Tibetan
ད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། གཡོན་དུ་བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་འབར་བ། སེངྒེའི་ཞལ་རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་སྡང་ མིག་ཏུ་གཟིགས་པ། མཆེ་བ་རྣོན་པོ་གཙིགས་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། རལ་པ་སྔོ་སྐྱ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པའི་གསེབ་ནས་སེང་ཆུང་མང་པོ་འཕྲོ་བ་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ བའི་སེངྒེའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་དུ་སྒྲོག་པ། ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་ནག་པོ་སྲིད་རྩེའི་བར་དུ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཐོད་པ་གློ་སྙིང་གི་གཏོར་མས་གང་བ་བསྣམས་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་བརྩེགས་མར་གསོལ་བའི་ནང་མར་རིན་པོ་ཆེའི་སྐ་རགས་དང་གསེར་གྭ་མཛེས་པར་བཅིངས་པ། 18-217 ཞབས་གཉིས་དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་གུང་གཉིས་ལ་གླིང་བཞི་ཁྱབ་པར་རྒྱུ་བའི་བདུད་རྟ་ནག་པོ་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ལ་ཆིབས་པ། མེའི་ཕུང་པོ་གཅིག་ཏུ་འབར་བ། གཡོན་དུ་བདུད་མོ་སེང་ གདོང་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྤྱན་བསྒྲད་ཅིང་ཞལ་གདངས་པ། རལ་པ་དམར་པོ་འབར་བའི་ནང་ནས་ཁྲོ་ཆུང་མེ་སྟག་ལྟར་འཕྲོ་བ། དར་དམར་གྱི་བེར་གྱོན་ཞིང་སྟག་གི་པགས་ པས་སྨད་དཀྲིས་པ། ཕྱག་གཡས་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་འདེབས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་མི་སྙིང་དྲོན་མོ་བར་མ་ཆད་པར་གསོལ་བ། མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་རྩལ་དང་ལྡན་པའི་རྟ་དམར་ལ་ཞོན་པ། ཡབ་ ཡུམ་དེ་དག་གི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ལས་མཁན་འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཁ་དོག་སེར་བ་སྤྲེའུའི་གདོང་པ་ཅན། ལག་གཉིས་བྱ་སྡེར་ས་ལ་བཙུགས་ནས་སྤྱིའུ་ཚུགས་སུ་འགྲོ་ཞིང་། རྐང་ པས་ཐོད་པ་གཏོར་མས་གང་བ་ཐོགས་པ། མི་ལྤགས་ཀྱིས་སྐེད་དཀྲིས་ཤིང་ལུས་སྟོད་ཀྱི་ཐད་དུ་རླུང་ནག་འཚུབ་པ། སྐེད་པར་མེ་དཔུང་མཆེད་ཅིང་འབར་བ། རྐང་པའི་ཐད་སོར་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ དང་བཅས་པའི་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་བ། འཁོར་དུ་དམག་དཔོན་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ནག་པོ། དར་དཀར་གྱི་རལ་གུ་གྱོན་པ། གཡས་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ཆེན་འབར་བ་འཕྱར་ནས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མགོ་བོ་འགེམས་ཞིང་། 18-218 གཡོན་སྦུད་པ་ནག་པོ་དྲག་ཏུ་འབུད་པས་མྱོས་པར་བྱེད་པ། ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་ལ་ཞོན་པ། གཤིན་རྗེ། ཀླུ། བདུད། སྲིན་པོ། སྲོག་བདག །བཙན། མ་མོ་སྟེ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཕོ་ བདུད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ནག་པོ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོ་དང་། བརྗེད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་གདོན་དང་། ཟ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ཤ་ཟའི་ཚོགས་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ལྷོའི་གཡས་སུ་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དམར་ནག་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རུལ་བ་ལྟ་བུ། གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་རྟགས་བསྒྲེང་བ། མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་
Chinese
现在开始描述围绕（本尊）的情况： 左边是魔王，狮面空行母（藏文：སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན་，字面意思：具有狮子面孔者），身色如乌云般漆黑，燃烧着难以忍受的光辉。狮子面孔威猛而愤怒，三只红色圆眼怒目而视，露出锋利的牙齿，口中闪烁着如闪电般的舌头。蓝黑色的头发向上竖立，发间散发出许多小狮子，发出超越三界的狮吼声，如雷鸣般。右手高举黑色的矛旗直至顶端，左手拿着盛满心血的颅碗。身穿层层叠叠的黑色丝绸斗篷，内系珍贵的宝石腰带和华丽的金饰。 双脚以强大的力量在二指宽的地面上行走，其速度足以覆盖四大部洲，骑乘着一匹风力般的黑色魔马，周身燃烧着火焰。左边是狮面女魔，身色红色，怒目圆睁，张着大嘴。红色燃烧的头发中，散发出如火星般的愤怒小火花。身穿红色丝绸斗篷，下身围着虎皮。右手以压伏的姿势拿着三叉戟（梵文：Trishula），左手不停地饮用温暖的人血。骑乘着一匹快速的红马。这些父母本尊的左右两侧，是业使，恐怖的黑夜时分男女，肤色黄色，长着猴子的脸。双手像鸟爪一样抓住地面，以蹲伏的姿势行走，脚上拿着盛满颅碗的朵玛。腰间缠绕着人皮，上半身卷起黑色的旋风。腰部燃起火焰，脚下发出带有闪电链的云雾。 周围是军队统帅，黑色的金刚萨埵（梵文：Vajrasattva），身穿白色丝绸铠甲，右手挥舞着燃烧的铁锤，击打敌人和障碍的头颅，左手猛烈地吹着黑色的号角，使之昏迷。骑乘着一匹红色的山羊。还有阎罗、龙、魔、罗刹、食肉鬼、命主、夜叉、妖母等八大魔军首领，以及二十一个男魔、成千上万的黑魔等各种魔类，以及使人疯狂等的鬼神，使人遗忘等的邪魔，以及食人等的食肉鬼众围绕着。 南方右侧是阎罗法王（梵文：Yama Dharmaraja），红黑色，如腐烂的血海。赤身裸体，没有装饰，竖立着标志。骑乘着愤怒的水牛。
English
Now begins the description of the surroundings (of the deity): On the left is the Lord of Demons, Simhamukha（藏文：སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན་，literal meaning: having a lion face）, with a body color as dark as rain clouds, blazing with an unbearable brilliance. The lion's face is fierce and wrathful, with three red, round eyes glaring in anger, sharp fangs bared, and a tongue flashing like lightning. The bluish-black hair is upright, with many small lions emanating from within, roaring like thunder, surpassing the three realms. The right hand raises a black spear banner to the top, and the left hand holds a skull bowl filled with heart's blood. Wearing layers of black silk cloaks, with a precious gemstone belt and beautiful gold ornaments tied inside. The two feet walk on the ground with great force, covering the four continents in the space of two spans, riding a black demon horse as swift as the wind, burning in a single mass of fire. On the left is the lion-faced demoness, with a red body color, eyes wide with rage, and mouth open. From within the burning red hair, sparks of anger like fireflies emanate. Wearing a red silk cloak and wrapping the lower body with tiger skin. The right hand holds a trident (Sanskrit: Trishula) in a subduing gesture, and the left hand continuously drinks warm human blood. Riding a fast red horse. On the right and left sides of these father and mother deities are the messengers, terrifying black night-time male and female figures, with yellow skin and monkey faces. The two hands grasp the ground like bird claws, walking in a crouching posture, holding skull bowls filled with offerings in their feet. Human skin is wrapped around the waist, and a black whirlwind swirls around the upper body. Flames rise from the waist, and clouds with lightning chains emanate from the feet. Surrounding them is the army commander, the black Vajrasattva, wearing white silk armor, the right hand wielding a burning iron hammer, smashing the heads of enemies and obstacles, and the left hand blowing a black horn fiercely, causing them to faint. Riding a red goat. Also, Yama, Naga, Demon, Rakshasa, Flesh-eater, Life-taker, Tsen, and Mamo, the eight great demon army leaders, as well as twenty-one male demons, thousands of black demons, and all kinds of demons, as well as spirits that cause madness, demons that cause forgetfulness, and flesh-eating ghouls that devour flesh, surround them. To the right of the south is Yama Dharmaraja, red-black, like a rotting sea of blood. Naked, without ornaments, raising a flag. Riding an angry buffalo. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་ རྣམ་པར་གཙིགས་པ་ལྗགས་བསྒྲིལ་ནས་ངར་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་དུ་སྒྲོག་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་པོ་གཟིར་བ། སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་སྨིན་མ་འབར་ཞིང་འཁྱིལ་བ། རལ་པ་གསིགས་པའི་གསེབ་ནས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ ཐམས་ཅད་སྤྲོ་བ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྭ་རྩེས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལྟོ་བ་འབིགས་པ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཆང་བ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་གིས་སྲིན་གྱི་མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་སྟེང་དུ་ བཞུགས་ཤིང་། ཙཱ་མུཎྜི་མ་ཧེ་མོའི་གདོང་ཅན་དམར་ནག་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་དང་རྩེ་བ། གཡས་སུ་སྲོག་བདག་མོན་པ་དམར་པོ་བསྭེའི་ཞུབ་ཅན་དཔའ་བོའི་ངར་སྐད་སྒྲོག་ཅིང་། བསེ་མདུང་དང་མདའ་གཞུ་ཁྱེར་ཏེ་རྟ་རྒོད་མི་ཟན་ལ་ཞོན་པ། 18-219 དགྲ་ལ་ཇག་པར་ཆས་ནས་སྲོག་དབུགས་མེ་ལྟར་དུ་ལེན་པ། གཡོན་དུ་སྐྱེ་དགུའི་སྲོག་གི་སྒོར་གཟའི་ཟེར་ལ་ཞོན་ནས་རྒྱུ་བའི་འཆི་བདུད་ནག་པོ་མདའ་གཞུ་ཁྱེར་བ། འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་ཡ་ བ་ཏི། མིག་དམར། ཆོས་རྒྱལ། ཕྱ་སང་། ཏེལ་པ། རྨིག་པ། ཨ་བ། རལ་པ་ཚར་དགུ་སྟེ་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ལོ་ཟླ་ཞག་ཟ་མའི་གཤེད་ལ་སོགས་པ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ ཀྱིས་བསྐོར་བ། གཡོན་དུ་སྲིན་པོའི་མགོན་པོ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་དགུ་ཡོད་པ་སྟེང་ཕྱོགས་བྱ་རོག་གི་ཞལ་དང་བཅུ། དབུ་དགུ་ནི་རྩ་བའི་ཞལ་གསུམ་ གཤིན་རྗེའི་ཞལ་གཡས་ལྗང་། གཡོན་ནག །དབུས་དུད་ཁ་འབར་བ། སྤྱན་དགུ་ཐུར་དུ་གཟིགས་པ། བར་གྱི་ཞལ་གསུམ་བདུད་ཀྱི་ཞལ་གཡས་མཐིང་། གཡོན་དམར། དབུས་ལྗང་ནག །སྤྱན་དགུ་བར་སྣང་ལ་གཟིགས་པ། སྟེང་ གི་ཞལ་གསུམ་ལྷའི་ཞལ་གཡས་ལྗང་གཡོན་དམར། དབུས་དཀར་བ། ཞི་བའི་སྤྱན་དགུ་སྟེང་དུ་གཟིགས་པ། ཤིན་ཏུ་རྔམ་པའི་རང་བཞིན་ཅན། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྨིན་མ་དང་སྨ་རའི་བར་ནས་བསྐལ་པའི་ མེ་སྟག་འཕྲོ་བ། མགོ་ལུས་ཐམས་ཅད་མིག་གིས་གང་ཞིང་ཁྲོ་བ་དང་འཁྲུགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པས་ས་བདག་གདུག་པའི་སྙིང་ནས་འདྲེན་ཞིང་ཐལ་བར་རློག་པ། 18-220 གཡོན་རྭའི་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པས་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བ། སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་ཡོད་པ། ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། གདོལ་པའི་རིགས་ཀྱིས་ཕྱག་དང་རྒྱན་རྣམས་ ལ་ཕྲ་མིག་ཏུ་མཛེས་པ། སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། སྐུ་སྟོད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པ། སྐུ་སྨད་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་འཁྱིལ་བ། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ མཐོང་ན་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་འགྱུར་བ། སྟག་སྲིན་ཟོར་བའི་གདོང་པ་ཅན་སེར་ནག་སྟག་ལྤགས་གྱོན་པ་ཉི་མ་ལ་ཆིབས་ནས་ཟོར་བ་བསྣམས་པ། བཾ་སྲིན་དྲེད་མོའི་གདོང་པ་ཅན་སྔ
Chinese
张开嘴，露出獠牙， 怒目圆睁，卷起舌头，发出如雷般的吼声。 三只红色的眼睛怒视着。 胡须、髭须、眉毛燃烧并卷曲着。 从蓬乱的头发中，派遣出所有的阎罗使者。 用金刚的角尖刺穿三有的腹部。 右手挥舞着宝剑，左手拿着盛满血的颅碗。 左腿伸展，坐在愤怒的罗刹摩醯首罗（水牛）之上。 ཙཱ་མུཎྜི་（Chāmuṇḍī，障母）是母水牛的脸，红黑色，手持三叉戟和颅碗，并玩弄着它们。 右边是夺命者门巴，红色，头戴鸟羽帽，发出英雄般的吼声。 手持犛牛矛和弓箭，骑着吃人的野马。 装扮成敌人和强盗，像火焰一样夺取生命气息。 左边是死神，骑着星光般的光芒，在轮回中穿梭，手持弓箭。 周围是阎罗王亚瓦提、红眼者、法王、ཕྱ་སང་（Phya-sang，音译）、ཏེལ་པ（Tel-pa，音译）、རྨིག་པ（rMig-pa，音译）、ཨ་བ（A-ba，音译）、九束头发者，即八大阎罗军团首领。 以及年月时辰的食者等所有阎罗眷属围绕着。 左边是罗刹的怙主，伟大的遍入天罗睺罗，一个身体有九个头，上方是乌鸦的脸和十个。 九个头是三个根本的脸，右边的阎罗脸是绿色的，左边是黑色的，中间是烟雾弥漫的。 九只眼睛向下看着。中间的三个脸是魔鬼的脸，右边是蓝色的，左边是红色的，中间是绿黑色的。 九只眼睛看着空中。上面的三个脸是天神的脸，右边是绿色的，左边是红色的，中间是白色的。 九只寂静的眼睛向上看着。具有非常可怕的自性。 露出獠牙，从眉毛和胡须之间射出劫火的火花。 所有的头和身体都布满了眼睛，充满了愤怒和激动。 右手拿着摩羯鱼的绳索，从恶毒的地神心中抽出并将其碾成灰烬。 左手拿着角弓，射杀违背誓言的敌人。下半身是蛇。 龙族、犹太族、贱民、婆罗门和旃陀罗的种姓，用珍宝装饰着手和饰品。 身体的颜色是烟雾弥漫的，具有可怕的光彩。上半身位于天空之中。 下半身盘绕在海洋的深处。如果其他世间神灵和邪魔看到，都会感到恐惧和害怕。 虎头罗刹，面容狰狞，身穿黄黑色虎皮，骑着太阳，手持刑杖。 བཾ་（藏文，vam，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，种子字）是熊女的脸，蓝色。
English
Opening the mouth, baring the fangs, Glaring eyes, rolling the tongue, roaring like thunder. Three red eyes glaring. Beard, mustache, eyebrows blazing and swirling. From the midst of the disheveled hair, dispatching all the messengers of Yama. Piercing the belly of the three realms with the vajra horn tip. The right hand brandishing a sword, the left holding a skull cup filled with blood. The left leg extended, seated upon the enraged Rakshasa Mahisha (buffalo). Chāmuṇḍī (障母) is the face of a female buffalo, red-black, holding a trident and skull cup, and playing with them. To the right is the life-taker Monpa, red, wearing a feather hat, uttering a heroic roar. Holding a yak spear and bow and arrow, riding a wild man-eating horse. Disguised as enemies and robbers, seizing the life breath like flames. To the left is the Lord of Death, riding on starlight, traversing samsara, holding a bow and arrow. Surrounded by Yama Yavati, Red-Eyes, Dharma King, Phya-sang (音译), Tel-pa (音译), rMig-pa (音译), A-ba (音译), Nine-Tufted Hair, the eight great commanders of the Yama army. And all the retinues of Yama, such as the eaters of years, months, days, and moments. To the left is the protector of Rakshasas, the great pervader Rahula, one body with nine heads, the upper one being the face of a crow and ten. The nine heads are the three root faces, the Yama face on the right is green, the left is black, the middle is smoky. The nine eyes looking downwards. The middle three faces are the faces of demons, the right is blue, the left is red, the middle is green-black. The nine eyes looking into space. The upper three faces are the faces of gods, the right is green, the left is red, the middle is white. The nine peaceful eyes looking upwards. Possessing a very terrifying nature. Baring the fangs, sparks of kalpa fire flashing from between the eyebrows and beard. All the heads and body covered with eyes, filled with wrath and agitation. The right hand holding a makara noose, drawing out the heart of the malevolent earth lords and crushing them to ashes. The left hand holding a horn bow, slaying the enemies who break their vows. The lower body is a snake. The Naga race, the Jewish race, the commoners, the Brahmins, and the Chandala castes, adorned with jewels on the hands and ornaments. The color of the body is smoky, possessing a terrifying radiance. The upper body resides in the expanse of the sky. The lower body coils in the depths of the ocean. If other worldly gods and demons see it, they will feel fear and terror. The tiger-headed Rakshasa, with a fierce face, wearing a yellow-black tiger skin, riding the sun, holding a club. Vam (藏文，vam，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，种子字) is the face of a she-bear, blue. -------------------------------------------------------------------------------- ོ་ནག་དྲེད་