Tibetan
མངོན་སུམ་འབྱུང་༔ པདྨ་ལྟར་གསལ་དྲི་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱཿ རྡོ་རྗེ་ དྲིལ་བུ་མགོ་ལ་བཞག༔ ཧོ༔ རང་ལུས་ཕུང་པོ་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ངང་༔ ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་མཆོག་ལོངས་སྤྱོད་རིགས་ལྔའི་སྐུ༔ དུག་སྔ་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་གསལ་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 17-200 ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྩལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱ༔ བུ་ཏི་འཇམ་དཔལ་སྐུ་བཅས་དཔྲལ་བར་བཞག༔ ཧོ༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་དངོས་འཇམ་དཔལ་གཙོ་བོ་སྟེ༔ རྨོངས་པའི་བློ་སེལ་དུག་ལྔའི་ བདུད་ལས་གྲོལ༔ ཆོས་སྒོ་ཀུན་ལ་སྒོ་མཛོད་རང་དབྱེ་བའི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མུཾ༔ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱ༔ མགྲིན་པར་ཕུར་བ་སྐུ་བཅས་ བཞག༔ ཧོ༔ བདེ་གཤེགས་གསུང་དངོས་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ༔ རྒྱལ་འགོང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ འཕྲིན་ལས་གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧྲཱི༔བཛྲ་ ཀྲོ་དྷ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱ༔ སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་སྐུ་བཅས་བཞག༔ ཧོཿ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་དངོས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་གཟའ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ནུས་རྩལ་ གང་ལ་ཐོག་དང་འདྲ་བའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཙཎྜ་མཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསང་གནས་སུ་མེ་དབལ་སྐུ་བཅས་ལས་བུམ་བཞག་ཅིང་བཀྲུ༔ ཧོ༔བདེ་ གཤེགས་འཕྲིན་ལས་ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐུ༔ གདོན་བགེགས་གནོད་སྦྱིན་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷྀཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱ 17-201 གནས་ལྔར་ཁྱུང་ལྔ་བཞག་ལ༔ ཧོ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་བྱ་ཁྱུང་ཀ་རུ་ཎ༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་དྲག་པོ་ཐོད་འཕྲེང་བྲན༔ སྣ་ཚོགས་འཕྲིན་ལས་རེ་བ་སྐོང་བའི་དབངཿ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐོབ་པར་ཤོགཿ ཁྲོ་གྷ་རུ་ཎ༔བཛྲ་ཀ་རུ་ཎ༔རཏྣ་ཀ་རུ་ཎ༔པདྨ་ཀ་རུ་ཎ༔ཀརྨ་ཀ་རུ་ཎ༔ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱ༔ དེ་ནས་ཚེ་ཟན་མགོ་ལ་ བཞག༔ ཧོ༔ ཚེ་དཔག་མེད་པ་བདེ་གཤེགས་གསུང་༔ འཆི་མེད་ལྕགས་སྲོག་རྡོ་རྗེ་འདྲ༔ མི་ཤིགས་ཨཱ་ཡུ་དབང་མཆོག་དེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བྲུཾ་ཧྲཱི༔ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ཧཱ༔ དེ་ནས་བགྲང་འཕྲེང་སྐུ་བཅས་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧོ༔ བསྐྱེད་རིམས་གསལ་བས་དྲན་འཛིན་ཞིག༔ སྔགས་བཟླས་ཆུ་བོའི་གཞུང་དང་མཚུངས༔ གསལ་སྟོང་གྲག་སྟོང་ལྷ་སྔག
Chinese
显现于前！如莲花般清澈无染的化身！有缘分的殊胜之子，你获得灌顶吧！嗡 班杂 咕噜 哈哈日尼萨 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru hari nisa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚上师，哈日尼萨，成就，吽！）阿比香嘎 嗡 阿 吽 舍 诃！金刚铃置于头顶！ 吼！自身化为本尊和本母之相！颅鬘尊者，享用五种姓之身！从根本上清净五毒，显现为五智！有缘分的殊胜之子，你获得灌顶吧！ 嗡 阿 吽 咕噜 扎波 匝 阿比香嘎 嗡 阿 吽 舍 诃！文殊菩提身像置于额头！吼！如来真身，文殊为主尊！遣除愚痴之心，从五毒魔障中解脱！开启一切佛法之门！有缘分的殊胜之子，你获得吧！嗡 穆 瓦格西瓦日 阿比香嘎 嗡 阿 吽 舍 诃！ 喉间放置金刚橛身像！吼！如来语之真身，马头明王权力的君王！以威猛力降伏鬼神和傲慢的八部众！对于任何事业都没有阻碍的灌顶！有缘分的殊胜之子，你获得吧！舍！班杂 卓达 格日瓦 吽 吽 阿比香嘎 嗡 阿 吽 舍 诃！ 心间放置金刚身像！吼！如来意之真身，以金刚手菩萨的力量！以威猛力降伏龙族、地神和星曜！对于任何能力和力量都如闪电般的灌顶！有缘分的殊胜之子，你获得灌顶吧！班杂 禅达 玛哈 若卡纳 阿比香嘎 吽！ 秘密处放置火焰身像，并进行沐浴！吼！如来事业，夜叉火焰身！将所有鬼怪、障碍和夜叉全部化为灰烬！掌控显现和存在，降伏傲慢的灌顶！有缘分的殊胜之子，你获得灌顶吧！嗡 班杂 亚叉 吽 阿比香嘎 嗡 阿 吽 舍 诃！ 五处放置五鹏鸟！吼！如来功德，金翅鸟嘎茹达！虚空之王，威猛的颅鬘尊！满足各种事业愿望的灌顶！有缘分的殊胜之子，你获得吧！ 卓 嘎茹达！班杂 嘎茹达！日那 嘎茹达！贝玛 嘎茹达！嘎玛 嘎茹达！匝列 匝列 阿比香嘎 嗡 阿 吽 舍 诃！然后将长寿食子置于头顶！吼！无量寿佛，如来语！不死铁命，如金刚般坚固！无坏灭的长寿殊胜灌顶！有缘分的殊胜之子，你获得吧！嗡 班杂 阿玉色 布隆 舍！阿比香嘎 嗡 阿 吽 舍 诃！ 然后将念珠身像交于手中！吼！以生起次第的清晰，消除散乱！念诵咒语如流水般连绵不断！明空、声空，本尊咒语！
English
Manifesting directly! The Nirmāṇakāya (emanation body) is clear and immaculate like a lotus! Fortunate and supreme child, may you receive the empowerment! Oṃ Vajra Guru Hari Nisa Siddhi Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru hari nisa siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Guru, Hari Nisa, Accomplishment, Hum!) Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Hāḥ! Place the vajra and bell on the head! Ho! May your own body transform into the form of a deity and a consort! The supreme power of the skull garland, the body of the five families of enjoyment! Purifying the five poisons from the beginning, revealing the five wisdoms! Fortunate and supreme child, may you receive the empowerment! Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Dragpo Tsal Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Hāḥ! Place the Buti Mañjuśrī (gentle glory) body image on the forehead! Ho! The actual body of the Sugata (one who has gone to bliss), Mañjuśrī is the main deity! Dispelling the mind of delusion, liberating from the demons of the five poisons! Opening the treasury of all Dharma doors! Fortunate and supreme child, may you receive it! Oṃ Muṃ Vāgīśvari Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Hāḥ! Place the phurba (ritual dagger) body image on the throat! Ho! The actual speech of the Sugata, Hayagrīva (horse neck) is the king of power! Subduing the pride of the gyal 'gong (king demon) and the eight classes of spirits! The empowerment that has no obstacles in any activity! Fortunate and supreme child, may you receive it! Hrīḥ! Vajra Krodha Grīva Hūṃ Hūṃ Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Hāḥ! Place the vajra body image on the heart! Ho! The actual mind of the Sugata, through the power of Vajrapāṇi (vajra in hand)! Subduing the nāgas (serpent beings), earth lords, and planets with fierce power! The empowerment of energy and power that is like lightning! Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Abhiṣiñca Hūṃ! Place the fire flame body image in the secret place, and perform the vase ablution! Ho! The activity of the Sugata, Yaksha (a type of mythical being) fire flame body! Completely pulverizing all demons, obstacles, and yakshas! The empowerment to control appearance and existence, and to subdue pride! Place the five garudas (mythical bird) in the five places! Ho! The qualities of the Sugata, the garuda Karuṇa (compassion)! The king of the sky, the fierce skull garland one! The empowerment to fulfill various activities and wishes! Fortunate and supreme child, may you receive it! Krodha Garuṇa! Vajra Karuṇa! Ratna Karuṇa! Padma Karuṇa! Karma Karuṇa! Tsale Tsale Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Hāḥ! Then place the tsesel (longevity food) on the head! Ho! Amitāyus (immeasurable life), the speech of the Sugata! The immortal iron life, like a vajra! The supreme empowerment of indestructible life! Fortunate child, may you receive it! Oṃ Vajra Āyuṣe Bhrūṃ Hrīḥ! Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Hāḥ! Then hand over the rosary body image! Ho! With the clarity of the generation stage, eliminate distraction! Reciting mantras is like the flow of a river! Clear emptiness, sound emptiness, deity mantra! --------------------------------------------------------------------------------