Tibetan
་ཐུགས་ཀར་བསྡུ། རྡུལ་ཚོན་ཨ་ ཀཱ་རོའི་སྔགས་ཀྱིས་དབྱི། མཐར་དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། རྡུལ་ཚོན་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་བསྐྱལ། ཀླུ་ཆོག་བྱའོ།། །། ༄། །ལས་སྦྱོར། གསུམ་པ་ལས་སྦྱོར་ནི། གདུག་པ་ཀླུ་འདུལ་བར་འདོད་པས་བདག་སྐྱེད་སྔར་བཞིན་ལ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མཐའ་ཆུའི་རི་མོ་ཡོད་པ། མཐར་མཆོད་པ། ཆུ་དར་ལ་སྐུ་བཞེངས་པའི་དམིགས་རྟེན། རྒྱབ་ཏུ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས་དང་རྩ་སྔགས་གསེར་ལས་མ་བྱས་པ་རྟེན་དུ་བཙུགས་ སོ། །བཾ་ལས་རྒྱ་མཚོ། དེའི་ནང་དུ་སུམ་ལས་རི་རབ། དེའི་སྟེང་དུ་པད་ཉིའི་གདན་གྱི་ཁར་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་གཅིག་འཕྲོས་པ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་ཀླུ་འདུལ་ཟིལ་གནོན་ཆེན་པོ་སྐུ་ མདོག་མཐིང་ནག་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་བའི་ཞལ་གསུམ། དེའི་སྟེང་དུ་ལྗང་སེར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། དེའི་སྟེང་དུ་ནག་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་མཆུ་དང་རྭ་སྤྱི་བོ་ན་རིན་པོ་ཆེ། 16-640 ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་དགུ་ན་རྡོ་རྗེ། རལ་གྲི །དགྲ་སྟ་ཞགས་པ་མདུང་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་རྩེ་གསུམ་བྱ་ཁྱུང་དང་བཅས་པས་རིམ་པ་བཞིན། ཆུ་བདག་མཐིང་ཀ མཐའ་ཡས་ལྗང་ཁུ། ནོར་རྒྱས་སེར་ པོ། སྟོབས་རྒྱུ་ནག་པོ། དུང་སྐྱོང་དམར་སྐྱ། པདྨ་སེར་པོ། པད་ཆེན་སེར་སྐྱ། རིགས་ལྡན་ལྗང་སེར། འཇོག་པོ་དམར་ནག་རོ་སྟོད་ལྷ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པ་ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་གཙོ་བོ་ ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྟོབ་པ་དག་གི་མཇུག་མའི་རྩེ་ཕྱག་གིས་བཟུང་ཞིང་ལན་གསུམ་གདུ་བུ་བཞིན་དུ་དཀྲིས་པ། གཡོན་པ་དགུ་ན་དྲིལ་བུ་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་ཐོད་དབྱུག་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱལ་ མཚན་གཞུ་གཏུམ་ཆུང་གི་ཕུར་པ་དང་ཁྱུང་གི་ཕུར་པ། རླུང་འབྱིན་མ་དང་། དགའ་མ་དང་། མཛེས་ལྡན་མ། དཔའ་མོ་འོད་བྱེད་མ། གྲུབ་མ། བསྟན་མ། དགེ་མ། གསལ་བྱེད་མ་སྟོད་ལྷ་མོ་ལ་ སྦྲུལ་མགོ་གསུམ་པ་ལག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་པདྨོ་འཛིན་པ། གཞན་སྔ་མ་ལྟ་བུ། ཞབས་བཞིའི་གཡས་གཉིས་བསྐུམ་པས་ཆུ་སྲིན་སྔོན་པོ་དང་རུ་སྦལ་སེར་པོ། གཡོན་གཉིས་བརྐྱང་བས་ཕག་ནག་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ སེར་པོ་བརྫིས་པ། གཤོག་པ་རྡོ་རྗེ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་། མཇུག་མ་རལ་གྲི་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་། སྡེར་མོ་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་བ། རབ་ཏུ་གཏུམ་པས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་པ་བརླག་པར་མཛད་པ། 16-641 སྐུ་འོག་མིན་དུ་སླེབ་པས་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། སྤྱི་བོ་སྙིང་ག་མགྲིན་པ་ལྟེ་ བ་གསང་གནས་རྣམས་སུ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྲཱི། ཏྲཱཾ། ཨ་ལས་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ་རལ་གྲིའི་ཁྱུང་། དཔུང་པ་གཉིས་དཔྱི་ཟུར་གཉིས་སུ་ཨེ་ཝཾ་མ་ཡཱ་ལས་མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་
Chinese
将（坛城）收于心间。以尘彩阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）、嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：做）若（藏文：རོ，梵文天城体：रो，梵文罗马拟音：ro，汉语字面意思：声音）的咒语加持。最后回向善根并说吉祥语。将尘彩送入大河中。进行龙供仪轨。 第三，事业法：若欲降伏恶龙，则如前进行自生仪轨。 莲花八瓣，周围有水纹。周围供奉供品。以绸缎上的身像作为观修所依。背后竖立以未经黄金制作的法性清净咒和根本咒作为所依。 从班（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）中生出大海。其内从桑（藏文：སུཾ，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：堆积）中生出须弥山。其上莲花日轮座垫之上，从自身心间放出一个吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），化现为金刚鹏鸟，乃降伏龙族、威慑镇压之大鹏鸟，身色蓝黑色，右面白、左面红、中间蓝色的三面。其上为绿、黄、红三面。其上为黑、蓝、白三面，皆具三眼，金刚喙与角，头顶有宝珠。 十八只手中，右九手依次持金刚杵、宝剑、钺斧、索套、长矛、铁钩、箭、三叉戟、鹏鸟。水神蓝色，无边绿色，财增黄色，力增黑色，螺护红色，莲花黄色，大莲淡黄色，具种姓绿黄色，作乐红黑色，上半身为天神，有七个蛇头，双手合掌，将宝物献给主尊，抓住蛇尾末端，如环状般缠绕三圈。左九手持铃、棍棒、法轮、十字杵、颅杖、蛇王旗、弓、小忿怒橛和鹏鸟橛。风母，喜女，美貌女，勇猛光照女，成就女，持教女，善女，明照女，上半身为天女，有三个蛇头，双手合掌持莲花，其余如前。四足中，右二足弯曲，踩着蓝色摩羯鱼和黄色乌龟。左二足伸展，踩着黑猪和黄色胖子。翅膀为金刚白黄红绿四色。尾巴为宝剑白黄红绿四色。爪为燃烧的铁。以极度忿怒摧毁所有地神龙族。 身降至下界，遍布三界，具有如百万太阳般的光辉，头顶有白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字），喉间有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：种子字），心间有蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。头顶、心间、喉间、脐间、密处皆有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）、啥（藏文：སྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）、 幢（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：救度）。从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）中生出轮、金刚杵、莲花、宝、剑之鹏鸟。双臂、双髋处有埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：来） 旺（藏文：ཝཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水） 玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：母） 雅（藏文：ཡཱ，梵文天城体：या，梵文罗马拟音：yā，汉语字面意思：去）化现出花、香、灯、涂香。
English
Collect (the mandala) in your heart. Bless with the mantra of the dust-colored A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, literal meaning: without), Ka (Tibetan: ཀཱ, Sanskrit Devanagari: का, Sanskrit Romanization: kā, literal meaning: to do), Ro (Tibetan: རོ, Sanskrit Devanagari: रो, Sanskrit Romanization: ro, literal meaning: sound). Finally, dedicate the merit and speak auspicious words. Send the dust-colored (mandala) into the great river. Perform the Naga offering ritual. Third, the activity practice: If you wish to subdue the harmful Nagas, then perform the self-generation ritual as before. Eight-petaled lotus, surrounded by water patterns. Offerings are arranged around. Use the image on silk as the basis for visualization. Behind it, erect the Dharma-nature purity mantra and the root mantra, made of non-gold material, as the support. From Vam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, literal meaning: seed syllable) arises the ocean. Within it, from Sum (Tibetan: སུཾ, Sanskrit Devanagari: सुं, Sanskrit Romanization: suṃ, literal meaning: accumulate) arises Mount Sumeru. Above it, on the lotus and sun cushion, from a Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal meaning: seed syllable) emitted from one's own heart, manifests the Vajra Garuda, the great Garuda who subdues the Nagas and suppresses with power, with a dark blue-black body, three faces of white on the right, red on the left, and blue in the center. Above that are three faces of green, yellow, and red. Above that are three faces of black, blue, and white, all with three eyes, vajra beak and horns, and a jewel on the crown of the head. In the eighteen hands, the nine right hands hold, in order, a vajra, sword, axe, lasso, spear, iron hook, arrow, trident, and Garuda. The water deity is blue, the boundless one is green, the wealth increaser is yellow, the power increaser is black, the conch protector is reddish, the lotus is yellow, the great lotus is yellowish, the one with lineage is greenish-yellow, the joyful one is reddish-black, the upper body is a deity, with seven snake heads, the two hands are joined in prayer, offering jewels to the main deity, grasping the tips of the snake tails, coiling them three times like rings. The nine left hands hold a bell, club, wheel, crossed vajra, skull staff, banner of the snake king, bow, small wrathful phurba, and Garuda phurba. The wind-emitting mother, the joyful woman, the beautiful woman, the courageous light-making woman, the accomplished woman, the teaching woman, the virtuous woman, the illuminating woman, the upper body is a goddess, with three snake heads, the two hands are joined in prayer holding a lotus, the rest is like before. Of the four feet, the two right feet are bent, stepping on a blue makara and a yellow turtle. The two left feet are extended, stepping on a black pig and a yellow fat man. The wings are vajra white, yellow, red, and green. The tail is a sword white, yellow, red, and green. The claws are burning meteoric iron. With extreme wrath, he destroys all earth-dwelling Nagas. The body descends to the lower realms, pervading the three realms, possessing the splendor of a million suns, with a white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, literal meaning: seed syllable) at the crown of the head, a red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, literal meaning: seed syllable) at the throat, and a blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal meaning: seed syllable) at the heart. At the crown of the head, heart, throat, navel, and secret place are Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, literal meaning: seed syllable), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal meaning: seed syllable), Shri (Tibetan: སྲཱི, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, literal meaning: auspicious), Tram (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: त्रं, Sanskrit Romanization: traṃ, literal meaning: deliverance). From A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, literal meaning: without) arise the wheel, vajra, lotus, jewel, and sword Garuda. At the two arms and two hips, from E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ऐ, Sanskrit Romanization: ai, literal meaning: come) Vam (Tibetan: ཝཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, literal meaning: water) Ma (Tibetan: མ, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, literal meaning: mother) Ya (Tibetan: ཡཱ, Sanskrit Devanagari: या, Sanskrit Romanization: yā, literal meaning: go) manifest flowers, incense, lamps, and perfume. -------------------------------------------------------------------------------- མེ་