Tibetan
ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྟེ་དཔུང་བཅས་མི་ཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་བསྐལ་པ་གྲངས་ མེད་དུ་མ་རུ། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་རྣམས་སྦྱངས་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །ཁྱོད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདི་ལགས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་ནས། ། རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཡོངས་དག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུ་ཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་ པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུ་ཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། 17-19 ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ནས། ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་ གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། སྐུ་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག ཆུ་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་ལུད་པ་ལས། གཙོ་མོ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འོད་དཔག་མེད། ཕྱག་ ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཁྲོ་བོ་བཞི་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། ལྷའི་བུ་གཉིས་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱུན་པར་གྱུར། དེ་ནས་མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ ཏ་བསངས། ཨོཾ་སྭབྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་རོལ་མོ་དང་། འཕན་གདུགས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་ མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ་སོགས་རིགས་འགྲེ་བས་ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་རླབས། འཇིག་རྟེན་འདི་འམ་འཇིག་རྟེན་གཞན་དག་ཏུ། །མཆོད་ཡོན་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། ། 17-20 མོས་བློས་བཅོམ་ལྡན་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ བཞིན་ཐོག་མཐའ་རིགས་འགྲེ་བས། ཞབས་བསིལ་རྣམ་པ་ཇི་སྙེད། མེ་ཏོག་རྣམ་པ། བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་ཚིག་གི་བསྒྱུར་ཁ་བྱེད།
Chinese
萨！玛！ 祈请您，成为所有众生的怙主！ 摧毁魔及其军队，永不耗尽的本尊！ 如实知晓一切万物的薄伽梵（梵文：Bhagavan，具有财富、荣耀、力量、智慧、解脱等功德者），祈请您与眷属降临此地！ 薄伽梵，在无数劫中， 为了利益众生而修持慈悲， 圆满了广大的发愿， 现在正是您实现利益众生愿望的时候！ 因此，请从法界宫殿的自然显现中， 展现各种神通加持， 为了救度无边众生， 祈请您与清净的眷属一同降临！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 乌什尼萨 维加亚 萨 帕里瓦拉 瓦日拉 萨玛扎 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུ་ཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय स परिवार वज्र समाजः，梵文罗马拟音：Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sa Parivara Vajra Samaja，汉语字面意思：嗡，一切如来，佛顶尊胜，及其眷属，金刚，会聚！) 嗡 萨瓦 达塔嘎达 乌什尼萨 维加亚 萨 帕里瓦拉 阿尔甘 普拉提扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུ་ཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय स परिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sa Parivara Argham Pratichchha Svaha，汉语字面意思：嗡，一切如来，佛顶尊胜，及其眷属，供品，请接受，梭哈！) 从供水到乐器的供养。 再次，通过光芒的照射，五部灌顶天神及其眷属，瓦日拉 萨玛扎 (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समाजः，梵文罗马拟音：Vajra Samaja，汉语字面意思：金刚，会聚！)，嗡 瓦日拉 阿尔甘 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：Om Vajra Argham，汉语字面意思：嗡，金刚，供品！)，直到乐器的供养。 祈请一切如来为前方的本尊灌顶。 如此祈请后，诸神说道：'如同诞生时一样，'直到'希利 耶 吽 (藏文：ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：श्री ये हूँ，梵文罗马拟音：Shri Ye Hum，汉语字面意思：吉祥，耶，吽)'，并以宝瓶之水灌顶。全身充满，一切垢染清净。从剩余的水滴在头顶上，主尊变为毗卢遮那佛（梵文：Vairocana），观世音菩萨（梵文：Avalokiteśvara）变为阿弥陀佛（梵文：Amitābha），金刚手菩萨（梵文：Vajrapani）和四忿怒尊变为不动明王（梵文：Acalanātha），两位天子由宝生佛（梵文：Ratnasambhava）加冕。 然后，如前一般加持供品，嗡 瓦日拉 阿姆日塔 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत，梵文罗马拟音：Om Vajra Amrita，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露！)净化，嗡 梭巴瓦 (藏文：ཨོཾ་སྭབྷཱ་ཝས་，梵文天城体：ॐ स्वभाव，梵文罗马拟音：Om Svabhava，汉语字面意思：嗡，自性！)净化。从空性中，从嗡字生出的珍宝所成的广大容器中，嗡字化为光芒，从中生出天物所成的供水、洗足水、鲜花、焚香、明灯、香水、食物，以及其他音乐、幡幢等无量供品，清净无碍，遍布虚空。 嗡 瓦日拉 阿尔甘 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Argham Svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，梭哈！)等，以相同方式加持，直到乐器供养 梭哈 (藏文：ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शब्द स्वाहा，梵文罗马拟音：Shabda Svaha，汉语字面意思：声音，梭哈！)。 无论此世或他方世界， 所有种种供养， 我以虔诚之心供养薄伽梵本尊， 请接受，并赐予无上长寿灌顶和成就！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 乌什尼萨 维加亚 萨 帕里瓦拉 阿尔甘 普拉提扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུ་ཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय स परिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sa Parivara Argham Pratichchha Svaha，汉语字面意思：嗡，一切如来，佛顶尊胜，及其眷属，供品，请接受，梭哈！)。 同样，从开始到结束，以相同方式，洗足水种种，鲜花种种，焚香，明灯，香水，食物，音乐等，改变词语。
English
Sa! Ma! I request you to be the protector of all sentient beings! Destroying the demons and their armies, an inexhaustible deity! Bhagavan (Sanskrit: Bhagavan, one who possesses virtues such as wealth, glory, power, wisdom, and liberation), who knows all things as they are, I request you to come to this place with your retinue! Bhagavan, in countless eons, Cultivating compassion for the benefit of beings, Perfecting vast aspirations, Now is the time for you to fulfill your wishes to benefit beings! Therefore, from the spontaneously manifested palace of the Dharmadhatu, Displaying various miraculous blessings, To liberate limitless beings, I request you to come together with your pure retinue! Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sa Parivara Vajra Samaja (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུ་ཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय स परिवार वज्र समाजः, Sanskrit Romanization: Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sa Parivara Vajra Samaja, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, Ushnisha Vijaya, with retinue, Vajra, assembly!) Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sa Parivara Argham Pratichchha Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུ་ཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय स परिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sa Parivara Argham Pratichchha Svaha, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, Ushnisha Vijaya, with retinue, offering, please accept, Svaha!) Offerings from water to musical instruments. Again, through the emanation of light, the five families of initiation deities and their retinues, Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र समाजः, Sanskrit Romanization: Vajra Samaja, Literal Chinese Meaning: Vajra, assembly!), Om Vajra Argham (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अर्घं, Sanskrit Romanization: Om Vajra Argham, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, offering!), until the offering of musical instruments. I request all the Tathagatas to bestow empowerment upon the deity invoked in front. After this request, the deities said: 'Just as at the time of birth,' until 'Shri Ye Hum (Tibetan: ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: श्री ये हूँ, Sanskrit Romanization: Shri Ye Hum, Literal Chinese Meaning: Auspicious, Ye, Hum),' and empower with the water of the vase. The whole body is filled, all impurities are cleansed. From the remaining water dripping on the crown of the head, the main deity becomes Vairocana, Avalokiteśvara becomes Amitabha, Vajrapani and the four wrathful deities become Acalanatha, and the two sons of the gods are crowned by Ratnasambhava. Then, as before, bless the offerings, Om Vajra Amrita (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अमृत, Sanskrit Romanization: Om Vajra Amrita, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, nectar!) purify, Om Svabhava (Tibetan: ཨོཾ་སྭབྷཱ་ཝས་, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव, Sanskrit Romanization: Om Svabhava, Literal Chinese Meaning: Om, self-nature!) purify. From emptiness, from the vast vessel made of jewels arising from the syllable Om, the syllable Om dissolves into light, from which arise divine substances made of offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, and other immeasurable offerings such as music and banners, pure and unobstructed, pervading the sky. Om Vajra Argham Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अर्घं स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Vajra Argham Svaha, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, offering, Svaha!) etc., bless in the same way, until the offering of musical instruments Svaha (Tibetan: ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शब्द स्वाहा, Sanskrit Romanization: Shabda Svaha, Literal Chinese Meaning: Sound, Svaha!). Whether in this world or other worlds, All kinds of offerings, I offer to the Bhagavan deity with devotion, Please accept and grant the supreme longevity empowerment and attainments! Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sa Parivara Argham Pratichchha Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུ་ཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय स परिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sa Parivara Argham Pratichchha Svaha, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, Ushnisha Vijaya, with retinue, offering, please accept, Svaha!). Similarly, from beginning to end, in the same way, various foot-washing waters, various flowers, incense, lamps, perfume, food, music, etc., change the words. --------------------------------------------------------------------------------