Tibetan
སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ལས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་མོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿལས་གསུང་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ། སྙིང་གི་ཆ་སྨད་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་གྲི་གུག །གཡོན་ཐོད་པ། མཆན་ཁུང་དུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བཅུག་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་རོའི་གདན་གྱི་སྟེང་ ན་བཞུགས་པའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཁེ་ཙ་རི་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷཱུ་ཙ་རཱི་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པ་ ཏཱ་ལ་ཝཱ་སི་ནཱི་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ། ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྲེ་བ་ནི། རང་གི་སྙིང་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། རྡོ་རྗེ་བསང་གཏོར་གྱི་ཆུའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་དེས་མཆོད་རྫས་ལ་གཏོར་ཞིང་། ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་བགེགས་བསྐྲད། དེ་ ནས་ལག་པ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པས་མཆོད་རྫས་ལ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་མཆོད་རྫས་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་གཡས་པས་མཆོད་རྫས་གང་ཡིན་དེ་བླངས་ལ་བཏབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ། 15-457 ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཁྃ་རྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན། ཨོཾ་ནི་རི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞབས་བསིལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་དྷཱུ་པེའི་གནས་ སུ། གནྡྷེ༴ ནཻ་ཝི་དྱ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ ལྔས་མཆོད། ཨོཾ་གཽ་རཱི་གཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཐོག་མཐའ་འདྲ་བས། ཨོཾ་ཙཽ་རཱི་ཙཾ༴ ཨོཾ་བཻ་ཏཱ་ལཱི་བྃ༴ ཨོཾ་གྷསྨ་རཱི་གྷཾ༴ ཨོཾ་པུཀྐ་སཱི་པཾ༴ ཨོཾ་ཤ་ ཝ་རཱི་ཤཾ༴ ཨོཾ་ཙཎྜ་ལཱི་ཙཾ༴ ཨོཾ་ཌོམྦི་ནཱི་ཌཱཾ༴ ཞེས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་འབའ་ཞིག་གིས་མཆོད། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཟུང་ལ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །སེར་སྣ་རྡོ་རྗེས་བདག་ལ་སྐྱོབས། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་ང་རྒྱལ་ཏེ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་ཀུན། །ལས་ཀུན་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ བདག་མགུར་འགྱུར། གཽ་རཱི་ཛཿདམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག །ཙཽ་རཱི་ཧཱུྃ། གཞུག །བཻ་ཏཱ་ལཱི་བྃ། བཅིང་། གྷསྨ་རཱི་ཧོཿམི་དགྱེས་པ་མེད་པར་དགྱེས་པར་གྱུར། ། དྲུག་པ་དབང་བསྐུར་ བ་ནི། དེ་ནས། རང་གི་སྙིང་ཀའི་ཧཱུྃ་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱུང་ནས་དེས་ཁམས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་གཽ་རཱི་གཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས་ལྷ་མ
Chinese
在顶轮的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：嗡）字处，是白色身金刚母；在喉轮的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：阿）字处，是红色语金刚母；在心轮下方的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）字处，是蓝色意金刚母。所有这些都一面二臂，右手持钺刀，左手持颅碗，腋下夹着卡杖嘎，以半跏趺坐的姿势坐在罗刹的座垫上。 念诵：‘嗡 萨瓦 达他嘎达 凯扎热 巴扎 梭巴瓦 阿玛 阔杭（Om Sarva Tathagata Khecari Vajra Svabhava Atmako'ham）’。 念诵：‘嗡 萨瓦 达他嘎达 布扎热 巴扎 梭巴瓦 阿玛 阔杭（Om Sarva Tathagata Bhucari Vajra Svabhava Atmako'ham）’。 念诵：‘嗡 萨瓦 达他嘎达 巴达拉 瓦斯尼 巴扎 梭巴瓦 阿玛 阔杭（Om Sarva Tathagata Patalavasini Vajra Svabhava Atmako'ham）’。 第五，迎请智慧尊并与之无二融合：从自身心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，迎请智慧的喜金刚九尊坛城到面前的虚空中。将金刚香水倒入水中，以此洒向供品，念诵‘吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）’字，驱逐供品的障碍。然后，用持金刚的手绕供品，念诵‘嗡 阿 吽（Om Ah Hum）’三遍，加持所有供品为空乐。接着，左手摇铃，右手拿起任何供品，以抛洒的姿势供养。 念诵：‘嗡 扎 吽 邦 霍 康 然 阿 吽 梭哈（Om JAH HUM BAM HOH KHAM RAM AH HUM SVAHA）’。供养饮水。 念诵：‘嗡 尼日提 吽 康 阿 吽 梭哈（Om Nirti Hum KHAM AH HUM SVAHA）’。供养洗足水。 念诵：‘嗡 巴扎 布贝 阿 吽 梭哈（Om Vajra Puspe AH HUM SVAHA）’。 念诵：‘嗡 巴扎 杜贝 阿 吽 梭哈（Om Vajra Dhupe AH HUM SVAHA）’。同样，在杜贝的位置上，念诵根德、内维德亚、阿洛克等五供。 念诵：‘嗡 郭日 冈 阿 吽 梭哈（Om Gauri Gam AH HUM SVAHA）’。首尾相同。 念诵：‘嗡 卓日 仓（Om Cauri Cam）’、‘嗡 贝达里 邦（Om Baitāli Bam）’、‘嗡 嘎斯玛日 冈（Om Ghasmari Gham）’、‘嗡 布嘎色 邦（Om Pukkasi Pam）’、‘嗡 夏瓦日 尚（Om Savari Sam）’、‘嗡 禅达里 仓（Om Candāli Cam）’、‘嗡 栋比尼 当（Om Dombini Dam）’。仅以八位女神的咒语供养。 手持金刚铃，赞颂： 向嗔恨金刚，敬礼赞颂！ 向愚痴金刚，敬礼赞颂！ 悭吝金刚，请救护我！ 贪欲金刚，请赐予我！ 嫉妒金刚与傲慢， 幻化金刚，诸位怙主！ 能成办一切事业， 愿一切皆成金刚之主！ 郭日 扎（Gauri JAH）：迎请誓言尊到智慧尊的头顶。 卓日 吽（Cauri HUM）：安住。 贝达里 邦（Baitāli BAM）：束缚。 嘎斯玛日 霍（Ghasmari HOH）：愿无不悦，皆得喜悦！ 第六，灌顶：然后，从自身心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）字种子字中，以黑色铁钩的形式放出光芒，以此迎请安住在三界中的所有佛陀，念诵‘嗡 郭日 冈 阿 吽（Om Gauri Gam AH HUM）’等女神
English
At the Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：Om) syllable at the crown of the head is the white Body Vajra Mother; at the Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：Ah) syllable at the throat is the red Speech Vajra Mother; at the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable below the heart is the blue Mind Vajra Mother. All of these are one-faced and two-armed, holding a curved knife in the right hand and a skull bowl in the left, with a khatvanga in the armpit, sitting on a seat of a corpse in a half-lotus posture. Recite: 'Om Sarva Tathagata Khecari Vajra Svabhava Atmako'ham'. Recite: 'Om Sarva Tathagata Bhucari Vajra Svabhava Atmako'ham'. Recite: 'Om Sarva Tathagata Patalavasini Vajra Svabhava Atmako'ham'. Fifth, invoking the Wisdom Beings and blending them inseparably: From the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable at one's own heart, rays of light emanate, inviting the mandala of the nine Joyful Vajra deities of wisdom into the space in front. Pour Vajra incense water into the water, and sprinkle it on the offerings, reciting the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable to dispel the obstacles of the offerings. Then, circle the offerings with the hand holding the Vajra, and bless all the offerings into bliss and emptiness by reciting 'Om Ah Hum' three times. Then, shake the bell with the left hand and offer whatever offering is taken with the right hand in a throwing gesture. Recite: 'Om JAH HUM BAM HOH KHAM RAM AH HUM SVAHA'. Offering of drinking water. Recite: 'Om Nirti Hum KHAM AH HUM SVAHA'. Offering of foot-washing water. Recite: 'Om Vajra Puspe AH HUM SVAHA'. Recite: 'Om Vajra Dhupe AH HUM SVAHA'. Similarly, in the place of Dhupe, offer the five offerings such as Gandhe, Naivedya, Aloke, etc. Recite: 'Om Gauri Gam AH HUM SVAHA'. The beginning and end are the same. Recite: 'Om Cauri Cam', 'Om Baitāli Bam', 'Om Ghasmari Gham', 'Om Pukkasi Pam', 'Om Savari Sam', 'Om Candāli Cam', 'Om Dombini Dam'. Offer only with the mantras of the eight goddesses. Holding the Vajra bell, praise: Homage and praise to the Vajra of hatred! Homage and praise to the Vajra of ignorance! May the Vajra of stinginess protect me! May the Vajra of desire grant me! The Vajra of jealousy and pride, The Vajra of illusion, all protectors! Who accomplish all actions, May all become the masters of Vajra! Gauri JAH: Invoke the Wisdom Being to the top of the head of the Samaya Being. Cauri HUM: Abide. Baitāli BAM: Bind. Ghasmari HOH: May there be no displeasure, may all be pleased! Sixth, empowerment: Then, from the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：Hum) seed syllable at one's own heart, emanate rays of light in the form of a black iron hook, and with this, invite all the Buddhas residing in the three realms, and recite 'Om Gauri Gam AH HUM' etc. to the goddesses. --------------------------------------------------------------------------------