Tibetan
ི་མ་ལུས་པའི། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་དྲང་བའི་ཕྱིར། །ཆགས་ པ་མེད་པའི་བསམ་པ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་གདུལ་བྱ་སྣ་ཚོགས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བར་གྱིས། །དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱིས་གང་འདུལ་བ། ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ། ལས་ཀྱི་ཚིག་འདོན་པ་བསྒྱུར་རོ། །དགང་བླུགས་གཏད། དེང་ནས་གཟུང་སྟེ་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་བསད་པ་དང་། །དགུག་དང་བཅིང་དང་བསྲེག་པ་དང་། །བསྐྲད་དང་དབྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི། །འཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ་པར་གྱིས། ། 16-636 རལ་གྲི་གཏད། རལ་གྲི་མིག་སྨིན་ས་འོག་དང་། །མཆིལ་ལྷམ་དེ་བཞིན་རིལ་བུ་སྟེ། །ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པར་གྱིས། །དེ་ནས། མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། ། མཐོང་བ་དང་ནི་ཞུགས་པ་ཡིས། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། །ཁྱེད་རྣམས་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་རིང་ཁྱེད་རྣམས་ལེགས་པར་གནས། །བདེ་ཆེན་ཐེག་པ་འདི་ལ་ནི། །སླར་ཁྱོད་འཆི་བ་ཡོད་ མ་ཡིན། །སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པའི་ཕྱིར། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཁྱོད་འདས། །ཞེས་དབུགས་དབྱུང་གཟེངས་བསྟོད། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཞེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བྱ་བ་ བུམ་དབང་ངོ་།། །། ༈ གསང་དབང་། གཉིས་པ་གསང་དབང་ནི། ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་གིས་བླ་མེད་བྱ་བ་ཐོབ། །དེ་ཕྱིར་གསང་བའི་དབང་གིས་ནི། །མགོན་པོས་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་མཛོད། །བླ་མ་གཙོ་བོ་ ཡབ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འདུ་བྱ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྙོམས་པར་ཞུགས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་གཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རིགས་ལྔ་ཡུམ་དང་ བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཁ་ནས་ཞུགས་འོད་དུ་གྱུར་པ་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་ནས་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བརྟན་པར་བྱས་རང་གི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར། 16-637 ཇི་ལྟར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །སོགས་ཀྱིས་སྦྱིན། སློབ་མས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདས་པའི་བློས། ཨ་ཧོ་མཧཱ་སུ་ཁ་ཞེས་བརྗོད་དེ་འཐུང་ངོ་།། །། ༈ དབང་གསུམ་པ། གསུམ་པ་ནི། བྱང་ ཆུབ་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བ་བཏབ། །སློབ་མ་གཏུམ་པོར་བསྐྱེད། ཕྱག་རྒྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྡོ་རྗེ་བདེ་མར་གསལ་བཏབ་ནས། གཟུང་མ་ཡིད་འོང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས། །བསྟེན་བྱར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བརྟགས། །འཁོར་ལོའི་ རིམ་པར་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདེ་བ་དམ་པ་མྱང་བར་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་སེམས་ནི། །ནོར་བུའི་ནང་དུ་ཚུད་པ་བལྟ། །དེས་ཀྱང་སྐྱེ་གནས་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པར་བྱས་གོས་ དང་བྲལ་བས་ལག་པས་བགྲད་དེ་སློབ་མ་ལ་སྟོན་ཅིང་། ཨ
Chinese
为了调伏所有未被调伏的众生界， 以无执着的意念， 如何对各种应调伏的众生， 转动*法轮*（Dharmacakra，梵文：धर्मचक्र，Dharmacakra，佛法之轮）？ 同样，以种姓调伏谁， 那是您最殊胜的事业。 这是从*金刚宝莲*（Vajraratnapadma，梵文：वज्ररत्नपद्म，Vajraratnapadma，金刚、珍宝、莲花）的事业之语中翻译过来的。 授予灌顶：从现在开始，种姓之子， 息增怀诛， 以及勾招、禁锢、焚烧， 驱逐和分离等等， 愿各种事业得以成就。 授予宝剑：宝剑、眼药、地下的地方， 以及鞋子、丸药等等， 所有共同成就， 愿您都能成就。 然后，在这最秘密的*坛城*（Mandala，梵文：मण्डल，Mandala，坛场）中， 通过见到和进入， 必定从一切罪业中解脱。 你们对此不要怀疑。 今天你们安好。 在这大乐乘中， 你们不会再有死亡。 因为存在非常清净， 所以你们超越了存在的痛苦。 这是欢呼赞叹。 ‘如*明镜般智慧*（Ādarśa-jñāna，梵文：आदर्शज्ञान，Adarsha-jnana，如镜之智）的大海’等等，是吉祥八物的灌顶， 这是宝瓶灌顶。 秘密灌顶： 第二是秘密灌顶：凭借您的足下恩德， 我获得了无上事业。 因此，通过秘密灌顶， 愿*怙主*（Protector，梵文：，，，）垂念。 *上师*（Guru，梵文：गुरु，Guru，老师）主尊*父母*（Yab-Yum，藏文：ཡབ་ཡུམ་，Yab-Yum，双运）金刚莲花结合之前，进入等持。*嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努拉嘎纳 瓦日拉 斯瓦巴瓦 阿特玛 阔杭*（oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ，藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文：ओंसर्वतथागताऽनुरागणवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ，我是所有如来爱染金刚自性）。从心间的*光芒*（rays of light，梵文：，，，）迎请五部*佛*（Buddha，梵文：बुद्ध，Buddha，觉者）及其*佛母*（Yum，藏文：ཡུམ་，Yum，佛母），从口进入化为光，从*中脉*（Avadhuti，梵文：अवधूत，Avadhuti，中脉）贯穿，与*金刚宝*（Vajra-ratna，梵文：वज्र रत्न，Vajra-ratna，金刚宝）一同生起，使其稳固，与自己的*菩提心*（Bodhicitta，梵文：बोधिचित्त，Bodhicitta，觉悟之心）无二无别，成为语*金刚*（Vajra，梵文：वज्र，Vajra，金刚）的自性。 ‘如过去*诸佛*（Buddhas，梵文：बुद्ध，Buddha，觉者）’等给予。 弟子从*金刚*（Vajra，梵文：वज्र，Vajra，金刚）和*莲花*（Padma，梵文：पद्म，Padma，莲花）中，以*如来*（Tathagata，梵文：तथागत，Tathagata，如来）一切超越之智，念诵‘*啊 吼 玛哈 苏卡*（aho mahā sukha，藏文：ཨ་ཧོ་མཧཱ་སུ་ཁ་，梵文：अहो महा सुख，梵文罗马拟音：aho mahā sukha，啊！大乐）’并饮用。 第三灌顶： 第三是：*菩提金刚*（Bodhicitta-vajra，梵文：बोधिचित्त वज्र，Bodhicitta-vajra，菩提心金刚）祈请。 将弟子培养成勇猛者。将圆满的*手印*（Mudra，梵文：मुद्रा，Mudra，印契）观想为*金刚*（Vajra，梵文：वज्र，Vajra，金刚）*乐空*（Sukha，梵文：सुख，Sukha，快乐），然后：‘这位令人愉悦的*明妃*（Consort，梵文：，，，），被*诸佛*（Buddhas，梵文：बुद्ध，Buddha，觉者）视为应侍奉者。 通过*轮*（Chakra，梵文：चक्र，Chakra，轮）的次第结合， 体验殊胜的*喜乐*（Bliss，梵文：，，，）。’ 以*金刚跏趺坐*（Vajra posture，梵文：，，，）观看心识， 进入*珍宝*（Jewel，梵文：रत्न，Ratna，珍宝）之中。 因此，也用藏红花等使*生殖器*（Genitals，梵文：，，，）变得芬芳，脱去衣服，用手张开，向弟子展示，并念诵*阿*（A，藏文：ཨ，梵文：अ，梵文罗马拟音：A，无）
English
In order to tame all the untamed realms of sentient beings, With an intention free from attachment, How to turn the *Wheel of Dharma* (Dharmacakra, Sanskrit: धर्मचक्र, Dharmacakra, Wheel of Dharma) for the various beings to be tamed? Likewise, whoever is tamed by lineage, That is your supreme activity. This is translated from the words of activity of *Vajra Ratna Padma* (Vajraratnapadma, Sanskrit: वज्ररत्नपद्म, Vajraratnapadma, Vajra, Jewel, Lotus). Granting empowerment: From now on, son of lineage, Pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, As well as summoning, binding, burning, Expelling and separating, and so on, May various activities be accomplished. Granting the sword: The sword, eye medicine, the place underground, As well as shoes, pills, and so on, All common accomplishments, May you accomplish them. Then, in this most secret *mandala* (Mandala, Sanskrit: मण्डल, Mandala, sacred enclosure), Through seeing and entering, You will surely be liberated from all sins. You have no doubt about this. Today you are well. In this great bliss vehicle, You will no longer have death. Because existence is very pure, Therefore, you have transcended the suffering of existence. This is exhaling praise. 'The great ocean of *mirror-like wisdom* (Ādarśa-jñāna, Sanskrit: आदर्शज्ञान, Adarsha-jnana, mirror-like wisdom)' etc., is the empowerment of the eight auspicious substances, This is the vase empowerment. Secret Empowerment: Second is the secret empowerment: By the grace of your feet, I have obtained the supreme activity. Therefore, through the secret empowerment, May the *Protector* (Protector, Sanskrit: ,,,) hold me in his care. The *Guru* (Guru, Sanskrit: गुरु, Guru, teacher) main deity *Yab-Yum* (Tibetan: ཡབ་ཡུམ་, Yab-Yum, Father-Mother) Vajra Padma combining before, entering into Samadhi. *Oṃ Sarva Tathāgata Anurāgaṇa Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ* (oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ, Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ, Sanskrit: ओंसर्वतथागताऽनुरागणवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ, I am the nature of the Vajra of love of all Tathagatas). Inviting the five *Buddha* (Buddha, Sanskrit: बुद्ध, Buddha, awakened one) families and their *Consorts* (Yum, Tibetan: ཡུམ་, Yum, Consort) with *rays of light* (rays of light, Sanskrit: ,,,) from the heart, entering from the mouth transforming into light, passing through the *central channel* (Avadhuti, Sanskrit: अवधूत, Avadhuti, central channel), arising together with the *Vajra-ratna* (Vajra-ratna, Sanskrit: वज्र रत्न, Vajra-ratna, Vajra-Jewel), making it stable, inseparable from one's own *Bodhicitta* (Bodhicitta, Sanskrit: बोधिचित्त, Bodhicitta, mind of enlightenment), becoming the nature of speech *Vajra* (Vajra, Sanskrit: वज्र, Vajra, diamond). 'Like the past *Buddhas* (Buddhas, Sanskrit: बुद्ध, Buddha, awakened one)' etc. give. The disciple from the *Vajra* (Vajra, Sanskrit: वज्र, Vajra, diamond) and *Padma* (Padma, Sanskrit: पद्म, Padma, lotus), with the wisdom of all the *Tathagatas* (Tathagata, Sanskrit: तथागत, Tathagata, Thus Come One) of the past, recites '*Aho Maha Sukha* (aho mahā sukha, Tibetan: ཨ་ཧོ་མཧཱ་སུ་ཁ་, Sanskrit: अहो महा सुख, Romanized Sanskrit: aho mahā sukha, Ah! Great Bliss)' and drinks. Third Empowerment: Third is: *Bodhicitta-vajra* (Bodhicitta-vajra, Sanskrit: बोधिचित्त वज्र, Bodhicitta-vajra, Bodhicitta-Vajra) requests. Cultivate the disciple into a fierce one. Visualize the perfect *Mudra* (Mudra, Sanskrit: मुद्रा, Mudra, seal) as *Vajra* (Vajra, Sanskrit: वज्र, Vajra, diamond) *Bliss* (Sukha, Sanskrit: सुख, Sukha, happiness), then: 'This delightful *Consort* (Consort, Sanskrit: ,,,), is regarded by the *Buddhas* (Buddhas, Sanskrit: बुद्ध, Buddha, awakened one) as one to be served. Through the sequential union of the *Chakras* (Chakra, Sanskrit: चक्र, Chakra, wheel), Experience supreme *Bliss* (Bliss, Sanskrit: ,,,).' With the *Vajra posture* (Vajra posture, Sanskrit: ,,,), look at the mind, Entering into the *Jewel* (Jewel, Sanskrit: रत्न, Ratna, gem). Therefore, also make the *genitals* (Genitals, Sanskrit: ,,,) fragrant with saffron etc., take off the clothes, open with hands, show to the disciple, and recite *A* (A, Tibetan: ཨ, Sanskrit: अ, Romanized Sanskrit: A, A). --------------------------------------------------------------------------------