Tibetan
་པ་དང་དར་དཔྱངས་ཀྱིས་སྟོད་གཡོགས་པ། མ་ཏྲཾ་དང་སྟག་མི་ཟན་སྟོང་གི་ཞིང་ཤམ་ཐབས་སུ་མཛད་དེ། སྐུའི་བ་ སྤུའི་ཁུང་ནས་སྤྲོས་པའི་བསྐལ་པ་སྲེག་པའི་མེ་མི་བཟད་པའི་དུ་བ་འཁྲུག་པའི་དབུས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རོལ་པས། རྡོ་རྗེའི་ཐོག །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའི་འཁྱུག །ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་སེར་བ་ འབེབས་བཞིན་དུ་འཇིགས་བྱེད་དང་དུས་མཚན་བསྒྲལ་བའི་བཾ་ཆེན་པོ་བརྫིས་ཏེ་བཞུགས་པའི་པང་དུ། ཙཎྜི་ཀ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཁྲོ་བའི་ཞལ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ། ཕྱག་གཡས་གཤིན་རྗེའི་ལྕེ་འདྲ་ བའི་གྲི་གུག་དང་། གཡོན་མུ་སྟེགས་བསྒྲལ་བའི་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཡབ་ལ་སྟོབ་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་ཐུར་དུ་གྲོལ་བ། གཅེར་བུ་ཐོད་པ་དང་སྦྲུལ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་ཡབ་ དང་རྡོ་རྗེ་པདྨ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ། གཡས་སུ་དབྱིངས་ཡུམ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཁྲོ་མོ་མཆེ་གཅིག་སྤྱན་གཅིག་མ། གཡས་ཞིང་དབྱུག་དང་གཡོན་སྙིང་དང་ལྕགས་སྤྱང་ཁྲ་ཐབས་སུ་འགྱེད་པ། 18-205 འཇའ་ཚོན་གྱི་བེར་གྱོན་ཏེ་རལ་པ་རྟིང་པར་དྲུད་ནས་གཡས་བརྐྱང་གིས་རོའི་ཁར་བཞུགས་པ། གཡོན་དུ་སྒྲོལ་ཡུམ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དུད་པའི་སོལ་བ་མ་ནག་མོ་སྐེམ་ཞིང་སྦེག་ལ་ཤིན་ ཏུ་གཏུམ་པ་ཞལ་གདངས་ནས་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པའི་བར་དུ་མི་རོ་གསོལ་བ། སྤྱན་གསུམ་ལྡོག་ནས་གཟིགས་པ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་དང་བྷཱཉྫ། གཡོན་ཤཱཀྟི་དང་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། མ་མོའི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་ སྤྲས་ཏེ་བོང་བུ་གྭ་དམར་གྱི་སྟེང་ན་ཙན་འཁྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ། ཤར་གྱི་འདབ་མར་འཕྲོག་མ་དཀར་མོ། ལྷོར་གླང་སྣ་མ་སེར་མོ། ནུབ་ཏུ་སྲིན་མོ་རལ་པ་ཅན་དམར་མོ། བྱང་དུ་མྱོས་ བྱེད་སའི་གཙུག་ལྗང་ཁ། ཞལ་གཅིག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རྣམས་སུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ། འོག་མ་རྣམས་རལ་གྲི། གཡོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོད་ཁྲག་དང་རྩེ་ གསུམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་ཀའང་གཅེར་བུ་ཐོད་པ་དང་སྦྲུལ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཏེ་གཡས་བརྐྱང་གིས་རོའི་ཁར་བཞུགས་པ། མཚམས་བཞིར་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ། ཆོས་འབྱུང་གི་ གྲུ་མདུན་ནས་གཡས་སྐོར་དུ། ཧཱུྃ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་རང་གི་ཤ་ལ་ཟ་བ་ཙམ་དུ་གཏུམ་པ། གད་རྒྱངས་དང་བཅས་པའི་སོ་དང་མཆུ་ལས་ཁྲག་འཛག་ཅིང་སྤྱན་གསུམ་དམར་པོ། 18-206 དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་ཐོད་ཕྲེང་གིས་བཅིངས་ཤིང་ཕྱག་གཡས་འབར་བའི་གྲི་གུག་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བཟུང་བ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་རོའི་ཁར་བརྗིད་པར་བཞུགས་པ། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་གསུམ་གྲི་གུག་ཐོད་ཕྲེང་ཌཱ་མ་རུ
Chinese
以丝绸和彩带覆盖上身，以‘མ་ཏྲཾ་’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思不详）和堆满死尸的空旷田野作为下裙。从身体的毛孔中，散发出焚烧劫数的火焰，在无与伦比的烟雾中，以大国王的姿态，手持金刚杵，挥舞着各种武器，降下愤怒的冰雹。 在摧毁怖畏金刚和阎摩敌的巨大‘བཾ་’（藏文，梵文天城体，vam，种子字）垫子上，坐着旃扎里卡（Caṇḍika），黑色的身躯，愤怒的面容，三只眼睛又红又圆。右手拿着形似阎摩之舌的弯刀，左手拿着盛满鲜血、象征摧毁异教徒的头盖骨，递给她的丈夫。头发是黄色的，向下披散。赤身裸体，以头盖骨、蛇和五种手印装饰，与她的丈夫和金刚莲花无二无别地平等结合。 右边是空行母爱噶扎智（Ekajaṭī），独眼独齿的愤怒女神。右手挥舞着木杖，左手拿着心脏和铁狼，以狡猾的方式展示。身穿彩虹色的斗篷，头发拖在身后，右腿伸展地坐在尸体上。左边是度母，欲界自在，黑色的骨灰色，又瘦又可怕，张着嘴，露出四颗牙齿，吞噬着尸体。三只眼睛向上翻着。右手拿着剑和‘བྷཱཉྫ’（藏文，梵文天城体，bhāñja，字面意思不详），左手拿着夏克提（Śakti）和三叉戟。以八种母神的装饰品装饰，骑在一只红色的驴子上，盘腿而坐。 东边的花瓣上是白色夺命母，南方是黄色象鼻母，西方是红色散发母，北方是绿色迷醉母。都只有一张脸，非常愤怒。四只手中的第一只手拿着铁钩、绳索、铁链和铃铛，下面的手拿着剑。所有的左手都拿着盛满血的头盖骨和三叉戟。四位智慧空行母姐妹都是赤身裸体，以头盖骨、蛇和五种手印装饰，右腿伸展地坐在尸体上。四个方向都放着盛满甘露的头盖骨。 从法源的船头开始顺时针方向，是‘ཧཱུྃ་’（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）所化的黑色智慧怙主，一张脸两只手，形象是罗刹，凶猛到似乎要吃掉自己的肉。伴随着大笑，牙齿和嘴唇中流淌着鲜血，三只眼睛是红色的。黄色的头发用头盖骨串成的念珠束缚着，右手挥舞着燃烧的弯刀，左手拿着盛满血的头盖骨放在胸前。以坟墓场的装饰品装饰，左腿伸展地庄严地坐在尸体上。 迅速行动的黑色智慧怙主，一张脸六只手。右边的三只手拿着弯刀、头盖骨念珠和手鼓。
English
The upper body is covered with silk and ribbons, and the lower garment is made of 'མ་ཏྲཾ་' (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning unknown) and empty fields full of corpses. From the pores of the body, flames burning the kalpas emanate, and in the midst of the unbearable smoke, in the guise of a great king, wielding a vajra, brandishing various weapons, and raining down a hail of wrath. On the great 'བཾ་' (Tibetan, Devanagari, vam, seed syllable) cushion that destroys Yamantaka and Kālacakra, sits Caṇḍika, with a black body, an angry face, and three eyes that are red and round. The right hand holds a curved knife resembling the tongue of Yama, and the left hand holds a skull filled with blood, symbolizing the destruction of heretics, offering it to her husband. The hair is yellow and hangs down. Naked, adorned with skulls, snakes, and the five mudras, she is equally united with her husband and the vajra-lotus. To the right is the wisdom dakini Ekajaṭī, a wrathful goddess with one eye and one tooth. The right hand wields a wooden staff, and the left hand holds a heart and an iron wolf, displaying them in a cunning manner. Wearing a rainbow-colored cloak, with her hair dragging behind her, she sits on a corpse with her right leg extended. To the left is Tārā, the sovereign of the desire realm, black like smoky ashes, thin and terrifying, with her mouth open, revealing four teeth, devouring a corpse. Her three eyes look upwards. The right hand holds a sword and 'བྷཱཉྫ' (Tibetan, Devanagari, bhāñja, literal meaning unknown), and the left hand holds a Śakti and a trident. Adorned with the eight ornaments of a mother goddess, she sits cross-legged on a red donkey. On the eastern petal is the white Robber Mother, in the south is the yellow Elephant-Nose Mother, in the west is the red Rakshasi with matted hair, and in the north is the green Intoxicating Mother. All have one face and are very wrathful. The first of the four hands hold a hook, a rope, an iron chain, and a bell, and the lower hands hold swords. All the left hands hold skull cups filled with blood and tridents. The four wisdom Māra sisters are all naked, adorned with skulls, snakes, and the five mudras, sitting on corpses with their right legs extended. In the four intermediate directions are skull cups filled with nectar. Starting clockwise from the bow of the Dharmodaya, is the black wisdom protector generated from 'ཧཱུྃ་' (Tibetan, Devanagari, hūṃ, seed syllable), with one face and two hands, in the form of a Rakshasa, so fierce that he seems to devour his own flesh. With laughter, blood drips from his teeth and lips, and his three eyes are red. Yellow hair is bound with a garland of skulls, the right hand brandishes a burning curved knife, and the left hand holds a skull cup filled with blood at his heart. Adorned with the ornaments of the charnel ground, he sits majestically on a corpse with his left leg extended. The swiftly acting black wisdom protector, with one face and six hands. The three right hands hold a curved knife, a skull rosary, and a ḍāmaru drum. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། གཡོན་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་རྩེ་གསུམ་ཞགས་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་བཞིན་རས་ཅན། དཔྲལ་བར་ སིན་དྷུ་རས་བྱུགས་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་སུ་ལོག་འདྲེན་གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་པ་ཅན་བརྫི་བ། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནག་པོ་གདོང་བཞི་ པ། རྩ་ཞལ་སྟེང་མ་གཉིས་ནག་པོ། གཡས་གཡོན་གཉིས་ལྗང་ནག །ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་གཉིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་སྟེང་འོག་ཏུ་འཛིན་པ། འོག་མ་གཉིས་རལ་གྲི་དང་རུས་ཕྲེང་འཕྱར་བ། སྤྱན་བཅུ་གཉིས་མེ་ལྟར་འབར་བ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་མཆུ་འཕྱང་བ། ཚངས་སྐུད་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་གཡས་བརྐྱང་གིས་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་དེ་དག་གི་ཡུམ་ མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ། ཞི་བྱེད་དཀར་མོ། སྲུང་བྱེད་སེར་མོ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་གསུམ། གྲུ་བཞིར་དཔལ་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་། ཡུམ་ཙཎྜི་ཀ་དམར་མོ་འབར་བའི་གདོང་། སྐུའི་སྤྲུལ་པ་ཚེ་བདག་དང་ཤ་ཟ་མ། 18-207 གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་སྲོག་བདག་དང་ཁྲག་འཐུང་མ། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འཆི་བདག་དང་རྩ་འཇིབ་མ་སྟེ་ལས་ཀྱི་མ་གསུམ། ཡབ་རྣམས་ཐུང་ལ་གེལ་བས་མིའུ་ཐུང་ལྟ་བུ། ཁྲོ་བོའི་བཞིན་ལ་བྱ་ རོག་གི་མཆུ། རྔམ་ཞིང་རྐན་སྒྲ་ཏོག་པས་སྲིད་པ་གསུམ་ལྡེག་པ། གཡས་འབར་བའི་གྲི་གུག་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྐུ་ལས་གདུག་པའི་མེ་ཕུང་འཕྲོ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ ཐམས་ཅད་འཆང་བ། ཁྲོས་པའི་ཞབས་བརྡབས་པས་ས་གཞི་གཡོ་ཞིང་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད་པ། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་བརྒྱངས་པས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་རྒོད་པ། མ་མོ་བདུན་ཀའང་ཤིན་ཏུ་ གཏུམ་ཞིང་སྦེག་པ། རལ་གྲི་དང་ཐོད་ཁྲག་ཅན་མ་མོའི་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་རོའི་ཁར་བཞུགས་པ། ལིང་རྩེར་སྐུའི་མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་ནག་པོ་ཕྱག་གཡས་ཙནྡན་གྱི་བེང་ དགྲ་བོའི་ཀླད་དུ་གསོར་ཞིང་། གཡོན་ཉམས་པའི་སྐེ་ནས་བཏགས་ཏེ་ཁྲིད་པའི་ཞགས་པ་དང་བཅས་པས་པར་བུ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཀླད་དུ་བྱ་ཁྲ་གཞུང་བ། རོལ་དུ་སེངྒེ་དོམ་ དྲེད་ཅེ་སྤྱང་ཁྲིད་ཅིང་གཏུམ་མོ་ནག་མོ་ཁྲམ་བཾ་དང་ནད་རྐྱལ་འཛིན་པ་དང་རྩེ་བ། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེང་དམར་སྨུག །ཕྱག་གཡས་དམག་གི་གཏེར་ཙནྡན་གྱི་བེང་བསྒྲེང་བ། གཡོན་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། 18-208 ཀུན་ཏུ་དགྱེས་མ་ནག་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་དང་རྩེ་བ། ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་མཐིང་ནག །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་གྲི་གུག་གིས་ཐོད་ཁྲག་དཀྲུག་ཅིང་། ཙནྡན་གྱི་བེང་མཆན་གཡས་སུ་གཟེར་ བ། དབུ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་བ། སྟ་ཟུར་ལ་སེངྒེ་འཁྲབ་པ། རྩིབ་ལོགས་ལ་འཕར་དྲེད་འཁྱུག་པ། ཞབས་ལ་སྟག་འཕྲོ་བ། ནད་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དགྲ་
Chinese
左手拿着盛满血的三叉戟和绳索，面容可怖，额头上涂着朱砂，以所有墓地的装饰品装饰，以巨人般的姿态践踏着被迷惑的大象头颅。秘密智慧的怙主，四面黑天，上面的两张脸是黑色的，左右两张脸是蓝黑色的。四只手中的前两只手拿着弯刀和颅碗，在胸前上下放置，下面的两只手挥舞着宝剑和骨链。十二只眼睛像火一样燃烧，龇着牙，嘴唇下垂。用梵绳和墓地的装饰品装饰，右腿伸展，坐在尸体座上。三个月亮上是她们的母亲，黑色空行母，白色息增母，黄色保护母，是智慧的三位母亲。四方形中是吉祥事业的怙主，以及红色燃烧面容的尤姆·旃持迦（梵文：Caṇḍikā，Caṇḍikā，Caṇḍikā，暴怒女神）。身体的化身是命主和食肉者， 语言的化身是命主和饮血者，心灵的化身是死主和吸髓者，是事业的三位母亲。父亲们又矮又胖，像侏儒一样。愤怒的面容上长着乌鸦的喙，威严地发出嘎嘎声，震动三界。右手挥舞着燃烧的弯刀，左手拿着颅碗放在胸前。身体散发出恶毒的火焰，带着所有的墓地装饰品。愤怒地跺脚，震动大地，摧毁所有的魔军。伸展金刚翅膀，热衷于猛烈的行为。七位玛姆女神也都非常凶猛和可怕，手持宝剑和颅碗，以玛姆女神的所有装饰品装饰，以嬉戏的姿态坐在尸体上。在林伽顶端是身体的怙主，骑虎黑天，右手拿着檀香木棍，刺入敌人的头颅，左手从被摧毁者的脖子上绑着绳索，拿着装满鲜血的帕尔布（容器）放在胸前。头上戴着鹰，周围围绕着狮子、熊、棕熊、豺狼，凶猛的黑天拿着卡特瓦木和疾病袋子嬉戏。诅咒猛咒的怙主，红色檀香木棍。右手举着军队的宝藏，檀香木棍，左手拿着带着绳索的金刚橛放在胸前。 遍喜黑天母拿着弯刀和颅碗嬉戏。功德的怙主，吉祥蓝黑天。双手在胸前用弯刀搅拌颅碗，右腋下夹着檀香木棍，头上盘旋着琼鸟，肋骨上跳跃着狮子，侧面飞舞着棕熊，脚下奔跑着老虎。疾病武器的劫难，敌人。
English
Holding a trident and a lasso filled with blood in the left hand, with a terrifying face, the forehead smeared with sindhura, adorned with all the ornaments of the charnel ground, trampling the face of a bewildered elephant in a gigantic posture. The Lord of Secret Wisdom, Black Four-Faced One, the upper two faces are black, the left and right are greenish-black. The first two of the four hands hold a hooked knife and a skull cup, placed above and below at the heart, the lower two brandishing a sword and a rosary of bones. Twelve eyes blazing like fire, baring fangs and drooping lips. Adorned with a Brahmanic thread and the ornaments of the charnel ground, seated on a corpse seat with the right leg extended. On the three moons are their mothers, the Black Dakini, the White Pacifier, the Yellow Protector, the three mothers of wisdom. In the square are the Lord of Glorious Action, and Yum Caṇḍikā (Sanskrit: Caṇḍikā, Caṇḍikā, Caṇḍikā, Fierce Goddess) with a blazing face. The emanation of the body is the Lord of Life and the Flesh-Eater, The emanation of speech is the Lord of Life and the Blood-Drinker, the emanation of mind is the Lord of Death and the Marrow-Sucker, the three mothers of action. The fathers are short and stout, like dwarfs. On the wrathful face is the beak of a crow, roaring and croaking, shaking the three realms. The right hand brandishes a blazing hooked knife, the left holds a skull cup at the heart. The body emits a mass of venomous fire, bearing all the ornaments of the charnel ground. Stomping the feet in wrath, shaking the earth and destroying all the hosts of demons. Spreading the vajra wings, eager for fierce action. The seven Mamos are also exceedingly fierce and terrifying, holding swords and skull cups, adorned with all the ornaments of the Mamos, seated on corpses in a playful posture. At the tip of the lingam is the Lord of the Body, Black Tiger-Rider, the right hand holding a sandalwood club, piercing the enemy's head, the left hand tied with a lasso from the neck of the vanquished, holding a parbu (container) filled with blood at the heart. An eagle on the head, surrounded by lions, bears, brown bears, jackals, the fierce Black One holding a khatvanga and a disease bag and playing. The Lord of Fierce Curse Mantras, a red sandalwood club. The right hand raising the treasure of the army, a sandalwood club, the left hand holding a phurba with a lasso at the heart. The All-Pleased Black Mother holding a hooked knife and a skull cup and playing. The Lord of Qualities, Auspicious Blue-Black One. The two hands stirring a skull cup with a hooked knife at the heart, a sandalwood club stuck in the right armpit, a garuda soaring on the head, a lion frolicking on the ribs, a brown bear darting on the side, a tiger running on the feet. The calamity of disease and weapons, the enemy. --------------------------------------------------------------------------------