Tibetan
མཆོག་གིས་ལུས་སེམས་བདེ་བྱེད་པ། །སྒྱུ་རྩལ་ཀུན་ཤེས་སྨྲ་མཁས་དྲི་བཟང་གཏེར། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན༴ ཨོཾ་ཧླིུ་རཏྣ༴ ཕུར་བུའི་བློ་ལྡན་མཛངས་ཤིང་ཡིད་གཞུངས་པ། །འཁོར་ཡུག་གཏེར་གྱི་འདོད་དགུར་འཛུད་བྱེད་ ཅིང་། །དེས་པ་སྙན་པའི་ཚིག་འབྱིན་ལྷ་མིག་ཅན། །ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན༴ ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ༴ སྲེད་མེད་བུ་ཡི་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བ་དང་། །རྟུལ་ཕོད་ཡིད་ལ་བརྒྱུས་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །མོད་ལ་སྒྲུབ་ཅིང་ཕས་རྒོལ་མེད་བྱེད་པའི། ། 15-514 བློན་པོ་རིན་ཆེན༴ ཨོཾ་ཁཌྒ་རཏྣ༴ འོད་ཟེར་གྱིས་སྔོ་རལ་གྲི་པགས་པ་འཇམ། །དགའ་བའི་ནགས་ཚལ་གོས་ནི་ཡིད་རྗེས་འགྲོ། །མཐུ་ལྡན་མཆིལ་ལཧྭམ་ཁང་ཁྱིམ་གཞལ་དུ་མེད། །རེག་འཇམ་གཟིམས་ཆ༴ ཨོཾ་ཨུ་ པ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། ཕུང་པོའི་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གཽ་རཱི་མ། །སྟོང་ཉིད་རྣམ་ཐར་ཞལ་གྱི་སྒོ་སྐྱོང་མ། །ག་པུར་ཟླ་བ་བདུད་རྩིས་གདུངས་སེལ་ བྱེད། །རྡོ་རྗེ་མ་མོའི་མཆོད་པས་དེང་དགྱེས་མཛོད། །ཨོཾ་གཽ་རཱི་གཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཉོན་མོངས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཙཽ་རཱི་མ། །མཚན་མེད་རྣམ་ཐར་ཞལ་གྱི་སྒོ་སྐྱོང་མ། །སི་རང་བྱུང་ཉི་མས་ཉིན་ མོར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ༴ ཨོཾ་ཙཽ་རཱི་ཙཾ༴ འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་བཻ་ཏཱ་ལཱི། །སྨོན་མེད་རྣམ་ཐར་ཞལ་གྱི་སྒོ་སྐྱོང་མ། །མི་བསྐྱོད་རྣམ་དག་བདུད་རྩིས་ཚེ་འཛིན་བྱེད། །རྡོ་རྗེ༴ ཨོཾ་བཻ་ཏཱ་ ལཱི་བྃ༴ ལྷའི་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྷསྨ་རཱི། །རྩོལ་མེད་རྣམ་ཐར་ཞལ་གྱི་སྒོ་སྐྱོང་མ། །སྣང་མཛད་མཆོག་གི་སྨན་གྱིས་ཉེས་སེལ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ༴ ཨོཾ་གྷསྨ་རཱི་གྷཾ༴ གཤིན་རྗེའི་གདོན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་པུཀྐ་ སི། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་མ། །སྒྲོན་མ་ལྔ་ཡི་བཟའ་བས་ཡིད་སིམ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ༴ ཨོཾ་པུཀྐ་སཱི་པཾ༴ གནོད་སྦྱིན་གདོན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཤ་ཝ་རཱི། །སྙིང་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་རྗེས་འཛིན་མ། ། 15-515 ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆང་ལྔས་མྱོས་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ༴ ཨོཾ་ཤ་ཝ་རཱི་ཤཾ༴ སྲིན་པོའི་གདོན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཙཎྜ་ལི། །དགའ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་ལ་བདེ་སྦྱིན་མ། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྦྱོར་བས་རྣ་ སྙན་བྱེད། །རྡོ་རྗེ༴ ཨོཾ་ཙཎྜ་ལཱི་ཙཾ༴ ལྷ་མིན་གདོན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཌོམྦི་ནཱི། །མཉམ་ཉིད་ཐུགས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་ཕན་མཛད་མ། །ཡང་དག་སྦྱོར་བས་མཐའ་ཡས་བདེ་སྟེར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་མ་མོའི་མཆོད་པས་ དེང་དགྱེས་མཛོད། །ཨོཾ་ཌོམྦི་ནཱི་ཌཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ཚོགས་རྫས་རྣམས་ཀྱི་ འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུད་ཁ་གཞུའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ
Chinese
该怎么做？ 至尊令身心安乐，通晓一切技艺，善于言辞，芳香之宝藏。 妃嫔珍宝（藏文：བཙུན་མོ་རིན་ཆེན།），嗡 赫利 珍宝（藏文：ཨོཾ་ཧླིུ་རཏྣ，梵文天城体：ओṃ ह्लि रत्न，梵文罗马拟音：oṃ hliu ratna，汉语字面意思：嗡，赫利，珍宝）。 拥有如星辰般智慧，聪慧且心性柔顺，能将一切所需纳入财富的宝库之中，以悦耳动听之语，赐予神之慧眼。 居家珍宝（藏文：ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན།），嗡 布噜沙 珍宝（藏文：ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ，梵文天城体：ओṃ पुरूष रत्न，梵文罗马拟音：oṃ puruṣa ratna，汉语字面意思：嗡，布噜沙，珍宝）。 无欲之子，孔武有力且英勇，心中充满智慧，能迅速完成一切事务，且无任何敌手。 大臣珍宝（藏文：བློན་པོ་རིན་ཆེན།），嗡 卡嘎 珍宝（藏文：ཨོཾ་ཁཌྒ་རཏྣ，梵文天城体：ओṃ खड्ग रत्न，梵文罗马拟音：oṃ khaḍga ratna，汉语字面意思：嗡，卡嘎，珍宝）。 光芒四射，青丝如瀑，利剑出鞘，肌肤柔滑。 喜悦的森林，衣裳随慈悲而动。 拥有强大的力量，住所、房屋，无可估量。 触感轻柔的床榻（藏文：རེག་འཇམ་གཟིམས་ཆ༴），嗡 乌巴 珍宝 帕ra德匝 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨུ་པ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ उ परात्न प्रतीच्छ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ u paraatna pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，乌巴，珍宝，接受，吽，梭哈）。 八天女之供养： 摧毁蕴魔之金刚高里玛（梵文：Gauri），守护空性解脱之门。 樟脑、月亮，以甘露解除苦痛。 以金刚母之供养，令您欢喜。 嗡 高里 冈 梭哈（藏文：ཨོཾ་གཽ་རཱི་གཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ गौरी गं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gaurī gaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，高里，冈，梭哈）。 摧毁烦恼魔之金刚卓热玛（梵文：Cauri），守护无相解脱之门。 斯让炯（自生）太阳，照亮白昼。 金刚（藏文：རྡོ་རྗེ༴），嗡 卓热 藏（藏文：ཨོཾ་ཙཽ་རཱི་ཙཾ༴，梵文天城体：ओṃ चौरी चं，梵文罗马拟音：oṃ caurī caṃ，汉语字面意思：嗡，卓热，藏）。 摧毁死魔之金刚贝达里（梵文：Vetali），守护无愿解脱之门。 不动如来清净甘露，守护生命。 金刚（藏文：རྡོ་རྗེ༴），嗡 贝达里 邦（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཏཱ་ལཱི་བྃ༴，梵文天城体：ओṃ बैताली बं，梵文罗马拟音：oṃ baitālī baṃ，汉语字面意思：嗡，贝达里，邦）。 摧毁天魔之金刚格斯玛里（梵文：Ghasmari），守护无勤解脱之门。 以光明至尊之药，消除罪业。 金刚（藏文：རྡོ་རྗེ༴），嗡 格斯玛里 冈（藏文：ཨོཾ་གྷསྨ་རཱི་གྷཾ༴，梵文天城体：ओṃ घस्मरी घं，梵文罗马拟音：oṃ ghasmarī ghaṃ，汉语字面意思：嗡，格斯玛里，冈）。 摧毁阎魔之金刚布嘎斯（梵文：Pukkasi），以慈爱之心，眷顾众生。 以五盏明灯之美食，使人心满意足。 金刚（藏文：རྡོ་རྗེ༴），嗡 布嘎斯 邦（藏文：ཨོཾ་པུཀྐ་སཱི་པཾ༴，梵文天城体：ओṃ पुक्कासी पं，梵文罗马拟音：oṃ pukkasī paṃ，汉语字面意思：嗡，布嘎斯，邦）。 摧毁夜叉魔之金刚夏瓦里（梵文：Shavari），以悲悯之心，守护世间。 以智慧自性之五种美酒，使之沉醉。 金刚（藏文：རྡོ་རྗེ༴），嗡 夏瓦里 尚（藏文：ཨོཾ་ཤ་ཝ་རཱི་ཤཾ༴，梵文天城体：ओṃ शावरी शं，梵文罗马拟音：oṃ śavarī śaṃ，汉语字面意思：嗡，夏瓦里，尚）。 摧毁罗刹魔之金刚禅达里（梵文：Candali），以欢喜之心，赐予众生安乐。 以各种乐器之演奏，悦耳动听。 金刚（藏文：རྡོ་རྗེ༴），嗡 禅达里 藏（藏文：ཨོཾ་ཙཎྜ་ལཱི་ཙཾ༴，梵文天城体：ओṃ चण्डाली चं，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍālī caṃ，汉语字面意思：嗡，禅达里，藏）。 摧毁阿修罗魔之金刚多比尼（梵文：Dombini），以平等之心，利益一切众生。 以真实之结合，赐予无边之安乐。 以金刚母之供养，令您欢喜。 嗡 多比尼 当 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཌོམྦི་ནཱི་ཌཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ डोम्बिनी डं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ḍombinī ḍaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，多比尼，当，梭哈）。 嗡，一切如来，供养，金刚，自性，我。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūja vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，供养，金刚，自性，我）。 会供之供养：以甘露净化，以自性清净。 在会供品之下，从‘扬’字生出风之坛城，如烟雾般呈弓形。
English
What to do? Supreme, making body and mind happy, knowing all arts, skilled in speech, a treasure of fragrance. Consort Jewel (Tibetan: བཙུན་མོ་རིན་ཆེན།), Om Hliu Ratna (Tibetan: ཨོཾ་ཧླིུ་རཏྣ, Sanskrit Devanagari: ओṃ ह्लि रत्न, Sanskrit Romanization: oṃ hliu ratna, Literal Chinese meaning: Om, Hliu, Jewel). Possessing wisdom like a star, intelligent and gentle in nature, able to incorporate all needs into the treasure of wealth, with pleasant and melodious words, granting the divine eye. Householder Jewel (Tibetan: ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན།), Om Purusha Ratna (Tibetan: ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ, Sanskrit Devanagari: ओṃ पुरूष रत्न, Sanskrit Romanization: oṃ puruṣa ratna, Literal Chinese meaning: Om, Purusha, Jewel). A son without desire, strong and brave, with wisdom filling his heart, able to quickly accomplish all tasks, and without any adversaries. Minister Jewel (Tibetan: བློན་པོ་རིན་ཆེན།), Om Khadga Ratna (Tibetan: ཨོཾ་ཁཌྒ་རཏྣ, Sanskrit Devanagari: ओṃ खड्ग रत्न, Sanskrit Romanization: oṃ khaḍga ratna, Literal Chinese meaning: Om, Khadga, Jewel). Radiant, with hair like a waterfall, a sharp sword, and smooth skin. A joyful forest, clothes moving with compassion. Possessing great power, a residence, a house, immeasurable. A bed with a gentle touch (Tibetan: རེག་འཇམ་གཟིམས་ཆ༴), Om Upa Ratna Pratīccha Hūṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨུ་པ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ उ परात्न प्रतीच्छ हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ u paraatna pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Upa, Jewel, Accept, Hum, Svaha). Offerings to the Eight Goddesses: Vajra Gauri (Sanskrit: Gauri), who destroys the demons of the aggregates, guarding the gate of emptiness and liberation. Camphor, moon, relieving suffering with nectar. With the offering of Vajra Mother, may you be pleased. Om Gauri Gaṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་གཽ་རཱི་གཾ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ गौरी गं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ gaurī gaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Gauri, Gam, Svaha). Vajra Cauri (Sanskrit: Cauri), who destroys the demons of afflictions, guarding the gate of signlessness and liberation. Sirang Jung (self-born) sun, illuminating the day. Vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ༴), Om Cauri Caṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཙཽ་རཱི་ཙཾ༴, Sanskrit Devanagari: ओṃ चौरी चं, Sanskrit Romanization: oṃ caurī caṃ, Literal Chinese meaning: Om, Cauri, Cam). Vajra Vetali (Sanskrit: Vetali), who destroys the demons of death, guarding the gate of wishlessness and liberation. Akshobhya pure nectar, guarding life. Vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ༴), Om Vetali Baṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཏཱ་ལཱི་བྃ༴, Sanskrit Devanagari: ओṃ बैताली बं, Sanskrit Romanization: oṃ baitālī baṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vetali, Bam). Vajra Ghasmari (Sanskrit: Ghasmari), who destroys the demons of the gods, guarding the gate of effortlessness and liberation. With the supreme medicine of illumination, eliminating sins. Vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ༴), Om Ghasmari Ghaṃ (Tibetan: ཨོཾ་གྷསྨ་རཱི་གྷཾ༴, Sanskrit Devanagari: ओṃ घस्मरी घं, Sanskrit Romanization: oṃ ghasmarī ghaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ghasmari, Gham). Vajra Pukkasi (Sanskrit: Pukkasi), who destroys the demons of Yama, with a heart of love, caring for beings. With the food of five lamps, satisfying the mind. Vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ༴), Om Pukkasi Paṃ (Tibetan: ཨོཾ་པུཀྐ་སཱི་པཾ༴, Sanskrit Devanagari: ओṃ पुक्कासी पं, Sanskrit Romanization: oṃ pukkasī paṃ, Literal Chinese meaning: Om, Pukkasi, Pam). Vajra Shavari (Sanskrit: Shavari), who destroys the demons of Yaksha, with a heart of compassion, protecting the world. Intoxicating with the five wines of wisdom nature. Vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ༴), Om Shavari Shaṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཤ་ཝ་རཱི་ཤཾ༴, Sanskrit Devanagari: ओṃ शावरी शं, Sanskrit Romanization: oṃ śavarī śaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Shavari, Sham). Vajra Candali (Sanskrit: Candali), who destroys the demons of Rakshasa, with a heart of joy, granting happiness to beings. With the performance of various musical instruments, pleasing to the ear. Vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ༴), Om Candali Caṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཙཎྜ་ལཱི་ཙཾ༴, Sanskrit Devanagari: ओṃ चण्डाली चं, Sanskrit Romanization: oṃ caṇḍālī caṃ, Literal Chinese meaning: Om, Candali, Cam). Vajra Dombini (Sanskrit: Dombini), who destroys the demons of Asura, with a heart of equanimity, benefiting all beings. With the true union, granting boundless bliss. With the offering of Vajra Mother, may you be pleased. Om Dombini Daṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཌོམྦི་ནཱི་ཌཾ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ डोम्बिनी डं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ḍombinī ḍaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dombini, Dam, Svaha). Om, all Tathagatas, offering, Vajra, nature, I. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata pūja vajra svabhāva ātmako'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, offering, Vajra, nature, I). The offering of the Tsok: Purifying with Amrita, cleansing with Svabhava. Below the Tsok substances, from the letter 'Yam' arises the mandala of wind, shaped like a bow, like smoke. --------------------------------------------------------------------------------