Tibetan
སྐྱོང་བ་ཆོམ། །ནག་པོ་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་གཏུབས། །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་ནས་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཤར་ཕྱོགས་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ ལོ་རུ་དར་ཕྱོར། །འཇིགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཁྱེ། །བདུད་ཀྱིས་སྐྱོང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཤིག །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག ། 18-298 ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་རུ་དར་ཕྱོར། །འཇིགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཁྱེ། །བདུད་ཀྱིས་སྐྱོང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཤིག །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ནི་སྤྱན་མི་བཟང་། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཐུ་བོ་ཆེ། །ནུབ་ཕྱོགས་གནམ་ས་ ཕྱེད་ཀྱི་བདག །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་རུ་དར་ཕྱོར། །འཇིགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཁྱེ། །བདུད་ཀྱིས་སྐྱོང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཤིག །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་ནས་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཐུ་བོ་ཆེ། །བྱང་ ཕྱོགས་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་རུ་དར་ཕྱོར། །འཇིགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཁྱེ། །བདུད་ཀྱིས་སྐྱོང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཤིག། དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་བ། ཧཱུྃ། ད་ནི་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་གཏོང་། ། ད་ནི་ཐུན་དང་ཟོར་ཅིག་འཕེན། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཉན་པོ་ཀུན། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཟོར་ལམ་ཕྱེས། །མཐོ་བ་ལྷ་ཡི་ཞབས་བསྡུས་ཤིག །དམའ་བ་ལྟོ་འཕྱེའི་མགོ་ བསྐུམ་ཞིག །བར་གྱི་ཀིཾ་ཀང་སྐུ་བཟུར་ཞིག །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་སྐུ་བྱོལ་ཅིག །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ་ཞིག །འཕྲང་བ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲང་སོལ་ཞིག །ཡུལ་ལྷ་རེ་ཞིག་གཞན་དུ་བྱོལ། །གདོང་དུ་སུ་ ཡང་མ་སྡོད་ཅིག །དོ་ནུབ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི། །ཡུངས་སོགས་ཟོར་དུ་འགྲེམ་པ་འདི། །སྡང་བ་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་འཕེན། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །དགྲ་བོའི་མདུན་མ་བཤིག་པར་འཕེན། །ལེགས་པའི་བྱ་བ་བཤོལ་བར་འཕེན། ། 18-299 ཉེས་པའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བར་འཕེན། །ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་གཅོད་པར་འཕེན། །ཡུལ་འཁོར་ལོ་ཏོག་འཇོམས་པར་འཕེན། །མངའ་འབངས་བསོད་ནམས་བརླག་པར་འཕེན། །ནག་པོ་མཐུ་ནི་བུ་ལོན་ལྟར། །བསྙེགས་པའི་ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་ ལ་འཕེན།། ལམ་བསྟན་པ། ཧཱུྃ། གཏོར་ཆེན་ལམ་བསྟན་ཤར་དུ་བསྟན། །མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ཤར་དུ་ཁྱེ། །དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཡང་། །སྐུ་བཟུར་དེ་ནི་སྤྱན་བྱོལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དམག་ལམ་ ཆོས། །ཡུལ་འདིར་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་པས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པར་བརྩོན། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པར་བྱེད། །ཁྱད་པར་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ། །བདེན་པ་གཉན་པོ་ཁྱད་དུ་གསོད། །ཕན་གདགས་ལན་དུ་ གནོད་བྱེད་པས། །དམ་ཚིག་གིས་བསྡམས་རལ་བར་བྱས། །ཆོས་གཞིའི་དཀོར་བརྐུ་ཕྲོགས་ནས་ཟ། །རྡོ་ར
Chinese
སྐྱོང་བ་ཆོམ། (音译，无意义) 斩断黑业行。 ཧཱུྃ། (藏文，种子字，hūṃ，摧伏) 东方持国天（Yul-'khor-srung）， 大天威光具大力， 东方天地之半主。 誓言激励如旗扬， 恐怖军队向敌冲， 摧毁魔力之威势。 ཧཱུྃ། (藏文，种子字，hūṃ，摧伏) 南方增长天（'Phags-skyes-po）， 大天威光具大力， 南方天地之半主。 誓言激励如旗扬， 恐怖军队向敌冲， 摧毁魔力之威势。 ཧཱུྃ། (藏文，种子字，hūṃ，摧伏) 西方广目天（Spyan-mi-bzang）， 大天威光具大力， 西方天地之半主。 誓言激励如旗扬， 恐怖军队向敌冲， 摧毁魔力之威势。 ཧཱུྃ། (藏文，种子字，hūṃ，摧伏) 北方多闻天（Rnam-thos-sras）， 大天威光具大力， 北方天地之半主。 誓言激励如旗扬， 恐怖军队向敌冲， 摧毁魔力之威势。 此后开启门户： ཧཱུྃ། (藏文，种子字，hūṃ，摧伏) 今施广大之血食祭品， 今掷朵玛（gtor-ma）与凶曜（zor）。 有情世间诸神鬼， 汝等皆知所应为。 开启瑜伽士我之凶曜道， 高者收拢诸神足， 低者蜷缩饿鬼头， 中者金刚身回避， 护方大天请避离。 守门诸神请开门， 隘口诸神请让路， 地方神祇暂避他处， 切莫有谁立于前。 今夜此广大血食祭品， 芥子等物散布为凶曜， 投向怨敌之顶上， 投向作害鬼魔之顶上。 摧毁仇敌之前程而投掷， 延缓善业而投掷， 促成恶业而投掷， 断绝父系母系而投掷， 摧毁国土庄稼而投掷， 毁灭属民福德而投掷， 如黑债般的黑法力， 投向那觊觎之十地。 指示道路： ཧཱུྃ། (藏文，种子字，hūṃ，摧伏) 指示广大朵玛之路向东方， 护法军队向东方行进。 自在金刚持者亦如是， 请回避身躯莫观看。 瑜伽士我之军队道路， 此地名为某某者， 竭力摧毁佛陀之教法， 贬低三宝之威望， 尤其危害一切众生， 珍贵誓言皆违犯， 恩将仇报行损害。 盗取享用佛法之财物， 石头...
English
Kyongwa Chom. (transliteration, no meaning) Cut off the deeds of black karma. ཧཱུྃ། (Tibetan, seed syllable, hūṃ, subjugation) From the east is Dhritarashtra (Yul-'khor-srung), Great god, glorious and mighty, Lord of the half of heaven and earth in the east. Inspire the oath, raise the banner, Lead the terrifying army against the enemy, Destroy the power and might of the demons. ཧཱུྃ། (Tibetan, seed syllable, hūṃ, subjugation) From the south is Virudhaka ('Phags-skyes-po), Great god, glorious and mighty, Lord of the half of heaven and earth in the south. Inspire the oath, raise the banner, Lead the terrifying army against the enemy, Destroy the power and might of the demons. ཧཱུྃ། (Tibetan, seed syllable, hūṃ, subjugation) From the west is Virupaksha (Spyan-mi-bzang), Great god, glorious and mighty, Lord of the half of heaven and earth in the west. Inspire the oath, raise the banner, Lead the terrifying army against the enemy, Destroy the power and might of the demons. ཧཱུྃ། (Tibetan, seed syllable, hūṃ, subjugation) From the north is Vaishravana (Rnam-thos-sras), Great god, glorious and mighty, Lord of the half of heaven and earth in the north. Inspire the oath, raise the banner, Lead the terrifying army against the enemy, Destroy the power and might of the demons. Then open the door: ཧཱུྃ། (Tibetan, seed syllable, hūṃ, subjugation) Now cast the great red offering, Now throw the Thun and Zor. All the gods, spirits, and powerful beings of existence, You know what to do. Open the path of the Zor for the yogi me, Gather the feet of the high gods, Shrink the heads of the low hungry ghosts, The Vajra body in between, avoid it, Great protectors of the directions, move away. Gatekeepers, open the door, Those at the passes, clear the way, Local deities, move elsewhere for a while, Let no one stand in front. Tonight, this great red offering, This mustard and other Zor that are spread, Throw it upon the hateful enemy, Throw it upon the harmful obstructors. Throw it to destroy the enemy's future, Throw it to postpone good deeds, Throw it to incite evil deeds, Throw it to cut off the male and female lineages, Throw it to destroy the land and crops, Throw it to ruin the fortune of the subjects, The black power is like a debt, Throw it to conquer the ten fields of pursuit. Showing the way: ཧཱུྃ། (Tibetan, seed syllable, hūṃ, subjugation) Show the way of the great Torma to the east, Lead the army of protectors to the east. The powerful Vajra holder also, Please avoid the body and avert your eyes. The path of the army of the yogi me, In this place called so-and-so, Strives to destroy the Buddha's teachings, Degrades the glory of the Three Jewels, Especially harms all sentient beings, Violates the precious vows, Repays kindness with harm. Steals and enjoys the wealth of the Dharma, Stone... -------------------------------------------------------------------------------- ྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་བརྙས་ཤིང་། །མཆེད་གྲོགས་རྣམས་ལ་བསྡོ་བྱེད་པ། །ཤི་སྲོག་དམར་པོ་ཕོད་བཙུགས་ནས། །ཁྱོད་ལ་ མཐུ་དང་རྩལ་ཡོད་ན། །ང་ལ་སྟོན་ཞེས་བསྡོ་ཞིང་སྨོད། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་བརྙས་བྱེད་པ། །དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ངས་རྦད་དོ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གཡོ་ཞིང་བསྒུལ། །རི་རབ་བརྡེག་ཅིང་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུག ། ཕྱོགས་མཚམས་མེ་ཡི་སྤྲིན་འཐིབས་ཤིང་། །སྐར་མདའ་ལྟུང་ཞིང་ཐོག་སེར་འབེབས། །ཀུན་ཏུ་གནམ་རྡོ་ལྷུང་བ་དང་། །དཔའ་བའི་ངར་སྒྲས་ཁོལ་གྱུར་པའི། །དམག་ཚོགས་ཆེན་པོ་དེར་བྱོན་ཅིག །གཡུལ་ངོ་ཆེན་པོ་དེར་སྤྲོད་ཅིག ། 18-300 དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཁ་བཏགས་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛོད་ཅིག །གཏམ་སྙན་ཀུན་གྱིས་ཐོས་པར་སྒྲོགས། །དཔའ་བའི་དར་ཆེན་ངས་འབུལ་ལོ།། དེ་བཞིན། གཏོར་ཆེན་ལམ་བསྟན་ཤར་ལྷོར་བསྟན། །མགོན་པོའི་དམག་ ཚོགས་ཤར་ལྷོར་ཁྱེ། །དྲང་སྲོང་བགྲང་ཕྲེང་འཆང་བ་ཡང་། །སྐུ་བཟུར་དེ་ནི་སྤྱན་བྱོལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དམག་ལམ་སོགས། །གཏོར་ཆེན་ལམ་བསྟན་ལྷོ་རུ་བསྟན། །མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ལྷོ་རུ་ཁྱེ། །གཤིན་ རྗེ་བེ་ཅོན་འཆང་བ་ཡང་། །སྐུ་བཟུར་དེ་ནི་སྤྱན་བྱོལ་སོགས། །གཏོར་ཆེན་ལམ་བསྟན་ལྷོ་ནུབ་བསྟན། །མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ལྷོ་ནུབ་ཁྱེ། །སྲིན་པོ་རལ་གྲི་འཆང་བ་ཡང་། །སྐུ་བཟུར་དེ་ནི་སྤྱན་བྱོལ་ སོགས། །གཏོར་ཆེན་ལམ་བསྟན་ནུབ་ཏུ་བསྟན། །མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ནུབ་ཏུ་ཁྱེ། །ཆུ་བདག་སྦྲུལ་ཞགས་འཆང་བ་ཡང་། །སྐུ་བཟུར་དེ་ནི་སྤྱན་བྱོལ་སོགས། །གཏོར་ཆེན་ལམ་བསྟན་ནུབ་བྱང་བསྟན། །མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ ནུབ་བྱང་ཁྱེ། །རླུང་ལྷ་བ་དན་འཆང་བ་ཡང་། །སྐུ་བཟུར་དེ་ནི་སྤྱན་བྱོལ་སོགས། །གཏོར་ཆེན་ལམ་བསྟན་བྱང་དུ་བསྟན། །མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་བྱང་དུ་ཁྱེ། །གནོད་སྦྱིན་དབྱུག་ཐོ་འཆང་བ་ཡང་། །སྐུ་བཟུར་ དེ་ནི་སྤྱན་བྱོལ་སོགས། །གཏོར་ཆེན་ལམ་བསྟན་བྱང་ཤར་བསྟན། །མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་བྱང་ཤར་ཁྱེ། །དབང་ལྡན་རྩེ་གསུམ་འཆང་བ་ཡང་། །སྐུ་བཟུར་སོགས་ཕྱོགས་གར་བྱ་བ་དེའི་འདོན་པ་བསྒྱུར་བའོ།། དེ་ནས་བཟློག་པ་བྱ་བ་ནི། 18-301 ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །བདུད་རྒྱལ་ལྷ་ཆེན་འཇིགས་བྱེད་དུ། །རིམ་པར་སྤྲུལ་ནས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །དུག་གསུམ་ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་གྱིས། །འཇིགས་པའི་མུན་པར་ཕྱོགས་བཅུག་ཚེ། །རྒྱལ་བ་ཞི་བའི་ འོད་ཀྱིས་སྦྲན། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འོངས་ཏེ། །དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཁྱོ་ཤུག་བསད། །ལྷ་ཆེན་བཀའ་ཉན་འཁོར་དུ་བསྡུས། །དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་མྱ་ངན་གྱི། །ཁང་བུའི་ ནང་དུ་བཅིངས་ཏེ་བཞག །དེ་བཞིན་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་འདིར། །བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཟློག །དེ་ནས་ལྷ་དབང་བརྒ { "translations": [ "轻蔑上师，", "与道友们争斗，", "立起死亡的红色旗帜，", "‘如果你有力量和技能，’", "‘就展示给我看’，如此争斗和诽谤。", "轻蔑护法神，", "瑜伽士我将诅咒他们。", "撼动并搅动三界，", "击打须弥山，搅动大海，", "四面八方弥漫着火的云彩，", "流星坠落，降下冰雹，", "到处都落下天石，", "以勇猛的吼声沸腾的", "大军队，请到这里来！", "请进行伟大的战斗！", "降伏所有敌人，", "弘扬佛陀的教法！", "让所有人都听到美妙的言辞。", "我献上勇猛的旗帜。", "同样，将朵玛（torma，食子）指向东南方，", "将怙主（mgon po，保护者）的军队带向东南方。", "手持念珠的仙人，", "他的身像也请回避。", "瑜伽士我的军队路线等，", "将朵玛指向南方，", "将怙主的军队带向南方。", "手持阎魔法杖者，", "他的身像也请回避等。", "将朵玛指向西南方，", "将怙主的军队带向西南方。", "手持宝剑的罗刹，", "他的身像也请回避等。", "将朵玛指向西方，", "将怙主的军队带向西方。", "手持蛇索的水神，", "他的身像也请回避等。", "将朵玛指向西北方，", "将怙主的军队带向西北方。", "手持风幡的风神，", "他的身像也请回避等。", "将朵玛指向北方，", "将怙主的军队带向北方。", "手持棍棒的夜叉，", "他的身像也请回避等。", "将朵玛指向东北方，", "将怙主的军队带向东北方。", "手持三叉戟的自在天，", "他的身像等，在任何方向所做之事的念诵的翻译。", "然后是遣除的作法：", "吽！在往昔劫的最初，", "魔王化身大自在天（jigs byed，怖畏金刚），", "次第显现于诸佛的刹土，", "以三毒业力的红色风暴，", "将十方笼罩在恐怖的黑暗中时，", "诸佛以寂静的光芒滋润。", "从饮血大尊的结合处，", "伟大的怙主您降临，", "杀死了凶猛的怖畏金刚夫妇，", "将大自在天的听命者收为眷属，", "将欢喜自在和悲伤者，", "束缚在房屋中。", "同样，在这最后的五百世，", "遣除魔和魔的事业。", "然后是祈请天神。" ], "english_translations": [ "Disparaging the guru,", "Contending with fellow practitioners,", "Raising the red flag of death,", \"'If you have power and skill,'", \"'Show it to me,' thus contending and slandering.\"", "Disparaging the Dharma protectors,", "The yogi, I will curse them.", "Shaking and stirring the three realms,", "Striking Mount Meru, stirring the ocean,", "Clouds of fire gathering in all directions,", "Meteors falling, hail descending,", "Everywhere, sky-stones falling,", "With the roar of valor boiling,", "Great army, please come here!", "Please engage in the great battle!", "Subjugate all enemies,", "Expand the Buddha's teachings!", "Let all hear the beautiful words.", "I offer the great banner of valor.", "Likewise, point the torma to the southeast,", "Lead the Lord's army to the southeast.", "The hermit holding a rosary,", "His form, please also avoid.", "Yogi, my army's route, etc.,", "Point the torma to the south,", "Lead the Lord's army to the south.", "The one holding Yama's staff,", "His form, please also avoid, etc.", "Point the torma to the southwest,", "Lead the Lord's army to the southwest.", "The Rakshasa holding a sword,", "His form, please also avoid, etc.", "Point the torma to the west,", "Lead the Lord's army to the west.", "The water deity holding a snake lasso,", "His form, please also avoid, etc.", "Point the torma to the northwest,", "Lead the Lord's army to the northwest.", "The wind deity holding a wind banner,", "His form, please also avoid, etc.", "Point the torma to the north,", "Lead the Lord's army to the north.", "The Yaksha holding a club,", "His form, please also avoid, etc.", "Point the torma to the northeast,", "Lead the Lord's army to the northeast.", "The powerful one holding a trident,", "His form, etc., the translation of the recitation for whatever action is done in any direction.", "Then, the action of reversing:", "Hum! In the beginning of the previous kalpa,", "The demon king transformed into the great deity, the Terrifier (jigs byed, Bhairava),", "Appearing successively in the Buddha's fields,", "With the red storm of the three poisons' karma,", "When the ten directions were enveloped in the darkness of fear,", "The Buddhas moistened with the light of peace.", "From the union of the great blood-drinker,", "Great Lord, you came,", "Killed the fierce Terrifier couple,", "Gathered the great deity's attendants as retinue,", "Bound the joyful and powerful one and the sorrowful one,", "And placed them inside the house.", "Likewise, in this last five hundred,", "Reverse the actions of demons and devils.", "Then, the invocation of the deities." ] } --------------------------------------------------------------------------------