Tibetan
་སྤྲུལ་ཀུན། །ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མའི་ནང་ན་གནས། །སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་མ། །ཟ་བྱེད་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་མ། ། 18-288 ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་འཆང་མ། །གར་ཡང་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཕོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་དབང་ཁྱེར་ཞིང་། །མོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད། །ངན་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཕྲ་མེན་ཏེ། །སྔོ་རཀ་གདོང་མ་མི་ བསྲུན་མ། །མུན་པའི་ནང་ན་མེ་རུ་འབར། །རླུང་ནག་འཚུབ་པའི་ཀློང་ན་རྒྱུག །ནད་ཡམས་གཏོང་ཞིང་དལ་ཁ་འགྱེད། །ཁ་ནས་དྲག་པོ་ཧཱུྃ་གི་འབྲུག །བར་སྣང་ཁམས་ཀུན་ལྡིར་བྱེད་ཅིང་། །རལ་པ་ཁམ་ ནག་གསིག་པའི་སྤྲིན། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རྣམས་འཚུབས་པར་བྱས། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉའི་སེར་བ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད། །དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྦད། ཧཱུྃ། ཕུ་ནས་དེ་ནི་ཁུས་བཏབ་ཀྱང་། ། རྡོ་རྗེའི་སྙན་གྱིས་མ་གསན་ནམ། །མདའ་ནས་དེ་ནི་གཡབ་དོར་ཡང་། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་མ་གཟིགས་སམ། །ཅི་ནོངས་གཡེལ་ལམ་ཐུགས་དམ་ཅན། །བདག་གི་ལུས་ལ་མ་བབ་ན། །ཤ་ཁྲག་གཟན་དུ་ཅི་ ལ་འབོར། །བདག་གི་ངག་ལ་མ་བབ་ན། །གདུང་བའི་ང་རོས་ཅི་ལ་འབོད། །བདག་གི་སེམས་ལ་མ་བབ་ན། །ལུས་སེམས་འབེན་དུ་ཅི་ལ་འཛུགས། །ལས་ལ་བབ་བོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །དུས་ལ་བབ་ བོ་ས་མ་ཡ། །ཡལ་ཡོལ་ཁྱད་གསོད་མ་མཛད་ཅིག །བཏང་སྙོམས་ལེ་ལོ་མ་མཛད་ཅིག །སྐྱེ་བོའི་ཡ་གར་མ་བཏང་ཅིག །སེམས་ལ་བཅངས་པ་མ་བཏང་ཅིག །ཡིད་ལ་བརྣག་པ་མ་དོར་ཞིག །མིང་དུ་བྲིས་པ་མ་བཏང་ཞིག ། 18-289 འདི་ཡི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཀླད་པ་ཟོ། །ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་བྱོན། །མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐེམ་པར་གྱིས། །མཛའ་བ་ཀུན་དང་མྱུར་དུ་ཕྲོལ། །བདག་གིས་བསྒོ་བ་མ་ ཉན་ན། །མ་རྣམས་དམ་ཚིག་རལ་བར་འགྱུར། །མིང་པོའི་དམག་སྣ་སྲིང་གིས་དྲོངས། །བདག་གི་རེ་བ་འགྲུབ་པར་མཛོད།། དེ་ནས་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་བསྐུལ་བ། བྷྱོཿ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་ནི། །ཉེར་བཞིའི་ ས་ན་གནས་བཅས་ནས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འཇིགས་བྱེད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁོལ། ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་བྱ་ར་བྱེད། །དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་སྟངས་འཛིན་ནོ། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་མྱུར་དུ་རྒྱུག །དམ་ཉམས་ཐམས་ཅད་སྡུག་གྲིར་གསོད། །ས་ཆེན་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་མྱུལ། །སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་ཧམ་ ཟས་བྱེད། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ལ་མི་ཐོགས་པས། །ཆོས་མཛད་སྒྲུབ་པོའི་རེ་བ་སྐོང་། །ལས་ལ་རྒྱུག་ཅིག་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་དུས་ལ་བབ། །བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དམ་ཚིག་ཆེན་ པོའི་དུས་ལ་བབ།། དེ་ནས་སྒོ་མ་རྣམས་བསྐུལ་བ། ཧཱུྃ། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་བདེ་འགྲོ་
Chinese
所有化身， 安住于沸腾的血海之中。 主宰众生之命， 食肉饮血的吞噬者。 拥有极其恐怖的身形， 于任何处皆无碍的神通自在。 掌控所有男性血脉， 成为所有女性血脉的主宰。 是所有恶咒的精髓， 青红面容且不驯服的母神。 于黑暗中如火般燃烧， 于黑色风暴之中奔驰。 散播疾病与瘟疫， 口中发出猛烈的'吽'（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字，代表愤怒与力量）之雷鸣。 令所有虚空界震动， 红黑色的头发如破碎的云朵。 使天空的广阔空间动荡不安， 以化身的使者之冰雹， 摧毁所有仇敌与障碍。 今夜诅咒可憎的仇敌！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字，代表愤怒与力量）！ 从上方以石块击打， 难道金刚之耳未曾听闻吗？ 从下方挥舞抛掷， 难道智慧之眼未曾看见吗？ 是何过失？是疏忽吗？具誓者！ 若不降临于我的身上， 为何抛弃血肉作为食物？ 若不降临于我的口中， 为何发出痛苦的哭喊？ 若不降临于我的心中， 为何将身心作为靶子？ 时机已到，力量不要减弱！ 时机已到，三昧耶（梵文，誓言）！ 不要轻视或怠慢！ 不要漠不关心或懒惰！ 不要放弃对众生的关怀！ 不要放弃心中所怀的！ 不要抛弃意中所想的！ 不要放弃名字中所写的！ 吞噬此人的血肉， 啃食骨骼、内脏与脑髓。 务必彻底断绝男性血脉， 务必从子宫中使女性血脉枯萎。 迅速地拆散所有亲友， 若不听从我的命令， 所有母神将会违背誓言。 请您率领军队前进！ 请您成办我的愿望！ 之后，激励护田神。 بھيو (bhyoḥ) 于八大尸陀林以及二十四处圣地安住， 将三界完全纳入掌控， 以威势压倒三有。 怖畏母众空行母的队伍， 拥有无碍的神通自在。 使所有天龙八部成为奴仆， 从天空的广阔空间进行监视。 是持有誓言的掌控者。 于虚空界中迅速奔驰， 将所有违背誓言者处以极刑。 于此大地之上恒常巡行， 贪婪地吞噬众生的性命。 于三千世界中无所阻碍， 成办修行佛法者的愿望。 行动起来吧，使者的队伍！ 是斩断仇敌性命的时刻！ 是遣除障碍的时刻！ 是伟大誓言的时刻！ 之后，激励守门神。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字，代表愤怒与力量）！ 有寂之女王，幸福的...
English
All the emanations, Reside within the boiling sea of blood. Dominating the lives of sentient beings, Devouring, flesh-eating, blood-drinking ones. Holding extremely terrifying forms, With unobstructed magical powers everywhere. Taking control of all male lineages, Acting as the chief of all female lineages. The essence of all evil mantras, Blue-red faced, untamed mother. Burning like fire in the darkness, Running in the midst of black storms. Sending diseases and plagues, From the mouth, a fierce 'Hūṃ' (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable representing wrath and power) thunder. Making all the realms of space resound, Red-black hair like shattered clouds. Making the expanse of the sky turbulent, With a hail of emanated messengers, Destroying all enemies and obstacles. Tonight, curse the hateful enemy! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable representing wrath and power)! From above, even if struck with stones, Have the vajra ears not heard? From below, even if waved and thrown, Have the wisdom eyes not seen? What is the fault? Is it negligence, oath-bound one? If you do not descend upon my body, Why abandon flesh and blood as food? If you do not descend upon my speech, Why utter cries of anguish? If you do not descend upon my mind, Why set up body and mind as targets? The time has come, do not diminish your power! The time has come, Samaya (Sanskrit, vow)! Do not be dismissive or negligent! Do not be indifferent or lazy! Do not abandon concern for beings! Do not abandon what is held in the heart! Do not discard what is conceived in the mind! Do not abandon what is written in the name! Devour the flesh and drink the blood of this one, Gnaw on the bones, entrails, and brains. Be sure to completely sever the male lineage, Be sure to dry up the female lineage from the womb. Quickly separate all friends and relatives, If you do not listen to my command, All the mothers will break their vows. Please lead the army forward! Please accomplish my wishes! Then, urging the field protectors. بھيو (bhyoḥ) Residing in the eight great charnel grounds and the twenty-four places, Gathering the three realms entirely under control, Subduing the three existences with power. Fearsome mother goddesses, hosts of Ḍākinīs, Possessing unobstructed magical powers, Enslaving the gods, demons, and the eight classes, Keeping watch from the expanse of the sky. Are the holders of vows. Running swiftly in the realms of space, Killing all oath-breakers with suffering and misery. Constantly roaming upon this great earth, Greedily devouring the lives of sentient beings. Unobstructed in all three thousand worlds, Fulfilling the wishes of Dharma practitioners. Act, hosts of messengers! The time has come to cut off the enemy's life! The time has come to avert obstacles! The time has come for the great oath! Then, urging the gatekeepers. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable representing wrath and power)! Queen of existence, blissful... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མ། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྱུངས། །སྲིད་པ་མ་མོའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་བེར་ནག་ཅན། ། 18-290 ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དོ་ནུབ་དགྲ་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །དཀར་མོ་ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །མུ་སྟེགས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་དང་རྩེ། །དུས་བཞིའི་དབང་མོ་ བཞི་ལ་སོགས། །རྗེ་མོ་བཅུ་བཞི་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། ཧཱུྃ། དཔལ་གྱི་ཕྱག་བརྙན་ཤ་ཟ་མོ། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོར་བཅས་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་མ་མོས་བསྐོར། །ཁྱེད་ ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། ཧཱུྃ། སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་གཡུ་སྒྲོན་མ། །འཇིགས་པའི་མགོ་དགུ་ཕྱག་བརྒྱད་མ། །རྟ་ནག་དྲེགས་པ་ཆེན་པོར་བཅས། །གྲུ་འདེགས་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་དང་། །སྲིན་མོ་བདུན་དང་སྲིང་ མོ་བཞི། །སྲིད་པའི་སྨན་མོ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐོར། །སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བར་སྣང་ཁེངས། །ལས་ཀྱི་མ་མོ་སྲོག་ལེན་མ། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ།། དེ་ནས་སྡེ་བརྒྱད་མགོན་པོ་རྣམས་བསྐུལ་བ། ཧཱུྃ། གུ་ལང་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །མུ་སྟེགས་ནག་པོའི་སྟོན་པ་ཆེ། །དབང་ཕྱུག་ཤྲཱི་ཁྲག་རལ་ཅན། །ཨུ་མ་དཱེ་ཝིས་རྟག་འཁྱུད་པ། །ཚངས་པ་འདོད་ལྷ་དབང་པོ་དང་། །ཉེ་དབང་ཁྱབ་འཇུག་ར་ཎ། ། གཞོན་ནུ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སོགས། །སྲིད་པའི་དབང་པོ་མ་ལུས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ལས་གཞན་མི་འདའ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གནས་གྱུར་པ། །དཀའ་ཐུབ་གྲུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུས། །ཟིལ་གྱིས་མི་གནོན་གང་ཡང་མེད། ། 18-291 རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་པ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྐུལ་གྱིས། །ཕྱི་ཡི་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཆས་ནས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འགུགས་པར་བྱེད་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཐོབ། །རླུང་གི་ཞགས་པས་ཡིད་ བཅིངས་ནས། །བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར་བར་མཛོད། །བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལྷུང་བའི། །དགྲ་བོ་དམོད་པ་དྲག་པོས་གཟིར། །ལུས་ངག་ཡིད་སུམ་ཕུང་བར་མཛོད། ཧཱུྃ། བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་སེངྒེའི་གདོང་། །མདོག་ནག་ལྕགས་ ཀྱི་གཉའ་རལ་ཅན། །བདུད་མོ་སེངྒེའི་གདོང་མར་རྩེ། །ཁ་ནས་དུག་ནད་བུ་ཡུག་འཚུབ། །ཕྱག་གཉིས་རུ་མཚོན་དམར་གཏོར་འཕེན། །ཁྱོད་ཀྱི་གཡས་གཡོན་ཕོ་ཉ་ནི། །འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་ལྕམ་དྲལ་ཏེ། །གཞན་གྱིས་ མི་ཐུབ་དཔའ་བོ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་དང་ལྡན། །བཟློག་པར་དཀའ་བའི་དྲག་ཤུལ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕོ་ཉ་བ། །སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སོགས། །མགར་བ་ཐོ་ཐོགས་ཡེ་རེ་རེ། ། གཤིན་རྗེ་ཁྲམ་ཐོགས་ཉི་ལི་ལི། །ཀླུ་བདུད་དུག་འགྱེད་ཁོ་ལོ་ལོ། །བདུད་ཀྱི་མཚོན་ཐོགས་ཟེང་ངེ་ངེ་། །བཙན་གྱི་བཤན་པ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །སྲིན་པོའི་འོ་དོད་ལྷང་ལྷང་གྲགས། །སྲོག་བདག་རྔམ་ཤུགས་འུ་ རུ་རུ།
Chinese
མ། (Ma)！三界万有皆由您所生。 您是世间母神之主， 拥有吞噬一切的黑色大口。 您的誓言已到应验之时， 今晚请对敌人施展事业。 ཧཱུྃ། (Hum，种子字，梵文：हूँ，hūṃ，摧破之义)！金刚不坏威德之母（Vajra Achala Shriyam）， 拥有白色日月顶饰， 是外道众生的主宰和顶峰， 以及四季权力的四位女神等。 十四位主母是您的眷属， 您的誓言已到应验之时。 ཧཱུྃ། (Hum，种子字，梵文：हूँ，hūṃ，摧破之义)！威德的侍女食肉母， 连同墓地的主人， 被世间事业的母神所环绕， 您的誓言已到应验之时。 ཧཱུྃ། (Hum，种子字，梵文：हूँ，hūṃ，摧破之义)！创造世间的绿松石灯母（Yudronma）， 拥有九个恐怖的头颅和八只手， 连同黑色傲慢的骏马， 以及帮助渡河的战神， 七位罗刹女和四位姐妹， 被所有世间的药女所环绕， 化身的军队充满了天空， 事业的母神夺取生命， 降伏敌人和障碍的时机已到。 接下来是劝请八部护法： ཧཱུྃ། (Hum，种子字，梵文：हूँ，hūṃ，摧破之义)！伟大的古浪神，天神之神， 黑色外道的伟大导师， 自在 श्री (梵文：श्री，śrī，吉祥) 血发者， 常与乌玛德维（Uma Devi）相拥， 梵天、爱神、帝释天， 以及近主、遍入天、罗那（Rana）， 年轻众生的主宰等， 所有世间的主宰， 无不遵从您的命令， 在三界中安住， 苦行成就皆因您的力量， 没有任何事物能够压制。 在胜者面前立下的誓言， 现在瑜伽士我来劝请， 外在的八部众装备军队， 对于三界所有世间， 用勾召的铁钩获得， 用风的绳索束缚心意， 使之成为我的力量。 对于魔和魔的偏袒者， 用猛烈的诅咒折磨敌人， 摧毁身语意三者。 ཧཱུྃ། (Hum，种子字，梵文：हूँ，hūṃ，摧破之义)！魔之主，狮面者， 黑色铁鬃毛， 与母魔狮面嬉戏， 口中喷出毒病和暴风雪， 双手挥舞着红色的旗帜， 您的左右使者是， 恐怖的时夜兄妹， 他人无法战胜的勇士， 拥有伟大的神通和力量， 难以逆转的强大力量， 金刚持的使者， 士夫金刚善等， 铁匠手持铁锤， 阎罗王手持文书， 龙魔散布毒药， 魔的持械者， 赞神的屠夫， 罗刹的哀嚎声响起， 死主发出可怕的怒吼。 ཧཱུྃ། (Hum，种子字，梵文：हूँ，hūṃ，摧破之义)！
English
Ma! All three realms are born from you. You are the chief of the worldly mothers, Possessing a great black mouth that devours everything. The time for your vow has come, Tonight, perform activities against the enemies. ཧཱུྃ། (Hum, seed syllable, Sanskrit: हूँ, hūṃ, meaning 'to shatter')! Vajra Achala Shriyam (Immutable Glorious Mother), Possessing a white sun and moon diadem, The master and peak of the heretical assemblies, And the four goddesses of the four seasons, etc. The fourteen chief mothers are your retinue, The time for your vow has come. ཧཱུྃ། (Hum, seed syllable, Sanskrit: हूँ, hūṃ, meaning 'to shatter')! The glorious handmaidens, the flesh-eating mothers, Together with the lords of the charnel grounds, Surrounded by the worldly action mothers, The time for your vow has come. ཧཱུྃ། (Hum, seed syllable, Sanskrit: हूँ, hūṃ, meaning 'to shatter')! The turquoise lamp mother who creates the world (Yudronma), Possessing nine terrifying heads and eight hands, Together with the great arrogant black horse, And the war goddess who helps to cross the river, The seven Rakshasa sisters and the four siblings, Surrounded by all the worldly medicine women, The armies of emanations fill the sky, The action mother who takes life, The time has come to subdue enemies and obstacles. Next is the invocation of the Eight Classes of Gods and Demons: ཧཱུྃ། (Hum, seed syllable, Sanskrit: हूँ, hūṃ, meaning 'to shatter')! Great Gulang God, god of gods, The great teacher of the black heretics, 自在 श्री (Skt: श्री, śrī, auspicious) with bloody hair, Constantly embraced by Uma Devi, Brahma, the god of love, Indra, And the near lord, Vishnu, Rana, The master of the young assemblies, etc. All the lords of the world, Do not transgress your command, Abiding in the three realms, Accomplishment through asceticism is by your power, There is nothing that cannot be suppressed. The vow made before the Victorious Ones, Now I, the yogi, urge you, The outer Eight Classes of Gods and Demons equip the armies, For all the existences of the three realms, Obtain them with the iron hook of summoning, Bind their minds with the noose of wind, Make them become my power. For the demons and those who side with demons, Torment the enemies with fierce curses, Destroy their body, speech, and mind. ཧཱུྃ། (Hum, seed syllable, Sanskrit: हूँ, hūṃ, meaning 'to shatter')! Lord of the demons, lion-faced one, Black iron mane, Playing with the demoness lion-faced one, Spewing poisonous diseases and blizzards from the mouth, Waving red banners with both hands, Your right and left messengers are, The terrifying Time Night siblings, Warriors whom others cannot defeat, Possessing great magical powers and strength, Having irresistible fierce power, The messengers of Vajradhara, The noble man Vajra Lekpa, etc. The blacksmiths holding hammers, Yama holding the ledger, The Naga demons spreading poison, The weapon holders of the demons, The butchers of the Tsen gods, The wailing sounds of the Rakshasas are heard, The lords of life roar terribly. ཧཱུྃ། (Hum, seed syllable, Sanskrit: हूँ, hūṃ, meaning 'to shatter')! --------------------------------------------------------------------------------