Tibetan
ས་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་ ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཨར་ཙིག་ནིར་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄ཿཕཊ྄༔ཡ་མནྟ་ཀ༔ཧྱ་གྲཱྀ་ཝ༔བཛྲ་པཱ་ཎི༔ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ཀ་རུ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ཨ་ཡ་ མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔གནོད་བྱེད་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔༔ ཅེས་རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཐོད་ཌཾ་ཐོད་ཁྲག་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧོ༔ སྣང་བ་དབང་སྡུད་ཌ་མ་རུ༔ 17-202 དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཐོད་ཁྲག་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོའི་སྲོག་གི་རྟེན༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི༔ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ཧཱ༔ དེ་ནས་གཏོར་ མ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཞག༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ༔ རོལ་མོ་སྦིར༔ ཧཱུྃ༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་དྲག་པོ་ཐོད་འཕྲེང་སྐུ༔ ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་བྱོན་འགྲོ་ཀུན་ལམ་སྣ་དྲངས༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་བྱོན་ཐོས་ བསམ་སྒྲོན་མེ་སྤར༔ བོད་ཀྱི་ཡུལ་བྱོན་གདུག་པ་མ་ལུས་བཏུལ༔ སྐུ་ཚབ་ལུང་སྟན་གསུང་ཚབ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་དད་ཅན་ཀུན་ལ་འབེབས༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་དང་གདམས་པ་མ་ལུས་ཀུན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་འདི་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ༔ འགའ་མེད་གསུང་གི་དབང་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་བརྗེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ དབང་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ༔ དགོས་འབྱུང་ནོར་བུའི་དབང་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིངྟ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དེ་ལྟར་རྫས་དེ་རྣམས་སྤྱི་བོར་བྱུང་༔ བུམ་དབང་ཐོབ༔ ལུས་སྒྲིབ་དག༔ སྐུའི་དབང་ཐོབ༔ ལུས་ལྷ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ༔ མགྲིན་པར་བྱུང་༔ གསང་དབང་ཐོབ༔ ངག་སྒྲིབ་དག༔ བདེ་གཤེགས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ༔ སྙིང་པོ་བཟླས་པ་ལ་དབང་༔ 17-203 འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ༔ སྙིང་གར་བྱུང་༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ རྫོགས་རིམ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ༔ དེ་མ་བཅོས་པར་དར་ རེ་ཞོག༔ ཅེས་བརྗོད༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ མེ་ཏོག་གཏོར༔ དགའ་སྟོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ༔ རྗེས་ཀྱི་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ རྡོ་རྗེ་ཐོད་འཕྲེང་དྲག་སྒྲུབ་ཀྱི༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དྲིལ་བ་ཡི༔ དབང་ཆོག་ཀུན་ལས་འདི་ཁྱད་འཕགས༔ དབང་འདི་མ་ཐོབ་སྒྲུབ་བྱེད་པ༔ ཁང་སྟོང་རྐུན་མོ་འཁྱམ་པ་འདྲ༔ དབང་འདི་ཐོབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི༔ ཚེ་འདིར་བསམ་པ་ཀུན་གྲུབ་སྟེ༔ འདས་ཚེ་གདུང་དང་རིང་ བསྲེལ་དང་༔ འཇའ་འོད་ས་གཡོས་སྨོས་ཅི་དགོས༔ འདི་ཡིས་ལན་ཅིག་འབྲེལ་བ་ཡང་༔ མཚམས་མེད་ལྔ་བྱས་སྡིག་བྱང་བས༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སཱ་མྱ་ཡྻ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མངའ་བདག་མྱང་གི་ སྤྱན་དྲངས་ནས༔
Chinese
愿具缘弟子获得此地（ས་དབང་，sadbang，土地）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），阿儿则格呢儿纳摩巴嘎瓦得，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啪特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！啪特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！亚曼达嘎（Yamantaka，大威德金刚），黑茹嘎（藏文：ཧྱ་གྲཱྀ་ཝ，梵文：Hayagriva，马头金刚），金刚手（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི，梵文：Vajrapani），空行母（藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文：Dakini），嘎如那 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啪特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！阿亚 玛度如杂夏纳萨玛亚 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啪特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满） 班杂 亚叉 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啪特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！损害者，萨瓦 玛拉亚 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啪特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！’念诵根本咒语，将颅碗、手鼓和血交给对方，吼！显现摄伏的鼓声。 真实成就之颅血，乃空行勇士之命根，愿得殊胜之灌顶！哈日尼萨ra杂 舍依（种子字）！亚 阿 毗 辛扎 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），舍依（种子字）！哈（种子字）！然后将朵玛（torma，食子）置于顶轮，祈请传承上师，奏乐，嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满）！ 引导众生之忿怒颅鬘尊，乌金（Ugyen，莲花生大师的出生地）现身引导众生，印度（India）现身燃起闻思之灯，藏地（Tibet）现身调伏一切恶毒，身化身像，语化伏藏，意之证悟降于具信者，所有成熟解脱之灌顶与教诲，祈请赐予具缘之殊胜弟子，祈请赐予无死长寿之殊胜灌顶，祈请赐予无碍语之殊胜灌顶，祈请赐予不忘失意之殊胜灌顶，祈请赐予神圣法之殊胜灌顶，祈请赐予如意宝之殊胜灌顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），咕噜 德瓦 达吉尼 巴令达 阿毗辛扎 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），舍依（种子字）！如此，诸物触及顶轮，得宝瓶灌顶，身之业障清净，得身之灌顶，能观修本尊身，得化身果位。 诸物触及喉间，得秘密灌顶，语之业障清净，得善逝语之灌顶，能念诵心咒，得报身果位。诸物触及心间，意之业障清净，得智慧之灌顶，得善逝意之灌顶，能修圆满次第，得法身果位。愿其不加改造而增长！’如是说。诵吉祥颂，撒花，广行会供，之后开始后行。 噫玛霍！金刚颅鬘忿怒成就法，内外密三合一之灌顶，胜于一切灌顶。未得此灌顶而修持者，如空屋游荡之盗贼。得此灌顶之士夫，今生一切所愿皆成，来世舍利虹光动地，更不必说。仅以此法结缘一次，亦能清净五无间罪，愿与具缘者相遇！萨玛雅！嘉嘉嘉！迎请主尊娘（Myang）。
English
May the fortunate disciple obtain this land (ས་དབང་, sadbang, land)! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏), Artsik Nirnamo Bhagawate, Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏), Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏), Phet (藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除)! Phet (藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除)! Yamantaka, Hayagriva (藏文：ཧྱ་གྲཱྀ་ཝ，梵文：Hayagriva，马头金刚), Vajrapani (藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི，梵文：Vajrapani), Dakini (藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文：Dakini), Karuna Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏), Phet (藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除)! Aya Maduru Tsa Shana Samaya Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏), Phet (藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除)! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满) Vajra Yaksha Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏), Phet (藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除)! Harmer, Sarva Maraya Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏), Phet (藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除)!’ Recite the root mantra, hand over the skull cup, hand drum, and blood, Ho! The sound of the drum subdues appearances. The skull blood from which true accomplishments arise, is the life force of the Dakas and Dakinis, may the supreme empowerment be obtained! Hari Nisa Ra Tsa Hrih (seed syllable)! Ya Abhi Shincha Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏), Hrih (seed syllable)! Ha (seed syllable)! Then place the torma (offering cake) on the crown of the head, pray to the lineage lamas, play music, Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满)! Wrathful Garland of Skulls who guides beings, appeared in Ugyen (莲花生大师的出生地) to guide all beings, appeared in India (India) to light the lamp of study and contemplation, appeared in Tibet (Tibet) to subdue all evil, body as a representation, speech as treasure, mind's realization descends upon the faithful, all ripening and liberating empowerments and teachings, please bestow upon this fortunate and supreme disciple, please bestow the supreme empowerment of immortal life, please bestow the supreme empowerment of unobstructed speech, please bestow the supreme empowerment of unforgetting mind, please bestow the supreme empowerment of holy Dharma, please bestow the supreme empowerment of wish-fulfilling jewel. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏) Guru Deva Dakini Balingta Abhi Shincha Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏), Hrih (seed syllable)! Thus, these substances touch the crown of the head, the vase empowerment is obtained, the obscurations of the body are purified, the empowerment of the body is obtained, one has the power to meditate on the deity's body, the result is the attainment of the Nirmanakaya. The substances touch the throat, the secret empowerment is obtained, the obscurations of speech are purified, the empowerment of the Sugata's speech is obtained, one has the power to recite the heart mantra, the result is the attainment of the Sambhogakaya. The substances touch the heart, the obscurations of the mind are purified, the empowerment of wisdom is obtained, the empowerment of the Sugata's mind is obtained, one has the power to practice the completion stage, the result is the attainment of the Dharmakaya. May it increase without alteration!’ Thus it is said. Recite auspicious verses, scatter flowers, perform a great feast, and then begin the subsequent activities. Emaho! Wrathful accomplishment of Vajra Garland of Skulls, the empowerment that combines outer, inner, and secret, is superior to all empowerments. One who practices without obtaining this empowerment, is like a thief wandering in an empty house. The person who obtains this empowerment, all wishes are fulfilled in this life, in the next life, relics, rainbows, and earthquakes, what need is there to say? Even a single connection with this, purifies the sins of the five without interval, may we meet with a fortunate one! Samaya! Gya Gya Gya! Invite the lord Myang. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཐུགས་དམ་རིམ་པ་སྲས་ལ་གནང་༔ གཅིག་ལས་གཉིས་སུ་སྤེལ་བ་ན༔ ཌཱ་ཀི་མ་ཡི་བཀའ་འཆད་འབྱུང་༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་མཁའ་སྤྱོད་ནས༔ རིག་འཛིན་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནད་མེད་ཚེ་རིང་བསོད་ནམས་དར༔ ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་ཐོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོགཿ དངོས་གྲུབ་ཅན་གྱི་བླ་མ་ལ༔ དད་གུས་ལྟེམ་རྐྱང་མེད་པ་དང་༔ བྱིན་རླབས་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་ནས་སུ༔ 17-204 དུས་མིན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་བསགས་རྒྱབ་བླ་མ་མཉེས༔ ཉིན་མཚན་རྟག་པར་བཀྲ་ཤིས་ནས༔ འབྲལ་མེད་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ འདི་ཕྱི་གཉིས་ཀར་བཀྲ་ ཤིས་ཤོག༔ བླ་མ་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དང་༔ ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་༔ མཁའ་འགྲོས་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་༔ འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། པདྨ་འབྱུང་གནས། ཡེ་ཤེས་མཚོ་ རྒྱལ། མྱང་ཉི་མ་འོད་ཟེར་རམ་རལ་པ་ཅན། སྲས་འགྲོ་མགོན་ཆོས་སེང་། གྲུབ་ཐོབ་མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ། སྲས་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ། བླ་མ་བསོན་ནམས་འོད་ཟེར། ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཆོས་ ཀྱི་གྲགས་པ། ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས། པདྨ་དཀར་པོ། བསྟན་པའི་ཉི་མ། དེས་བདག་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ལའོ། །བར་པ། པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཉེ་འདོད། པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ པདྨ་དཀར་པོ་ལའོ།། །།
Chinese
将心髓次第传给儿子，从一化为二而开展，空行母的教诲将会显现，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，无对应汉字字面意思)。之后是吉祥：ཧཱུྃ (藏文，हूं，hūṃ，种子字，表示智慧和空性)。从天宫的量殿中， 祈请持明者加持我，无病长寿，福德增长，愿护法神不违誓言，带来吉祥！对于具有成就的上师，怀着坚定不移的虔诚和恭敬，获得身、语、意三身的加持后， 平息非时出现的障碍，拥有享用不尽的财富，带来吉祥！往昔积累的功德能令上师欢喜，日夜恒常吉祥，以不离佛法的修行，愿此生和来世都吉祥！愿上师长寿，愿本尊成就，愿空行母消除障碍，愿利益众生无偏颇，带来吉祥！ 此传承为：莲花生大士（Padmasambhava），益西措嘉（Yeshe Tsogyal），娘·尼玛沃色（Nyang Nyima Oser）或拉巴坚（Ralpa Chen），儿子卓衮·确僧（Drogon Choseng），成就者美隆多杰（Melong Dorje），儿子哈日多杰（Hari Dorje），喇嘛索南沃色（Sonam Oser），法王南喀多杰（Namkha Dorje），杰·确吉扎巴（Je Chokyi Drakpa），云丹益西（Yonten Yeshe），白莲花（Pema Karpo），丹贝尼玛（Tenpai Nyima），由此传给我的阿旺南嘉（Ngawang Namgyal）。中间传承：莲花生大士传给确吉扎巴，非常亲近；莲花生大士传给白莲花。
English
Passing the heart essence sequence to the son, expanding from one into two, the Dakini's teachings will appear, རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (Tibetan, No corresponding Sanskrit, No corresponding Romanized Sanskrit, No literal Chinese meaning). Then comes auspiciousness: ཧཱུྃ (Tibetan, हूं，hūṃ, Seed syllable, representing wisdom and emptiness). From the celestial palace of the measuring hall, Bless me, the Vidyadhara, may I be free from illness, have a long life, and may merit increase. May the oath-bound deities and spirits bring auspiciousness! To the Lama who possesses accomplishments, with unwavering devotion and reverence, having received the blessings of the three Kayas, May untimely obstacles be pacified, may enjoyment and wealth abound, bringing auspiciousness! May the merits accumulated in the past make the Lama happy, may it be constantly auspicious day and night, by practicing the Dharma without separation, may both this life and the next be auspicious! May the Lama have a long life, may the Yidam attain accomplishment, may the Khandros eliminate obstacles, may benefiting beings be impartial, bringing auspiciousness! This lineage is: Padmasambhava, Yeshe Tsogyal, Nyang Nyima Oser or Ralpa Chen, son Drogon Choseng, accomplished Melong Dorje, son Hari Dorje, Lama Sonam Oser, Dharma Lord Namkha Dorje, Je Chokyi Drakpa, Yonten Yeshe, Pema Karpo, Tenpai Nyima, and from him to me, Ngawang Namgyal. Intermediate transmissions: Padmasambhava to Chokyi Drakpa, very close; Padmasambhava to Pema Karpo. --------------------------------------------------------------------------------