar, the protector who guards the Dharma wheel! King of war gods, possessing magical powers! Able to transform into five different forms. Delighting in Shanti Ro Zan Mas! Mon Bu Putra Bhadra and! Sister Yaksha Tse'u Ma! Dancers who guide the dead, Kyo Sang masks! Ghosts, demons, and dmu the'u rang! And all visible male and female spirits! Gathering you all together, Inflict disaster upon the enemy who destroys the Dharma wheel! Turn the corpses of ghosts towards the enemy, Destroy them by correcting poverty! Tonight, inflict disaster upon the sorcerer! Awaken the demons from the cave, Let their body, speech, and mind suffer at the hands of their own executioners! Tonight, inflict disaster upon the enemy! Let the king's enemies suffer destruction and chaos, Cause civil war and conflict! Hum! Assembly of protectors who guard the ten directions! Your unbearable retinue! Causing harm to the people of the world! Do not harm those who hold vows! Do not transgress the commands of the Buddhas! Inflict disaster upon the enemy who destroys the teachings! Eliminate obstacles and demonic influences! --------------------------------------------------------------------------------