Tibetan
དྲི་ཆབ་ཀྱི་ཁྱུང་། བྲང་། སོག་དབྲག སུམ་མདོ། ལྟེ་བའི་ལྐོག་ཏུ་ཧཱུྃ་སྭ་ཧྲཱིཿ ཨ་ལས་གནོད་སྦྱིན་གཤིན་རྗེ་ཀླུ་དྲི་ཟ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ཁྱུང་བཞི། ཁ་སྣ་བཤང་གཅིའི་བུ་གར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿལས་ལྕགས་ ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུའི་ཁྱུང་། ལུས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་སྟྭཾ་ཛེ་ཡ་ཨ་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཁྱུང་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་བསྒོམས་པ་ དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། ནམ་མཁའ་གང་བའི་དབང་གི་ལྷ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་དྲི་མ་དག ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མི་ བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ། སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གི་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་གསལ་བཏབ་སྟེ། སྔགས་ནི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཁྱུང་ཀར་ཁྱུང་ཀར་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཁྲོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། 16-642 སྐུ་ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་སྲོག་ཚིག་ནན་རྦད་ལུས་དུལ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ་རཾ་རཾ་ཛྷ་ལ་ཛྷ་ལ་ཞི་ཞི་རྡུལ་བུན་རྦད་ཕཊ྄། གསུང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ག་རུ་ཌ་མཱ་ ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྤོ་ཊ་ཡ། བཛྲ་བྷ་ཏི་ག་རུ་ཌ། བེ་གེ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ་རི་ཛ་པྲི་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ། དྲག་བྱེད་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད། །ཀླུ་ རྣམས་སྙིང་ཁྲག་འབྱིན་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། ། བསྙེན་པའི་རྟགས་ནི། ནམ་མཁར་འཕུར་དང་རྒྱ་མཚོ་སྐམ། །ཀླུ་རྣམས་ཟ་དང་གསོད་པ་དང་། །གནས་ཁང་རིན་ཆེན་འབར་བས་ཁེངས། །ཁྱུང་ཆེན་ཞལ་མཐོང་མེ་ཏོག་འཐུ། ། ནམ་མཁའ་བྱ་ཡིས་ཁེངས་པ་དང་། །རིག་པའི་ཡི་གེའི་སྤྲུལ་པ་ཡིས། ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་གནས་པ་ལ། །གསང་བའི་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པ་ཡིན། །མཐུན་པའི་རྫས་ནི། ཐོད་པའི་ནང་དུ་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་ ཤ་ལ་གཏོར་མ་བྱས། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས་ཁྱུང་ལ་ཕོག་དེ་ལས་ཁྱུང་གི་སྤྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲོས། བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་རང་དབང་མེད་པར་ བཀུག ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་མ་མ་ནཱ་ག་ས་བྷཱ་ཏ་ཚོགས་ཁུག་པ་ལ་དྲི། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དགྲ་ལ་བྱེད་ན་ནཱ་གའི་ཚབ་ཏུ་མིང་ངོ་། །གཏོར་མ་ལ་བསྟིམ། དེ་ཁྱུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིས་ཕུལ། 16-643 འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་ལོ། །རྣམ་ལྔ་རོལ་མོས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །མི་མ་ཡིན་གྱིས་འཚེ་བྱེད་པ། །འཇོམས་ཕྱིར་ཁྱུང་ཆེན་སྐུར་སྤྲུལ་ནས། །འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད། །བསྙེན་པ་མྱུར་བར་འདོད་ན་ཁྱུང་ཉིད་ལ་བདག་བསྐྱེད་བྱའོ། །བསད་པར་འདོད་ན་དྲག་པོའི་ས་ལ་བྲུབ་ཁུང་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། བྲུབ་ཁུང་འདི་ཉིད་བྷྲཱུཾ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ། ལས་ ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་བཙོན་ཁང་ངམས
Chinese
火。 尿液之琼，胸，肩胛骨，三岔路口，肚脐深处有吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），梭哈（藏文：སྭ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：svāhā，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：祈愿、吉祥）。阿字（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无生）化现成能降伏夜叉、阎罗、龙、寻香的四尊琼鸟。口鼻排泄物所生的儿子嘎惹匝 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जाः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：迎请、融入、生起、降伏）化为铁钩、索、铁链、铃的琼鸟。身体各处有当 泽 亚 阿（藏文：སྟྭཾ་ཛེ་ཡ་ཨ་，梵文天城体：स्त्वं जे य अ，梵文罗马拟音：stvaṃ je ya a，汉语字面意思：你 胜利 呀 阿）化现成无数的化身、再化身、三重化身的琼鸟 匝 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जाः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：迎请、融入、生起、降伏）。从柳枝尊者处观修 迎请融入智慧尊，充满虚空的灌顶本尊，如诞生般等灌顶，净除垢染，观想由水之剩余在头顶盘旋，由部主不动佛为之冠冕。于心间的金刚琼鸟心间，观想蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）周围环绕咒语。咒语是：嗡 班杂 卓达 琼嘎 琼嘎 班杂 嘎如达 匝列 匝列 仲 吽 啪特（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཁྱུང་ཀར་ཁྱུང་ཀར་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཁྲོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：वज्र क्रोध ख्युंग कर ख्युंग कर वज्र गरुड चले चले ख्रों हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra krodha khyuṃg kar khyuṃg kar vajra garuḍa cale cale khroṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚忿怒 琼鸟 琼鸟 金刚 迦楼罗 行 行 仲 吽 啪特）。 身咒：嗡 班杂 嘎如达 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：ओṃ वज्र गरुड हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 迦楼罗 吽）生命之语，猛烈诅咒，降伏身，那伽玛拉亚 然 然 然 然 匝拉 匝拉 息息 度奔 惹 啪特（藏文：སྲོག་ཚིག་ནན་རྦད་ལུས་དུལ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ་རཾ་རཾ་ཛྷ་ལ་ཛྷ་ལ་ཞི་ཞི་རྡུལ་བུན་རྦད་ཕཊ྄，梵文天城体：स्रोक् त्शिक् नन् र्बद् लुस् दुल् नागा मारय रं रं रं रं झः ल झः ल झि झि धुल् बुन् र्बद् फट्，梵文罗马拟音：srok tshig nan rbad lus dul nāga māraya raṃ raṃ raṃ raṃ jha la jha la zhi zhi dhul bun rbad phaṭ，汉语字面意思：生命之语 猛烈诅咒 降伏身 那伽 玛拉亚 然 然 然 然 匝拉 匝拉 息息 度奔 惹 啪特）。语咒：嗡 班杂 旃扎 嘎如达 玛拉亚 玛拉亚 斯波达亚 斯波达亚，班杂 巴地 嘎如达，贝给 吽 匝匝 热匝 哲匝 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ག་རུ་ཌ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྤོ་ཊ་ཡ། བཛྲ་བྷ་ཏི་ག་རུ་ཌ། བེ་གེ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ་རི་ཛ་པྲི་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ओṃ वज्र चण्डा गरुड मारय मारय स्फोटय स्फोटय। वज्र भति गरुड। बेगे हुं ज ज रि ज प्रि ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍā garuḍa māraya māraya sphoṭaya sphoṭaya। vajra bhati garuḍa। bege huṃ ja ja ri ja pri ja huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 旃扎 迦楼罗 玛拉亚 玛拉亚 斯波达亚 斯波达亚。金刚 巴地 迦楼罗。贝给 吽 匝匝 热匝 哲匝 吽 啪特）。心咒是：摧毁一切恶行，能取出龙的心血。 修持的征兆是：能在空中飞行，能使海洋干涸，能吞噬和杀戮龙族，住所充满珍宝光芒，能亲见大鹏金翅鸟，能采摘鲜花，天空充满飞鸟，智慧文字的化身，遍布三界，证得秘密菩提。相应的供品是：在颅器中，以蛇等肉类做朵玛。从自身心间放出光芒，照射到琼鸟身上，由此化现出无数的琼鸟化身。将对自身有害的龙等，不由自主地勾召而来。嗡 班杂 舍利 玛玛 纳嘎 萨巴 达 措 库巴 拉 哲 匝 吽 邦 霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་མ་མ་ནཱ་ག་ས་བྷཱ་ཏ་ཚོགས་ཁུག་པ་ལ་དྲི། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र श्री मम नाग सभ त त्सोक् खुक् प ल द्रि। जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī mama nāga sabhā ta tsok khuk pa la dri। jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 吉祥 玛玛 纳嘎 萨巴 达 措 库巴 拉 哲。迎请、融入、生起、降伏）。如果对付敌人，就用敌人的名字代替纳嘎。融入朵玛中，献给琼鸟。嗡 班杂 嘎如达 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 献上（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིས་ཕུལ།，梵文天城体：ओṃ वज्र गरुड इदं बलिंत ख ख खाही खाहीस् फुल，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa idaṃ baliṃta kha kha khāhī khāhīs phul，汉语字面意思：嗡 金刚 迦楼罗 此 食 卡卡 卡嘿 卡嘿 献上）。 祈求所愿之事。以五种妙欲供养。赞颂：为了摧毁三界一切众生，被非人所加害，化现为大鹏金翅鸟之身，利益众生，我顶礼赞叹。如果想快速成就，就将自己观想为琼鸟。如果想诛杀，就在凶猛之地挖坑，制作替身像。将此坑观想为由仲字（藏文：བྷྲཱུཾ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）所化的铁室，业力阎罗的监狱。
English
Fire. Garuda of urine, chest, shoulder blades, crossroads, deep in the navel is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), Svāhā (Tibetan: སྭ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: prayer, auspiciousness). A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: unborn) transforms into four Garudas who can subdue Yakshas, Yamas, Dragons, and Gandharvas. The son born from the excrement of the mouth and nose, Garjaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जाः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: invitation, integration, generation, subjugation) transforms into Garudas of iron hooks, ropes, iron chains, and bells. In all parts of the body, Svaṃ Je Ya A (Tibetan: སྟྭཾ་ཛེ་ཡ་ཨ་, Sanskrit Devanagari: स्त्वं जे य अ, Sanskrit Romanization: stvaṃ je ya a, Chinese literal meaning: you victory ya a) transforms into countless emanations, re-emanations, and triple emanations of Garudas Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जाः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: invitation, integration, generation, subjugation). Meditate from the Venerable Willow Branch, Invite and integrate the wisdom deity, the empowerment deity filling the sky, empower as if born, purify defilements, visualize the remaining water swirling on the crown of the head, crowned by the lord of the family, Akshobhya. In the heart of the Vajra Garuda in the heart, visualize the blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) surrounded by a string of mantras. The mantra is: Oṃ Vajra Krodha Khyuṃg Kar Khyuṃg Kar Vajra Garuḍa Cale Cale Khroṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཁྱུང་ཀར་ཁྱུང་ཀར་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཁྲོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: वज्र क्रोध ख्युंग कर ख्युंग कर वज्र गरुड चले चले ख्रों हुं फट्, Sanskrit Romanization: vajra krodha khyuṃg kar khyuṃg kar vajra garuḍa cale cale khroṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Vajra Wrathful Garuda Kar Garuda Vajra Garuda Go Go Khroṃ Hūṃ Phaṭ). Body mantra: Oṃ Vajra Garuḍa Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र गरुड हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra garuḍa hūṃ, Chinese literal meaning: Oṃ Vajra Garuda Hūṃ) the word of life, fierce curse, subdue the body, Nāga Māraya Raṃ Raṃ Raṃ Raṃ Jha La Jha La Zhi Zhi Dhul Bun Rbad Phaṭ (Tibetan: སྲོག་ཚིག་ནན་རྦད་ལུས་དུལ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ་རཾ་རཾ་ཛྷ་ལ་ཛྷ་ལ་ཞི་ཞི་རྡུལ་བུན་རྦད་ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: स्रोक् त्शिक् नन् र्बद् लुस् दुल् नागा मारय रं रं रं रं झः ल झः ल झि झि धुल् बुन् र्बद् फट्, Sanskrit Romanization: srok tshig nan rbad lus dul nāga māraya raṃ raṃ raṃ raṃ jha la jha la zhi zhi dhul bun rbad phaṭ, Chinese literal meaning: word of life fierce curse subdue body Nāga Māraya Raṃ Raṃ Raṃ Raṃ Jha La Jha La Zhi Zhi Dhul Bun Rbad Phaṭ). Speech mantra: Oṃ Vajra Caṇḍā Garuḍa Māraya Māraya Sphoṭaya Sphoṭaya, Vajra Bhati Garuḍa, Bege Hūṃ Ja Ja Ri Ja Pri Ja Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ག་རུ་ཌ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྤོ་ཊ་ཡ། བཛྲ་བྷ་ཏི་ག་རུ་ཌ། བེ་གེ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ་རི་ཛ་པྲི་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र चण्डा गरुड मारय मारय स्फोटय स्फोटय। वज्र भति गरुड। बेगे हुं ज ज रि ज प्रि ज हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍā garuḍa māraya māraya sphoṭaya sphoṭaya। vajra bhati garuḍa। bege huṃ ja ja ri ja pri ja huṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ Vajra Caṇḍā Garuḍa Māraya Māraya Sphoṭaya Sphoṭaya. Vajra Bhati Garuḍa. Bege Hūṃ Ja Ja Ri Ja Pri Ja Hūṃ Phaṭ). The heart mantra is: Destroys all evil deeds, can extract the heart blood of dragons. The signs of practice are: being able to fly in the sky, being able to dry up the ocean, being able to devour and kill dragons, the dwelling is filled with the light of jewels, being able to see the great Garuda, being able to pick flowers, the sky is filled with birds, the emanation of wisdom letters, pervades the three realms, attains secret Bodhi. The corresponding offerings are: in the skull, make a torma with the meat of snakes, etc. From one's own heart, radiate light, shine on the Garuda, from which countless emanations of Garudas manifest. Involuntarily summon the dragons, etc., that harm oneself. Oṃ Vajra Śrī Mama Nāga Sabhā Ta Tsok Khuk Pa La Dri Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་མ་མ་ནཱ་ག་ས་བྷཱ་ཏ་ཚོགས་ཁུག་པ་ལ་དྲི། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र श्री मम नाग सभ त त्सोक् खुक् प ल द्रि। जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra śrī mama nāga sabhā ta tsok khuk pa la dri। jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Oṃ Vajra Śrī Mama Nāga Sabhā Ta Tsok Khuk Pa La Dri. Invitation, Integration, Generation, Subjugation). If dealing with an enemy, use the enemy's name instead of Nāga. Integrate into the torma and offer it to the Garuda. Oṃ Vajra Garuḍa Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhī Khāhīs Phul (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིས་ཕུལ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र गरुड इदं बलिंत ख ख खाही खाहीस् फुल, Sanskrit Romanization: oṃ vajra garuḍa idaṃ baliṃta kha kha khāhī khāhīs phul, Chinese literal meaning: Oṃ Vajra Garuda This Food Kha Kha Khāhī Khāhīs Offer). Pray for what you desire. Offer with the five desires. Praise: To destroy all sentient beings in the three realms, who are harmed by non-humans, manifesting as the body of the Great Garuda, benefiting sentient beings, I prostrate and praise. If you want to achieve quickly, visualize yourself as the Garuda. If you want to kill, dig a pit in a fierce place and make a substitute image. Visualize this pit as an iron chamber transformed from Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), the prison of the Karma Yama. --------------------------------------------------------------------------------