Tibetan
ས་གྲུབ་སྩོལ། ། བར་མ། ཧཱུྃ། བདག་ནི་ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར། །ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་སྒོ་གསུམ་གྱིས། ། མི་དགེ་སྤྱོད་པས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་འགལ་བ། །ཚོགས་མཆོད་འདིར་རྟེན་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་བཤགས། ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བས་ཚངས་པ་ཡར་བཞེས་ལ། །ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་དག་པ་བདག་ལ་སྩོལ། །ས་མཱ་ཡ་ཨ་ ལ་ལ། ཧཱུྃ། བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྒྲོལ། །སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱོར། །ཡེ་སྒྲོལ་ཡེ་སྦྱོར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །ཧོ། བཀའ་དྲིན་འཁོར་བ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ། རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ། བྱིན་རླབས་མཁའ་འགྲོའི་བརྒྱུད་པ། རིགས་འཛིན་བརྡའི་བརྒྱུད་པ། གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ་ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །འཁོར་ལོ། རྡོ་རྗེ། རིན་ཆེན། པདྨ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཞི་བ་དང་། ཆགས་པ་དང་། ཁྲོ་བོའི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། ། 17-189 གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། གཟུང་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་།ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ལ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ དང་སེམས་མ་དང་། །ཁྲོ་བོ་དང་། ཁྲོ་མོ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འདུ་བའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ། མཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ། རྣལ་འབྱོར་ གྱི་དགྲ་ལྷ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ། དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད། ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྦས་པ་དྲག་པོ་སྔགས་ལས་བྱེད་བཏགས་ཆགས་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། བཙུན་མོ་ནང་མི་མངག་གཞུག་གནག་གི་ གཉན་དམག་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་འབུལ་ལོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡུལ་འདི་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཟོར་ལམ་དུ་འདུག་པ། སྒོ་བ། འཕྲང་བ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ལན་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་འདིས་རང་རང་གི་ཡིད་ལ་ འདོད་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག ། ཐ་མ་ཉའུ་བྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག་ནས། ཨེ སུས་ཀྱང་མི་ཐུབ་སྤྲོས་བྲལ་དྲེགས་པའི་གནས། །རྣམ་པར་གྲུ་གསུམ་དངོས་འཛིན་གསོང་བའི་ཁང་། །དངོས་མེད་ལོག་རྟོག་བཅིང་བའི་བཙོན་ར་ཆེ། ། 17-190 སྲིད་གསུམ་ཟ་བྱེད་མེ་བསྲེགས་མུན་འཚུབ་པར། །ནྲྀ་ཏྲི། མ་རིག་གདུག་པ་ཅན་གྱི་དགྲ་བོ་འདི། །འཇུག་ཤེས་ལྔ་དང་དེ་ཡི་རྟེན་ཉམས་ལ། །རྣམ་ཤེས་ཐིམ་ཁ་གུད་པའ
Chinese
祈请赐予地成就！ 中间状态，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 我从无始以来直至现在， 因烦恼错觉所控，以身语意三门， 行不善业，违背诸佛之意， 于此会供之所，怀着惭愧与后悔之心忏悔。 以慈悲之心，请重新接受誓言， 赐予我智慧之义的清净！ 萨玛雅 阿啦啦！吽！（藏文：ས་མཱ་ཡ་ཨ་ལ་ལ། ཧཱུྃ，梵文天城体：समय अलल हुं，梵文罗马拟音：samaya alala hūṃ，汉语字面意思：誓言 阿啦啦 吽） 无需圆满，因三界已圆满； 无需解脱，因三界已解脱； 无需结合，因三界已结合； 以原始解脱、原始结合之大，圆满誓言！ 霍！ 恩德无尽的金刚上师， 诸佛意旨的传承， 加持空行母的传承， 持明表示的传承， 补特伽罗耳传的诸位上师， 我供养黄金饮料精华的供品！ 轮、金刚、珍宝、莲花、事业， 五部轮王寂静、贪欲、忿怒相显现的诸佛， 我供养黄金饮料精华的供品！ 秘密真言、明咒、心咒、 总持咒、手印、三摩地等， 一切圣法之轮， 我供养黄金饮料精华的供品！ 勇士和勇母， 忿怒尊和忿怒母， 聚集于大坛城中的僧众， 我供养黄金饮料精华的供品！ 吉祥金刚食肉者，玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）兄妹， 瑜伽的护法神，傲慢的三十部众首领， 十八傲慢神，内外秘密隐藏的凶猛咒术所役使的八部鬼神， 眷属、内眷、使者、役使的凶猛厉鬼军众， 我供养黄金饮料精华的供品！ 特别是守护此地者，以及瑜伽士我的佐尔（zor，降伏法器）所对治者， 门神、隘口神、 方位守护神， 我供养黄金饮料精华的供品！ 此外，宿债、慈悲的客人，六道轮回的一切众生， 愿以此黄金饮料精华的供品，各自心中 所欲之物皆得成办！ 最后放入牛粪坑中， 唉！谁也无法胜过，无戏论傲慢的处所， 三角形的执实显现之屋， 无实有妄念束缚的大监狱， 吞噬三有，焚烧的黑暗之处， 讷哲！（藏文：ནྲྀ་ཏྲི，梵文天城体：नृत्रि，梵文罗马拟音：nṛtri，汉语字面意思：种子字） 这个无明恶毒的仇敌， 融入五蕴及其所依， 令心识消散，毁灭。
English
Grant the accomplishment of the ground! Intermediate state, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) From beginningless time until now, Controlled by the delusion of afflictions, through the three doors of body, speech, and mind, Acting unvirtuously, contradicting the intentions of the Buddhas, In this gathering place, I confess with shame and regret. With compassion, please re-accept the vows, Grant me the purity of the meaning of wisdom! Samaya alala! Hūṃ! (藏文：ས་མཱ་ཡ་ཨ་ལ་ལ། ཧཱུྃ，梵文天城体：समय अलल हुं，梵文罗马拟音：samaya alala hūṃ，汉语字面意思：Vow Alala Hūṃ) No need to complete, for the three realms are complete; No need to liberate, for the three realms are liberated; No need to unite, for the three realms are united; With the great original liberation and original union, fulfill the commitment! Ho! The Vajra Master of boundless kindness, The lineage of the Buddhas' intention, The lineage of the blessings of the Dakinis, The lineage of the signs of the Vidyadharas, To all the Lamas of the personal oral transmission, I offer the essence of the golden drink! Wheel, Vajra, Jewel, Lotus, Action, To all the Buddhas who appear in the peaceful, desirous, and wrathful forms of the five families of Chakravartins, I offer the essence of the golden drink! Secret Mantras, Vidya Mantras, Heart Mantras, Dharani Mantras, Mudras, Samadhis, etc., To all the wheels of the sacred Dharma, I offer the essence of the golden drink! Heroes and Heroines, Wrathful Deities and Wrathful Goddesses, To all the Sangha gathered in the great Mandala, I offer the essence of the golden drink! Glorious Vajra Rakshasa, Mahakala (Great Black One) and his sister, The Dharma Protectors of Yoga, the thirty leaders of the arrogant ones, The eighteen arrogant ones, the eight classes of gods and demons employed by fierce mantras hidden internally and externally, Consorts, inner circle, messengers, and the hordes of fierce Mamos and Gnyan demons, I offer the essence of the golden drink! Especially to those who protect this place, and those who are subdued by the yogi's zor (subjugation implement), Gatekeepers, Pass Keepers, Direction Guardians, I offer the essence of the golden drink! Furthermore, may all beings of the six realms, guests of karmic debt and compassion, May all beings of the six realms, guests of karmic debt and compassion, May all beings of the six realms, guests of karmic debt and compassion, Finally, placed in the dung heap, Alas! None can overcome, the place of arrogance free from elaboration, The triangular house where reality is grasped, The great prison binding unreal thoughts, Devouring the three realms, a burning, dark place, Nṛtri! (藏文：ནྲྀ་ཏྲི，梵文天城体：नृत्रि，梵文罗马拟音：nṛtri，汉语字面意思：Seed syllable) This enemy of ignorant malice, Dissolves into the five aggregates and their basis, Causing consciousness to dissipate and be destroyed. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི་ལུས་ཅན་འདི། །རང་རིག་ ཡེ་ཤེས་ལྕགས་སུ་བཅུག་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ། བླ་མ་དྲག་པོ་ཡི་དམ་གསང་སྔགས་ལྷ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གིང་ཚོགས་ཀྱི། །བཀའ་བདེན་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་དེས། །བསྒྲལ་འོས་གནོད་བྱེད་དམིགས་ པ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཁྲོ་བོའི་སྤྱི། །རིག་འཇིན་བླ་མ་དྲག་པོ་རྩལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་མི་བཟད་བརྒྱན། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུྃ། ཟག་མེད་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ དང་། །ཤེས་རབ་ཁྲོ་མོ་འཆོལ་བ་རྣམས། །སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་མཐའ་ཡས་པས། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུྃ། མགོན་པོའི་རྣམ་པའི་གར་གང་ལ། །སྲིད་དང་སྲིད་མིན་ཀུན་དམིགས་པའི། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་ པར་བཞེངས་པ་རྣམས། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུྃ། དྲན་པའི་ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་ཚོགས། །སྐར་ལྟར་འཁྲུག་ཅིང་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་རྣམས། །གནོད་བྱེད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །གང་ ན་འདུག་ཀྱང་ལྕགས་ཀྱུས་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ། །ཧཱུྃ། ཤེས་བཞིན་ཕོ་ཉ་ཞགས་པ་སེར་མོའི་ཚོགས། །སྐར་ལྟར་འཁྲུག་ཅིང་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་རྣམས། །གནོད་བྱེད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །གང་ན་འདུག་ཀྱང་ཞགས་པས་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། ། 17-191 ཧཱུྃ། མ་ཡེངས་ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོའི་ཚོགས། །སྐར་ལྟར་འཁྲུག་ཅིང་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་རྣམས། །གནོད་བྱེད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །གང་ན་འདུག་ཀྱང་སྒྲོག་གིས་སྥོ་ཊ་བཾ། །ཧཱུྃ། རང་གྲོལ་ ཕོ་ཉ་དྲིལ་བུ་ལྗང་མའི་ཚོགས། །སྐར་ལྟར་འཁྲུག་ཅིག་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་རྣམས། །གནོད་བྱེད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །གར་འདུག་དྲིལ་བུས་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ། །ཧཱུྃ། ཀུན་རྨོངས་མ་རུངས་དགྲ་ བོ་འདི། །སྐྱོབ་པའི་ལས་ཉོན་ལྷ་ཉོན་ཅིག །སྔོན་ཆད་འདི་ཡིས་འཇིག་རྟེན་རྣམས། །མི་བཟད་འཁོར་བའི་བཙོན་རར་བཅུག །ཉམ་ཐག་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྦྱར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕངས་སྨད། །བླ་མའི་གསུང་ ངག་ཁྱད་དུ་བསད། །བསྒྲལ་འོས་ཡིན་གྱིས་མ་སྐྱོབ་ཅིག ། ཡུངས་སོགས་ཐུན། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གིང་ཀ་ར། །ཐུན་རྫས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་སྡེ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཐུན་རྫས་འདི། །མི་བཟད་མཚོན་ཆའི་ འཁྲུལ་འཁོར་ཏེ། །གནོད་བྱེད་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཡ། །དེ་ནས་ཕུར་སྐོར་བྱས་སྟེ། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ནུས་པའི་གཟུགས། །ཁྲོ་བོ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་ནི། །ལྟེ་བ་མན་ཆད་ཕུར་བུའི་དབྱིབས། །བསྒྲིལ་བས་ཐམས་ ཅད་སྡངས་བྱེད་ཅིང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་བདག་གི་གསོས། །རྣམ་ཤེས་བསྲེགས་ནས་ཐར་པར་འདྲེན། །བཏབ་པས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བཏབ་པ། ཧཱུྃ། དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ལ། །རྔམ་བརྗིད་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཞལ་གད
Chinese
嗡！此有情之身，已入自性智慧之铁牢。吽！上师猛尊本尊密咒尊，勇士空行护法眷众之，以语加持，真实不虚之大加持力，将应诛杀之作害对境勾摄于此！ 吽！诸佛总集之忿怒尊，持明上师猛厉力，身语意之无上庄严，降伏恶毒之时已至！ 吽！无漏业之忿怒尊，智慧忿怒母众，以无量幻化轮，降伏恶毒之时已至！ 吽！于护法之舞姿中，所有世间与非世间所缘之，八部傲慢众，降伏恶毒之时已至！ 吽！忆念之使者铁钩母众，如星般闪耀，如电般划过，作害之五蕴、六界、十二处、三界，无论何处，皆以铁钩（藏文：ལྕགས་ཀྱུས་，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：钩）札！ 吽！觉知之使者绢索黄绳众，如星般闪耀，如电般划过，作害之五蕴、六界、十二处、三界，无论何处，皆以绢索（藏文：ཞགས་པས་，梵文天城体：पाश，梵文罗马拟音：pāśa，汉语字面意思：索）吽！ 吽！无散乱之使者铁镣红绳众，如星般闪耀，如电般划过，作害之五蕴、六界、十二处、三界，无论何处，皆以铁镣（藏文：སྥོ་ཊ་，梵文天城体：स्फुट，梵文罗马拟音：sphoṭa，汉语字面意思：爆炸） 鑁！ 吽！自解脱之使者铃铛绿绳众，如星般闪耀，如电般划过，作害之五蕴、六界、十二处、三界，无论何处，皆以铃铛（藏文：ཨ་བེ་ཤ་ཡ་，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：进入） 诃！ 吽！此愚昧顽劣之仇敌，莫作救护，当诛杀之！往昔此仇敌，将世间众生，囚禁于无上轮回之牢狱中，施加无尽痛苦，贬低三宝之尊严，轻蔑上师之教言，是应诛杀之对境，切莫救护！芥子等诛法。 吽！智慧忿怒金刚橛，诛法恶毒之眷众，加持之诛法物，乃无上兵器之轮，击中作害之身语意！ 此后，行橛之回遮仪轨：吽！诸佛之能力化现之身，忿怒尊夜叉火焰，自脐下皆为橛之形状，旋转则令一切恐惧，寿命福德归我滋养，焚烧意识而引至解脱，投掷则令化为微尘。 此后，投掷：吽！威猛莲花之坛城众神身显现，威严无比怖畏之面容。
English
Om! This sentient being's body has been locked in the iron prison of self-awareness wisdom. Hum! Supreme Lama Wrathful Deity Secret Mantra Lord, Heroic Dakinis Dharma Protector Gings' assembly, By the power of the word of truth, the great blessing of truth, Hook here the harmful target that should be killed! Hum! The wrathful form that is the union of all Sugatas, the powerful Vidyadhara Lama, The unbearable adornments of body, speech, and mind, The time has come to subdue the wicked! Hum! Wrathful deities of stainless action, And the wrathful wisdom goddesses, With endless illusory wheels, The time has come to subdue the wicked! Hum! In whatever way the Protector dances, All that is aimed at existence and non-existence, The eight classes who have risen in pride, The time has come to subdue the wicked! Hum! Messengers of mindfulness, hosts of iron hooks, Swirling like stars and flashing like lightning, Harmful aggregates, elements, sources, the three realms, Wherever they are, hook them with the iron hook（藏文：ལྕགས་ཀྱུས་，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：hook） Dza! Hum! Messengers of awareness, hosts of yellow lassos, Swirling like stars and flashing like lightning, Harmful aggregates, elements, sources, the three realms, Wherever they are, bind them with the lasso（藏文：ཞགས་པས་，梵文天城体：पाश，梵文罗马拟音：pāśa，汉语字面意思：rope） Hum! Hum! Messengers of non-distraction, hosts of red iron fetters, Swirling like stars and flashing like lightning, Harmful aggregates, elements, sources, the three realms, Wherever they are, fetter them with the fetters（藏文：སྥོ་ཊ་，梵文天城体：स्फुट，梵文罗马拟音：sphoṭa，汉语字面意思：burst） Bam! Hum! Messengers of self-liberation, hosts of green bells, Swirling like stars and flashing like lightning, Harmful aggregates, elements, sources, the three realms, Wherever they are, bring them in with the bell（藏文：ཨ་བེ་ཤ་ཡ་，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：enter） Ho! Hum! This ignorant, wicked enemy, Do not protect or help him! In the past, this one Has placed all beings in the world In the unbearable prison of samsara. He has inflicted all kinds of suffering. He has disparaged the dignity of the Three Jewels. He has disregarded the words of the Lama. He is worthy of being destroyed, so do not protect him! Mustard seeds, etc., for the Thun. Hum! Wisdom Wrathful One, Kila, The host of poisonous substances of Thun, This Thun substance that has been blessed, Is an unbearable wheel of weapons, Strike the body, speech, and mind of the harmful one! Then, perform the Kila circumambulation: Hum! The embodiment of the power of all the Victorious Ones, Wrathful One, Yaksha, Fire Flame, From the navel downwards, the shape of a Kila, By twirling, it makes everything afraid, Life and merit, nourish me, Burn the consciousness and lead to liberation, By throwing, may it be destroyed into dust. Then, throw: Hum! The assembly of deities of the powerful Padma arises, With a face that is terrifying and majestic. -------------------------------------------------------------------------------- ོངས་ཤིག ། 17-192