Tibetan
བཅོམ་ལྡན་དེང་འདིར་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན། །བདག་ལས་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་དཔག་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཁྃ་རྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་ནཱི་རི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་བཟང་པོ་མཛེས་ཤིང་གཙང་། ། གཙང་མའི་གནས་སྐྱེས་འདི་རྣམས་ནི། །བདག་ནི་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །སོ་སོར་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་མཛོད། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། །ཡིད་དགའ་སྙིང་པོ་རོ་མཆོག་ལྡན། །བདུག་པ་བླ་རེའི་དྲི་མཆོག་ ནི། །བདག༴ སོ་སོར༴ དྷཱུ་པེ༴ གཙང་ཞིང་བཟང་ལ་དགེ་བའི་དྲི། །སྐྱེས་གནས་གཙང་མར་ལྡན་འདི་རྣམས། །བདག༴ སོ་སོར༴ གནྡྷེ༴ གཙང་ཞིང་གཙང་ལ་དགེ་བའི་བཤོས། །སྐྱེས་གནས་གཙང་མར་ལྡན་འདི་རྣམས། བདག༴ སོ་ སོར༴ ནཻ་ཝི་དྱཾ༴ དམར་གསལ་སྡུག་པ་དག་ཅིང་གཙང་། །དགེ་ཞིང་མུན་སེལ་མར་མེ་འདི། །བདག་ནི༴ སོ་སོར༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །བདག༴ སོ་སོར༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཽ་རཱི་གཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཐོག་མཐའ་འདྲ་བས། ཨོཾ་ཙཽ་རཱི་ཙཾ༴ ཨོཾ་བཻ་ཏཱ་ལཱི་བྃ༴ ཨོཾ་གྷསྨ་རཱི་གྷཾ༴ ཨོཾ་པུཀྐ་སཱི་པཾ༴ ཨོཾ་ཤ་ཝ་རི྅་ཤཾ༴ 15-461 ཨོཾ་ཙཎྜ་ལཱི་ཙཾ༴ ཨོཾ་ཌོམྦི་ནཱི་ཌཱཾ༴ ཅེས་མཆོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གོ ། དགུ་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ་མཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་གཟུང་། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨཱ་ཞེས་པས་དྲིལ་བུ་གཟུང་སྟེ། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ནས་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ལ་ བསྟོད་པར་གྱུར། ཐམས་ཅད་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་མཆོག །གདོད་ནས་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་གནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི། །ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེར་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བདག་མེད་མས་ནི་མགུལ་ནས་འཁྱུད། །དབུ་སྐྲ་ སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར། །ཞལ་བརྒྱད་པ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ། །མགོན་པོ་དེ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །སྤྱི་བོའི་གདན་སྟེང་ནག་པོ་མཛེས། །དཀར་དང་དམར་པོ་གཡས་དང་གཡོན། །གང་གི་ལྷག་མའི་ཞལ་རྣམས་ནི། ། གནས་པ་དེ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གླང་པོ་རྟ་བོང་གླང་རྔ་མོ། །སྐྱེས་པ་ཁྱི་དང་མ་ཧེར་བཅས། །གཡས་པའི་ཕྱག་བརྒྱད་ལ་གནས་པའི། །ཐོད་པ་འཛིན་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ས་དང་ཆུ་དང་རླུང་ དང་མེ། །ཟླ་ཉི་གཤིན་རྗེ་གསང་བ་པ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་བརྒྱད་ལ་གནས་པའི། །ཐོད་པ་འཛིན་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཞབས་བཞི་ཡིས་ནི་བདུད་བཞི་པོ། །མཉམ་པར་མནན་ཅིང་གཅེར་བུ་ཉིད
Chinese
15-460 世尊今日降临甚好！我等福德具足有善缘！祈请您垂怜纳受我之供养，以慈悲心忆念我等！嗡 匝 吽 班 霍 康 然 阿 吽 梭哈！ （藏文：ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཁྃ་རྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् जः हूँ बम् होः खम् रम् आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om jah hum bam hoh kham ram ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，生，吽，班，霍，康，然，阿，吽，梭哈！） 如您诞生之初，众天神以净水沐浴，我亦以天界之清净水，为您沐浴！嗡 呢日底 吽 康 阿 吽 梭哈！ （藏文：ཨོཾ་ནཱི་རི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् नीरि ती हूँ खम् आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om niri ti hum kham ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，呢日底，吽，康，阿，吽，梭哈！） 美妙鲜花，美丽而洁净，清净之地所生之花朵，我以恭敬之心供养您，祈请一一纳受，心生欢喜！嗡 班匝 布思贝 阿 吽 梭哈！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्पे आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om vajra puspe ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，花，阿，吽，梭哈！） 悦意精华，具备殊胜之美味，上等熏香，具有无上之妙香，我……祈请一一纳受，心生欢喜！嗡 杜贝 阿 吽 梭哈！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र धूपे आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om vajra dhupe ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，香，阿，吽，梭哈！） 洁净殊胜，具有吉祥之香气，清净之地所生之香，我……祈请一一纳受，心生欢喜！嗡 根德 阿 吽 梭哈！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र गंधे आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om vajra gandhe ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，香，阿，吽，梭哈！） 洁净清净，具有吉祥之食物，清净之地所生之食物，我……祈请一一纳受，心生欢喜！嗡 奈威德耶 阿 吽 梭哈！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཾཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र नैविद्यं आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om vajra naividyam ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，阿，吽，梭哈！） 鲜红明亮，美丽而洁净，吉祥且能驱散黑暗之明灯，我……祈请一一纳受，心生欢喜！嗡 阿洛给 阿 吽 梭哈！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र आलोके आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om vajra aloke ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，光，阿，吽，梭哈！） 此外还有其他供养品，乐器之声美妙动听，我……祈请一一纳受，心生欢喜！嗡 班匝 夏布达 阿 吽 梭哈！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र शब्द आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om vajra shabda ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，声音，阿，吽，梭哈！） 嗡 郭日 冈 阿 吽 梭哈！始终无异。 （藏文：ཨོཾ་གཽ་རཱི་གཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् गौरी गं आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om gauri gam ah hum svaha，汉语字面意思：嗡，郭日，冈，阿，吽，梭哈！） 嗡 奏日 仓 阿 吽 梭哈！嗡 贝达里 邦 阿 吽 梭哈！嗡 嘎斯玛日 冈 阿 吽 梭哈！嗡 布嘎斯 邦 阿 吽 梭哈！嗡 夏瓦日 尚 阿 吽 梭哈！ （藏文：ཨོཾ་ཙཽ་རཱི་ཙཾ༴ ཨོཾ་བཻ་ཏཱ་ལཱི་བྃ༴ ཨོཾ་གྷསྨ་རཱི་གྷཾ༴ ཨོཾ་པུཀྐ་སཱི་པཾ༴ ཨོཾ་ཤ་ཝ་རི྅་ཤཾ༴，梵文天城体：未找到对应梵文天城体，梵文罗马拟音：未找到对应梵文罗马拟音，汉语字面意思：未找到对应汉语字面意思） 15-461 嗡 禅达里 仓 阿 吽 梭哈！嗡 栋比尼 冈 阿 吽 梭哈！如是供养。嗡 萨瓦 达塔嘎达 布匝 班匝 梭巴瓦 阿玛郭杭！ （藏文：ཨོཾ་ཙཎྜ་ལཱི་ཙཾ༴ ཨོཾ་ཌོམྦི་ནཱི་ཌཱཾ༴ ཅེས་མཆོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओम् चण्डली चं ओम् डोम्बिनी डां इति पूजः ओम् सर्व तथतागत पूज वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：Om candali cam om dombini dam iti pujah om sarva tathatagata puja vajra svabhava atmako'ham，汉语字面意思：嗡，禅达里，仓，嗡，栋比尼，冈，如是供养。嗡，一切，如来，供养，金刚，自性，我） 此乃成就意义之支分。第九为赞颂：以‘嗡 玛哈 班匝 吽’手持金刚杵，以‘嗡 班匝 冈德 阿’手持铃铛，彼等供养天女，于无二智慧之状态中，赞颂我等观修坛城之轮。 （藏文：ཨོཾ་མཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་གཟུང་། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨཱ་ཞེས་པས་དྲིལ་བུ་གཟུང་སྟེ།，梵文天城体：未找到对应梵文天城体，梵文罗马拟音：未找到对应梵文罗马拟音，汉语字面意思：未找到对应汉语字面意思） 一切诸法自性胜，本来一切即自性，方便智慧无二别，嘿汝嘎金刚我顶礼。 无我母于颈间拥，黄色发髻向上燃，八面三眼之尊者，怙主于您我敬礼。 顶髻座上黑者美，白色红色于左右，其余所有诸面容，安住于彼我敬礼。 象马驴骡牛与犬，男子狗及水牛等，右边八手所持物，手持颅器我敬礼。 地水风火日月星，阎罗死神秘密主，左边八手所持物，手持颅器我敬礼。 四足平等压四魔，赤身裸体无遮掩， （藏文：ཞབས་བཞི་ཡིས་ནི་བདུད་བཞི་པོ། །མཉམ་པར་མནན་ཅིང་གཅེར་བུ་ཉིད，梵文天城体：未找到对应梵文天城体，梵文罗马拟音：未找到对应梵文罗马拟音，汉语字面意思：未找到对应汉语字面意思）
English
15-460 Blessed One, it is good that you have come here today! We are fortunate and have the merit! Please accept my offerings with compassion and remember us with your compassionate heart! Om Jah Hum Bam Hoh Kham Ram Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཁྃ་རྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् जः हूँ बम् होः खम् रम् आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: Om jah hum bam hoh kham ram ah hum svaha, Literal meaning: Om, born, Hum, Bam, Hoh, Kham, Ram, Ah, Hum, Svaha!) Just as the gods bathed you with pure water at the time of your birth, I also bathe you with the pure water of the heavens! Om Niri Ti Hum Kham Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ནཱི་རི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् नीरि ती हूँ खम् आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: Om niri ti hum kham ah hum svaha, Literal meaning: Om, Niri Ti, Hum, Kham, Ah, Hum, Svaha!) Beautiful flowers, lovely and pure, these flowers born in a pure place, I offer to you with reverence, please accept them one by one and be joyful! Om Vajra Puspe Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र पुष्पे आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: Om vajra puspe ah hum svaha, Literal meaning: Om, Vajra, Flower, Ah, Hum, Svaha!) Delightful essence, possessing the supreme taste, the finest incense, possessing the supreme fragrance, I... Please accept them one by one and be joyful! Om Dhupe Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र धूपे आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: Om vajra dhupe ah hum svaha, Literal meaning: Om, Vajra, Incense, Ah, Hum, Svaha!) Pure and excellent, possessing auspicious fragrance, the fragrance born in a pure place, I... Please accept them one by one and be joyful! Om Gandhe Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र गंधे आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: Om vajra gandhe ah hum svaha, Literal meaning: Om, Vajra, Fragrance, Ah, Hum, Svaha!) Pure and clean, possessing auspicious food, the food born in a pure place, I... Please accept them one by one and be joyful! Om Naividyam Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཾཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र नैविद्यं आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: Om vajra naividyam ah hum svaha, Literal meaning: Om, Vajra, Food, Ah, Hum, Svaha!) Bright red, beautiful and pure, auspicious and dispelling darkness, this lamp, I... Please accept them one by one and be joyful! Om Aloke Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र आलोके आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: Om vajra aloke ah hum svaha, Literal meaning: Om, Vajra, Light, Ah, Hum, Svaha!) Besides these, there are other offerings, the sound of music is beautiful and pleasing, I... Please accept them one by one and be joyful! Om Vajra Shabda Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र शब्द आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: Om vajra shabda ah hum svaha, Literal meaning: Om, Vajra, Sound, Ah, Hum, Svaha!) Om Gauri Gam Ah Hum Svaha! The beginning and the end are the same. (Tibetan: ཨོཾ་གཽ་རཱི་གཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: 未找到对应梵文天城体, Sanskrit Roman transliteration: 未找到对应梵文罗马拟音, Literal meaning: Om, Gauri, Gam, Ah, Hum, Svaha!) Om Tsauri Tsam Ah Hum Svaha! Om Baitali Bam Ah Hum Svaha! Om Ghasmari Gham Ah Hum Svaha! Om Pukkasi Pam Ah Hum Svaha! Om Shavari Sham Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཙཽ་རཱི་ཙཾ༴ ཨོཾ་བཻ་ཏཱ་ལཱི་བྃ༴ ཨོཾ་གྷསྨ་རཱི་གྷཾ༴ ཨོཾ་པུཀྐ་སཱི་པཾ༴ ཨོཾ་ཤ་ཝ་རི྅་ཤཾ༴, Sanskrit Devanagari: 未找到对应梵文天城体, Sanskrit Roman transliteration: 未找到对应梵文罗马拟音, Literal meaning: not found) 15-461 Om Chandali Tsam Ah Hum Svaha! Om Dombini Dam Ah Hum Svaha! Thus offer. Om Sarva Tathagata Puja Vajra Svabhava Atmako'ham! (Tibetan: ཨོཾ་ཙཎྜ་ལཱི་ཙཾ༴ ཨོཾ་ཌོམྦི་ནཱི་ཌཱཾ༴ ཅེས་མཆོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् चण्डली चं ओम् डोम्बिनी डां इति पूजः ओम् सर्व तथतागत पूज वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Roman transliteration: Om candali cam om dombini dam iti pujah om sarva tathatagata puja vajra svabhava atmako'ham, Literal meaning: Om, Chandali, Tsam, Om, Dombini, Dam, Thus offer. Om, all, Tathagata, Puja, Vajra, nature, self) This is the limb of accomplishing meaning. The ninth is praise: Holding the vajra with 'Om Maha Vajra Hum', holding the bell with 'Om Vajra Ghante Ah', these offering goddesses, in the state of non-duality wisdom, praise us for meditating on the wheel of the mandala. (Tibetan: ཨོཾ་མཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་གཟུང་། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨཱ་ཞེས་པས་དྲིལ་བུ་གཟུང་སྟེ།, Sanskrit Devanagari: 未找到对应梵文天城体, Sanskrit Roman transliteration: 未找到对应梵文罗马拟音, Literal meaning: not found) Supreme is the nature of all phenomena, from the beginning, everything exists as self-nature, method and wisdom are inseparable, to you, Hevajra, I prostrate. The self-less mother embraces from the neck, the yellow hair blazes upwards, the eight-faced, three-eyed one, to that protector, I respectfully prostrate. On the crown of the head, the black one is beautiful, white and red on the right and left, the remaining faces of whoever, to that one who dwells, I respectfully prostrate. Elephant, horse, donkey, mule, bull, dog, and buffalo, residing on the eight right hands, holding the skull cup, to you I prostrate. Earth, water, wind, and fire, moon, sun, Yama, and the secret one, residing on the eight left hands, holding the skull cup, to you I prostrate. With four feet, equally pressing down the four maras, naked and without covering, (Tibetan: ཞབས་བཞི་ཡིས་ནི་བདུད་བཞི་པོ། །མཉམ་པར་མནན་ཅིང་གཅེར་བུ་ཉིད, Sanskrit Devanagari: 未找到对应梵文天城体, Sanskrit Roman transliteration: 未找到对应梵文罗马拟音, Literal meaning: not found) --------------------------------------------------------------------------------