Tibetan
ལ་འགྱེད་ཅིང་། ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྔོ་སྐྱ་སྦྲུལ་ ཞགས་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་རྩེ་བ། རྦོད་གཏོང་གི་མགོན་པོ་མ་ནིང་ནག་པོ། ཕྱག་གཡས་ཁ་ཊྭཱཾ་རུ་མཚོན་ཅན་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཞགས་པ་དང་སྙིང་འཛིན་པ་ཨུ་མ་དཀར་མོ་གྲི་ཐོད་ འཛིན་པ་དང་རྩེ་བ། གསུང་གི་མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་ཨ་གྷོ་ར་མཐིང་ནག །ཕྱག་གཡས་ཙནྡན་གྱི་བེང་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་བཟུང་ནས། ཟློག་བྱེད་མ་ ནག་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་དང་རྩེ་བ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་བཟད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསུམ་གྱེན་ཐུར་ཐད་ཀར་གཟིགས་པ། སྨ་ར་ཨག་ ཚོམས་སྨིན་མ་མེར་འབར་བ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་པར་ཁབ་དང་ཐོད་སྐམ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་། མགོ་དང་སྙིང་སྦྲེལ་བ་རྒྱུ་མའི་ཐག་པས་བརྒྱུས་པ་དང་སྦྲུལ་སྦྲམ་ག་ཤར་བྱས་པ་ཟ་འོག་གི་བེར་སུམ་བརྩེགས་སྣྲེལ་ཞིར་གྱོན་ནས་གསེར་གྭ་ཕྲ་མང་མགུལ་ལ་བཅིངས་པ། 18-209 སག་རིའི་ལཧྭམ་པོ་ཆེ་གསོལ་ནས་གཡོན་བརྐྱང་གིས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་བམ་ལ་བཞུགས་པ། ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་འབར་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་སྟེང་ འོག་ཏུ་འཛིན་ཞིང་། དབུས་ན་རྣམ་འཕྲུལ་གྱི་གཎྜི་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ལ་མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན། རློན་པ་ ལྔ་ཅུའི་དོ་ཤལ། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། མིའུ་ཐུང་གེལ་བའི་སྟངས་སྟབས་ཀྱིས་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། གཡས་སུ་བྱ་ནག །གཡོན་དུ་ཁྱི་ནག །རྒྱབ་ན་ ཅེ་སྤྱང་། མདུན་ན་མི་ནག །སྟེང་ན་ཕོ་ཉ་འགྱེད་པ། ཙཱ་མུཎྜི་ནག་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་དང་རྩེ་བ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནག་པོ་གྲི་གུག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་ མཁའ་ལ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། བདུད་ཀྱི་བེར་ནག་པོ་གསོལ་ཞིང་། སྤྱན་གསུམ་མེ་ཕུང་ལྟར་དམར་བ། ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་དམར་སེར་འཁྱུག་ལ་མེ་ལྟར་ འབར་བ། ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་ལྟ་བུ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་རྒྱན་དང་། མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་སྐྲ་ལན་བུར་ལྷས་པ་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྒྱུས་པས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། 18-210 གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་ཞིང་སྐུ་ཤ་རྒྱས་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བས་མི་རོ་མནན་ནས་ང་རོ་ཕེཾ་སྐད་དུ་སྒྲོག་པ། དཔའ་མོ་ནག་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་ དང་རྩེ་བ། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་མགོན་པོ་ཏྲག་ཤད་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། སྐུ་ལ་བདུད་ཀྱི་བེར་ནག་གསོལ་ཞི
Chinese
散布祭品。克罗地斯瓦里（Krodhisvari，忿怒自在母）青黑色，手持蛇索和颅骨，嬉戏玩耍。降伏之主，黑色 नपुंसक（梵文，napuṃsaka，中性）。右手高举象征的卡杖嘎（khatvanga，天杖），左手持索和心。白色乌玛（Uma，雪山神女）持刀和颅骨，嬉戏玩耍。语言之主，伟大的象头神（Ganapati，誐那钵底）阿格霍拉（Aghora，怖畏尊）深蓝色。右手高举檀香木棍，左手持盛满五甘露的颅碗于胸前。摧毁者，黑色母神持刀和颅骨，嬉戏玩耍。所有这些都呈现出令人难以忍受的忿怒相，极其恐怖，张开大嘴，露出獠牙。三眼向上、向下、直视。胡须、髭须、眉毛燃烧着火焰。黄色头发向上竖立，以珍宝发卡和五个干颅骨装饰。头颅和心脏用肠线串联，蛇缠绕，穿着三层黑色丝绸法衣，颈上系着金色饰品。 骑乘在萨格里（Sagri）的大拉姆（Lhamo，吉祥天母）身上，左腿伸展，踩踏着被征服的敌人。心之主，燃烧的金刚黑（Vajrakala，金刚黑），一面二臂，右手持钺刀，左手持盛血颅碗于胸前上下。中央持有幻化的金刚铃（ghanta，甘迪）。具有三眼，露出獠牙。黄色头发向上竖立，以五个干人头为头饰，五十个湿人头为项链，六种骨饰和蛇装饰。身穿虎皮裙。以侏儒般的姿势坐在尸体座上。右边是黑鸟，左边是黑狗，后面是豺狼，前面是黑人，上面散布着使者。恰蒙迪（Chamundi，札蒙度）黑母持刀和颅骨，嬉戏玩耍。事业之主，黑色的钺刀，一面二臂，右手持钺刀指向天空，左手持盛血颅碗于胸前。身披黑色恶魔皮，三眼如火般赤红。皱着眉头，眉毛和胡须呈红黄色，闪烁如火焰。张开大嘴，露出新月般的獠牙。红棕色的头发向上竖立，以珍宝和干颅骨为头饰，五十个人头的头发编成辫子，互相穿插成项链。 腹部宽大，身体丰满。具有极其恐怖的相貌。右腿弯曲，左腿伸展，踩踏着尸体，发出‘呸’（Phem）的声音。勇猛的黑母持刀和颅骨，嬉戏玩耍。世间傲慢之主，特拉克沙（Trakshad，暴恶）黑神骑乘在黑身白蹄的骡子上。身上穿着黑色恶魔皮。
English
Scattering offerings. Krodhisvari (Wrathful自在母) bluish-black, holding a snake lasso and skull cup, playing and frolicking. Lord of subjugation, black नपुंसक (Sanskrit, napuṃsaka, neuter gender). Right hand brandishing a symbolic khatvanga (天杖), left hand holding a lasso and heart. White Uma (雪山神女) holding a knife and skull cup, playing and frolicking. Lord of speech, great Ganapati (誐那钵底) Aghora (怖畏尊) deep blue. Right hand brandishing a sandalwood stick, left hand holding a skull cup filled with five elixirs at the chest. Destroyer, black mother holding a knife and skull cup, playing and frolicking. All of these display an unbearable wrathful appearance, extremely terrifying, with mouths wide open, baring fangs. Three eyes gazing upwards, downwards, and straight ahead. Beard, mustache, and eyebrows ablaze with flames. Yellow hair standing on end, adorned with jeweled hairpins and five dry skulls. Heads and hearts strung together with intestinal cords, snakes coiled around, wearing three layers of black silk robes, with golden ornaments tied around the neck. Riding on Sagri's (萨格里) great Lhamo (吉祥天母), with the left leg extended, trampling the conquered enemy. Lord of the heart, burning Vajrakala (金刚黑), one face, two arms, right hand holding a curved knife, left hand holding a blood-filled skull cup above and below the chest. In the center, holding an illusory ghanta (Sanskrit, ghaṇṭā, bell). Possessing three eyes, baring fangs. Yellow hair standing on end, adorned with five dry human heads as a headdress, a necklace of fifty wet human heads, six bone ornaments, and snake decorations. Wearing a tiger skin skirt. Sitting on a corpse seat in a dwarfish posture. To the right is a black bird, to the left is a black dog, behind is a jackal, in front is a black person, above are scattered messengers. Chamundi (札蒙度) black mother holding a knife and skull cup, playing and frolicking. Lord of activity, black curved knife, one face, two arms, right hand brandishing a curved knife towards the sky, left hand holding a blood-filled skull cup at the chest. Wearing a black demon skin, three eyes red like flames. Wrinkling the brow, eyebrows and mustache reddish-yellow, flickering like fire. Mouth wide open, baring crescent-shaped fangs. Reddish-brown hair standing on end, adorned with jewels and dry skulls as a headdress, the hair of fifty human heads braided into strands, intertwined to form a necklace. Large belly, full body. Possessing an extremely terrifying appearance. Right leg bent, left leg extended, trampling a corpse, uttering the sound 'Phem'. Courageous black mother holding a knife and skull cup, playing and frolicking. Lord of worldly pride, Trakshad (暴恶) black god riding on a black-bodied, white-hoofed mule. Wearing a black demon skin. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ང་སྐེད་ལ་གསེར་གྭ་དང་རིན་པོ་ཆེ་བཅིངས་པ། སྟག་རལ་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་བཏགས་པ། ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་ནག་པོ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་དགྲ་སྙིང་སྲོག་རྩ་གསུམ་དང་མ་བྲལ་བར་ཁྱེར་བ། བདུད་ཞབས་ནག་པོ་མཐེའུ་ཆུང་གིས་བཟུང་ཞིང་གཞུ་ གྲུ་མོ་ལ་བཀལ་བ། མདའ་བྱ་རྒོད་མ་དང་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་སྐེད་ལ་བཙུགས་པ། རལ་པ་ཁམ་ནག་ཞུ་ལུགས་སུ་བྱས་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་ཞིང་འཁྲུག་པ། ཞལ་ཨམ་གཙིགས་བསྡམས་པ། སྲིང་མོ་དུང་སྐྱོང་སྣ་ཚོགས་གདོང་མས་རྟ་མཐུར་ནས་ཁྲིད་པ། སྒོ་མཚམས་བརྒྱད་ལ་བྱ་རྒོད་གདོང་མ་དང་། ཕག་གདོང་མ་དང་། འུག་གདོང་མ་དང་། ཁྱི་གདོང་མ་དང་། ཁྭ་གདོང་མ་དང་། སྤྱང་གདོང་ མ་དང་། ཁྱུང་གདོང་མ་དང་། སྟག་གདོང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅེར་བུ་མཐིང་ནག་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་གྲི་ཐོད་བཟུང་ནས་རོའི་སྟེང་དུ་གར་གྱིས་རོལ་པ། ནང་ཐམས་ཅད་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ། 18-211 གཞན་ཡང་དཔལ་གྱི་མགོན་པོ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ། ལས་བྱེད་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པ། མཐོང་ན་སྐྱི་ཟིང་བ། གསུང་དཀྱིལ་གྱི་གྲྭ་ནང་མའི་ཤར་གྱི་གཡས་ནས་རིམ་པ་བཞིན། ཙརྩི་ཀ་ དྲག་པོས་འཁྱུད་པ་ལ། རྒན་བྱེད་མ་དང་། དྲག་མོ་དང་། འཇིགས་མ་དང་། ཨུ་མས་བསྐོར་བ། ཁྱབ་འཇུག་མ་རྩིགས་པ་ཅན་གྱིས་འཁྱུད་པ་ལ། འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་། འབར་བྱེད་མ་དང་། འཇིགས་བྱེད་མ་ དང་། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་མ། ཕག་མོ་དྲག་པོ་ཆེན་པོས་འཁྱུད་པ་ལ། རྒྱལ་མ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། མི་ཐུབ་མ་དང་། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ། གཞོན་ནུ་མ་མི་སྡུག་པས་འཁྱུད་པ་ལ། འཇིགས་བྱེད་མ་དང་། གཟུགས་ཅན་མ་དང་། མཆེ་གཙིགས་མ་དང་། ཐོད་པ་ཅན་མ། དྲག་མོ་ལྷས་བྱིན་གྱིས་འཁྱུད་པ་ལ། ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ནག་སྦོམ་དང་། བཟང་མོ་དང་། མཆེ་བ་ཅན་མ། དཔའ་ མོ་དགའ་བར་ལྡན་པས་འཁྱུད་པ་ལ། ཐོད་འཕྲེང་འཛིན་མ་དང་། འཕྲེང་འཛིན་མ་དང་། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་འཛིན་མ་དང་། སྦྲུལ་འཛིན་མ། དབང་མོ་ནག་མོ་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱིས་འཁྱུད་པ་ལ། དབང་མོ་དང་། ཟླ་ བ་མོ་དང་། དྲག་ཏུ་སྡང་བ་མོ་དང་། རྣ་བ་འཕྱང་མ། ཚངས་མ་ལོག་སྲེད་ཅན་གྱིས་འཁྱུད་པ་ལ། རལ་གྲི་མ་དང་། དགྲ་ཧྶ་མ་དང་། མདའ་ཐོགས་མ་དང་། གཞུ་ཅན་མས་བསྐོར་བ། ཡབ་ཡུམ་རྣམས་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་མི་བཟད་པར་ཁྲོས་པ། 18-212 ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་གཉིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ། ལྷག་མ་གཉིས་ཌཱ་མ་རུ་དང་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཅན་རོའི་གདན་ལ་འགྱིང་བ། འཁོར་གྱི་མ་མོ་རྣམས་མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་ ནག་སེར་དམར་ལྗང་བ་གྲི་ཐོད་ཅན་གཅེར་མོ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཏེ་གར་མཛད་པ། ལྷ་ཁྱམས་ཕྱི་མར་ཞིང་སྐྱོང་ཞི་བའི་གདོང་མ་དང་དྲིལ་བུ་ཆེན་པོ། དཔལ་ཆེན་མོ་དང་མེའི་གདོང་། བདེ་ བྱེད་མ་དང་གྱེན་དུ་འབར་སྐྲ།
Chinese
我腰间系着金腰带和宝石， 右边挂着虎皮，左边挂着豹皮套。右手挥舞着黑色的旗帜，左手拿着敌人的心、命、脉三者不分离。恶魔的脚被小指抓住，弓架在 肘部。箭像秃鹫一样，恶魔的木桩插在腰间。头发是深棕色的，做成帽子状。三只眼睛又红又圆，充满怒火。嘴巴紧闭。 姐姐敦炯（藏语：དུང་སྐྱོང་，字面意思：海螺守护者）和各种面具女用马缰绳牵引着。八个门口有秃鹫面具女、猪面具女、猫头鹰面具女、狗面具女、乌鸦面具女、狼面具 女、鹏面具女和老虎面具女，她们都赤身裸体，呈深蓝色，以五印装饰，手持弯刀和颅碗，在尸体上跳舞。里面充满了燃烧的火焰链。 此外，还有吉祥怙主（梵语：śrī mahākāla，意为大黑天），智慧之母，以及所有行动忿怒尊的聚集。看到就令人毛骨悚然。在坛城中间的僧房东侧，从右边开始依次是：擦擦迦（藏语：ཙརྩི་ཀ་） 被猛烈地拥抱，周围环绕着老妇、猛女、恐怖女和乌玛。卡拉拉蒂（藏语：ཁྱབ་འཇུག་མ་རྩིགས་པ་ཅན་）被拥抱，周围环绕着抢夺女、燃烧女、恐怖女和持国天女。猪面母（藏语：ཕག་མོ་དྲག་པོ་ཆེན་པོས་）被拥抱，周围环绕着胜母、极胜母、无敌母和他人不能胜母。年轻丑陋的女子被拥抱，周围环绕着 恐怖女、有形女、龇牙女和持颅女。猛女拉西坚玛（藏语：དྲག་མོ་ལྷས་བྱིན་）被拥抱，周围环绕着大黑女、黑胖女、贤善女和獠牙女。勇母欢喜女被拥抱，周围环绕着持颅鬘女、鬘女、持三叉戟女和持蛇女。自在黑女卡乔玛（藏语：དབང་མོ་ནག་མོ་ཁྱབ་བྱེད་）被拥抱，周围环绕着自在女、月亮女、极度憎恨女和垂耳女。梵天女（藏语：ཚངས་མ་ལོག་སྲེད་ཅན་）被拥抱，周围环绕着持剑女、敌哈萨女、持箭女和持弓女。所有父母尊都呈深蓝色，一面怒容，令人难以忍受。 四只手中的前两只拿着弯刀和颅碗，其余两只拿着手鼓和三叉戟。穿着尸林装束，傲然地坐在尸体座垫上。眷属的母神们从前方顺时针方向排列，呈黑色、黄色、红色和绿色，手持弯刀和颅碗，赤身裸体，以五印装饰，跳着舞蹈。在外面的神殿走廊里，有田地守护神寂静面具女和巨大的铃铛。还有吉祥天女和火焰面孔， 以及带来快乐的女神和向上燃烧的头发。
English
I am girded with a golden belt and jewels, With a tiger skin on the right and a leopard skin sheath on the left. The right hand brandishes a black banner, and the left hand holds the enemy's heart, life, and veins inseparable. The demon's foot is held by the little finger, and the bow is placed on the elbow. The arrow is like a vulture, and the demon's wooden stake is stuck in the waist. The hair is dark brown, made into a hat shape. The three eyes are red and round, full of anger. The mouth is tightly closed. Sister Dungkyong (Tibetan: དུང་སྐྱོང་, literally: Conch Guardian) and various masked women lead with horse reins. At the eight gates are vulture-masked women, pig-masked women, owl-masked women, dog-masked women, crow-masked women, wolf-masked women, garuda-masked women, and tiger-masked women, all naked, dark blue, adorned with the five seals, holding curved knives and skull bowls, dancing on corpses. The inside is filled with chains of burning flames. Furthermore, there are glorious Mahākāla (Sanskrit: śrī mahākāla), the Mother of Wisdom, and the assembly of all Action Wrathful Deities. Seeing them is hair-raising. In the eastern part of the inner sanctum of the mandala, from the right in order: Tsatsika (Tibetan: ཙརྩི་ཀ་) is fiercely embraced, surrounded by old women, fierce women, terrifying women, and Uma. Kalarati (Tibetan: ཁྱབ་འཇུག་མ་རྩིགས་པ་ཅན་) is embraced, surrounded by seizing women, burning women, terrifying women, and Dhritarashtra. The Great Fierce Sow Mother (Tibetan: ཕག་མོ་དྲག་པོ་ཆེན་པོས་) is embraced, surrounded by Victorious Mother, Supreme Victorious Mother, Invincible Mother, and Unconquerable by Others. The young, ugly woman is embraced, surrounded by Terrifying Woman, Form Woman, Gnashing Woman, and Skull Woman. Fierce Woman Lhasin (Tibetan: དྲག་མོ་ལྷས་བྱིན་) is embraced, surrounded by Great Black Woman, Black Fat Woman, Virtuous Woman, and Fanged Woman. Heroic Mother Joyful Woman is embraced, surrounded by Skull Garland Holder, Garland Holder, Trident Holder, and Snake Holder. Free Black Woman Kachoma (Tibetan: དབང་མོ་ནག་མོ་ཁྱབ་བྱེད་) is embraced, surrounded by Free Woman, Moon Woman, Extremely Hateful Woman, and Drooping Ear Woman. Brahma Woman (Tibetan: ཚངས་མ་ལོག་སྲེད་ཅན་) is embraced, surrounded by Sword Woman, Enemy Hasa Woman, Arrow Holder, and Bow Holder. All the Father and Mother deities are dark blue, with one unbearable wrathful face. The first two of the four hands hold a curved knife and a skull bowl, and the remaining two hold a hand drum and a trident. Wearing charnel ground attire, they sit proudly on a corpse cushion. The attendant mothers are arranged clockwise from the front, in black, yellow, red, and green, holding curved knives and skull bowls, naked, adorned with the five seals, performing dances. In the outer temple corridor, there are field guardian peaceful masked women and a huge bell. There are also the Glorious Goddess and a face of flames, as well as the goddess who brings happiness and upward-burning hair. --------------------------------------------------------------------------------