Tibetan
་འགྲོ་བ། །དད་པས༴ ཨོཾ་ཨཱཿཔཱདྱཾ༴ སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་མེ་ཏོག་ཆར། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་འཐོར་བྱེད་པ། །ཟླ་བའི་མདོག་འཛིན་འཛུམ་ ཞལ་མ། །བདེ་བ་འབར་བའི་གར་གྱིས་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཔུཥྤེ༴ ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་བདུག་སྤོས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཁྱབ་བྱེད་པ། །གནམ་ཀའི་ལུས་ལྡན་འགྱིང་ཚུལ་མ། །བདེ་བ༴ ཨོཾ་ཨཱཿདྷཱུ་པེ༴ བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་བྱུག་པའི་དྲི། ། 15-512 ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དག་བྱེད་མ། །མར་གད་མདངས་འཛིན་སྙེམས་པ་མ། །བདེ་བ༴ ཨོཾ་ཨཱཿགནྡྷེ༴ ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞལ་ཟས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་རྣམས་བདེ་བྱེད་པ། །གསེར་སྦྱངས་འོད་ལྡན་སྒེག་པ་མ། །བདེ་ བ༴ ཨོཾ་ཨཱཿནཻ་ཝི་དྱཾ༴ བཟོད་བསམ་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་འོད། །ཕྱི་ནང་མུན་རྣམས་སེལ་བྱེད་པ། །འཆར་ཀའི་གཟུགས་ཅན་མཚར་སྡུག་མ། །བདེ་བ༴ ཨོཾ་ཨཱཿདཱི་པཾ༴ སྟོབས་སྨོན་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་སྒྲས། །ཆོས་ཀྱི་ ཕུང་པོ་སྟོན་བྱེད་པ། །ཉི་མའི་བཀྲག་ལྡན་དབྱངས་སྙན་མ། །བདེ་བ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཤཔྟ༴ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོ་བྱད་ཀུན་ཡིད་ཀྱིས་ཕུལ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་བདེ་སྟོང་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ ལྡན་གྱི་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་པར་གྱུར། པི་ཝང་མ་དང་གླིང་བུ་མ། །རྫ་རྔ་མ་དང་རྔ་བོ་ཆེ། །བཞད་མ་སྒེག་མོ་གླུ་གར་མ། །མེ་ཏོག་མ་དང་སྤོས་འཆང་མ། །མར་མེ་ མ་དང་དྲི་ཆབ་མ། །མེ་ལོང་མ་དང་རོ་འཛིན་མ། །རེག་བྱ་མ་དང་ཆོས་ལྡན་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཎེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཝཾ་ཤེ༴ མུ་རཉྫེ༴ མྲྀ་ཏཾ་གེ༴ ཧཱ་སྱ༴ ལཱ་སྱ༴ གཱིརྟི༴ ནྲཱིརྟི༴ པུཥྤེ༴ དྷཱུ་པེ༴ དཱི་པཾ༴ གནྡྷེ༴ རཱུ་པ༴ ར་སྱེ༴ སྤརྴེ༴ དྷཱརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འབུལ་བ་སྟེ། 15-513 འཛམ་བུའི་གསེར་ལས་རང་བྱུང་ལྟེ་བ་ཟླུམ། །རྩིབས་སྟོང་མུ་ཁྱུད་མཆོག་ཏུ་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །མཁའ་ལ་རབ་འཕགས་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བྱེད་པའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ནམ་མཁའ་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཐལ་དཀར་མཆེ་བ་དྲུག་པ་ཟླ་འོད་ཅན། །ཆུ་ཞེང་ཕུན་ཚོགས་ཡུད་ཀྱིས་མཁའ་ལམ་ནས། །ས་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་སྐ་རགས་ཅན་སྐོར་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན༴ ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་སོགས་གོང་ བཞིན། སྤུ་ཁ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་འདྲ་ཡིད་འོང་ཞིང་། །གསེར་གྱི་རྒྱན་ལྡན་མགྱོགས་པ་ཡིད་ལྟ་བུས། །ཐོ་རངས་ས་རྣམས་བསྐོར་ཏེ་སླར་ལྡོག་པའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན༴ ཨོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ༴ ཀུན་ཏུ་སྔོ་བ་ སྣང་བྱེད་བཻཌཱུརྻ། །ཉིན་མོར་བྱེད་པ་འོད་ཀྱིས་རྣམ་གནོན་ཅིང་། །བསམ་པ་རྫོགས་བྱེད་ལེགས་སྦྱང་ཆ་བརྒྱད་པ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན༴ ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ༴ འཆི་མེད་བུ་མོ་བཞིན་དུ་གཟུགས་མཛེས་ཤིང་། །རེ
Chinese
众生。以虔诚之心：嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满）阿 阿ḥ（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），啊）巴德央 པཱདྱཾ（藏文），पाद्यं（梵文天城体），pādyaṃ（梵文罗马拟音），水）。布施自性之花雨，于佛土中散布，持月色，面带微笑，以喜乐燃烧之舞供养。嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满）阿 阿ḥ（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），啊）布什贝 པུཥྤེ（藏文），पुष्पे（梵文天城体），puṣpe（梵文罗马拟音），花）。 以戒律自性之妙香，遍布无余世间，具天女之身姿，喜乐……嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满）阿 阿ḥ（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），啊）度贝 དྷཱུ་པེ（藏文），धूपे（梵文天城体），dhūpe（梵文罗马拟音），香）。以精进自性之涂香，净化一切诸法，持酥油光泽，骄慢之女，喜乐……嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满）阿 阿ḥ（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），啊）根德 གནྡྷེ（藏文），गন্ধে（梵文天城体），gandhe（梵文罗马拟音），香）。 以方便自性之美食，令瑜伽士欢喜，具精炼黄金之光彩，娇媚之女，喜乐……嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满）阿 阿ḥ（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），啊）内维迪扬 ནཻ་ཝི་དྱཾ（藏文），नैविद्यं（梵文天城体），naivedyaṃ（梵文罗马拟音），食物）。以忍辱、禅定、智慧自性之光，消除内外一切黑暗，具旭日之形，美妙之女，喜乐……嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满）阿 阿ḥ（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），啊）迪邦 དཱི་པཾ（藏文），दीपं（梵文天城体），dīpaṃ（梵文罗马拟音），灯）。 以力量、愿望、智慧自性之音声，宣说正法之蕴，具日光之辉，悦耳之女，喜乐……嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满）阿 阿ḥ（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），啊）夏布达 ཤཔྟ（藏文），शब्द（梵文天城体），śabda（梵文罗马拟音），声音）。以意供养坛城一切供品，从自心间生起，化为具足五妙欲之十六明妃之供养。 琵琶女与笛女，陶鼓女与大鼓，欢笑女，娇媚女，歌舞女，鲜花女与持香女，明灯女与香水女，明镜女与味觉女，触觉女与具法女，以充满虚空之众，供养坛城本尊众。嗡 班扎 贝纳 吽 吽 啪 ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཎེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄（藏文），ॐ वज्र वीणे हूँ हूँ फट्（梵文天城体），oṃ vajra vīṇe hūṃ hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音），嗡，金刚，琵琶，吽，吽，啪）。旺谢 ཝཾ་ཤེ（藏文），वंशे（梵文天城体），vaṃśe（梵文罗马拟音），笛）。木仁杰 མུ་རཉྫེ（藏文），मुरंजे（梵文天城体），muraṃje（梵文罗马拟音），鼓）。 姆日当给 མྲྀ་ཏཾ་གེ（藏文），मृदंगे（梵文天城体），mṛdaṃge（梵文罗马拟音），土制鼓）。哈斯亚 ཧཱ་སྱ（藏文），हास्य（梵文天城体），hāsya（梵文罗马拟音），笑）。拉西亚 ལཱ་སྱ（藏文），लास्य（梵文天城体），lāsya（梵文罗马拟音），妩媚）。给尔提 གཱིརྟི（藏文），गीर्ति（梵文天城体），gīrti（梵文罗马拟音），歌）。尼日提 ནྲཱིརྟི（藏文），नृति（梵文天城体），nṛti（梵文罗马拟音），舞蹈）。布什贝 པུཥྤེ（藏文），पुष्पे（梵文天城体），puṣpe（梵文罗马拟音），花）。度贝 དྷཱུ་པེ（藏文），धूपे（梵文天城体），dhūpe（梵文罗马拟音），香）。迪邦 དཱི་པཾ（藏文），दीपं（梵文天城体），dīpaṃ（梵文罗马拟音），灯）。根德 གནྡྷེ（藏文），गন্ধে（梵文天城体），gandhe（梵文罗马拟音），香）。 如帕 རཱུ་པ（藏文），रूप（梵文天城体），rūpa（梵文罗马拟音），色）。拉谢 ར་སྱེ（藏文），रस्ये（梵文天城体），rasye（梵文罗马拟音），味）。斯帕谢 སྤརྴེ（藏文），स्पर्शे（梵文天城体），sparśe（梵文罗马拟音），触）。达玛达度 དྷཱརྨ་དྷཱ་ཏུ་（藏文），धर्मधातु（梵文天城体），dharmadhātu（梵文罗马拟音），法界）吽 吽 啪 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄（藏文），हूँ हूँ फट्（梵文天城体），hūṃ hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音），吽，吽，啪）。若欲广陈供养，则献七宝： 阎浮提金自然成，中心圆满，千辐轮辋，极尽庄严，高出天空，胜过一切方，轮宝充满虚空而供养。嗡 扎格拉 然那 扎地查 吽 梭哈 ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ（藏文），ॐ चक्र रत्न प्रतीच्छ हूँ स्वाहा（梵文天城体），oṃ cakra ratna pratīccha hūṃ svāhā（梵文罗马拟音），嗡，轮，宝，接受，吽，梭哈）。 白如雪，六牙具，皎如月，水量丰，须臾之间，空中行，绕行大地，海洋为腰带，象宝……嗡 哈斯地 然那 等，如前。 ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་（藏文），ॐ हस्ति रत्न（梵文天城体），oṃ hasti ratna（梵文罗马拟音），嗡，象，宝）。 毛色似孔雀颈，悦人心，具黄金饰，迅如意，黎明绕大地，复返回，马宝……嗡 阿夏 然那 ཨོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ（藏文），ॐ अश्व रत्न（梵文天城体），oṃ aśva ratna（梵文罗马拟音），嗡，马，宝）。 通体碧蓝放光明，日光照耀，光芒盛，圆满心愿，善调八德，珠宝……嗡 玛尼 然那 ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ（藏文），ॐ मणि रत्न（梵文天城体），oṃ maṇi ratna（梵文罗马拟音），嗡，摩尼，宝）。 如不死天女，身姿美，
English
Sentient beings. With faith: Om Āḥ Pādyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Om Ah, water for washing feet). Showers of flowers, the nature of generosity, scattering in the Buddha-field, holding the color of the moon, with a smiling face, offering with a dance of blazing bliss. Om Āḥ Puṣpe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Om Ah, flower). With incense, the nature of morality, pervading all the worlds, possessing the form of a heavenly woman, bliss... Om Āḥ Dhūpe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Om Ah, incense). With ointment, the nature of diligence, purifying all dharmas, holding the radiance of butter, a proud woman, bliss... Om Āḥ Gandhe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Om Ah, scent). With food, the nature of skillful means, delighting the yogis, possessing the radiance of refined gold, a charming woman, bliss... Om Āḥ Naivedyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Om Ah, food). With light, the nature of patience, contemplation, and wisdom, dispelling all darkness, internal and external, possessing the form of the rising sun, a beautiful woman, bliss... Om Āḥ Dīpaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Om Ah, light). With sound, the nature of power, aspiration, and wisdom, revealing the aggregates of dharma, possessing the splendor of the sun, a melodious woman, bliss... Om Āḥ Śapta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Om Ah, sound). Offering all the objects of the mandala with the mind, arising from the heart, transforming into the offering of the sixteen vidyādharīs possessing the five desirable qualities. Lute woman and flute woman, drum woman and great drum, laughing woman, charming woman, singing and dancing woman, flower woman and incense-bearing woman, lamp woman and scented water woman, mirror woman and taste-perceiving woman, touch woman and dharma-possessing woman, with the assembly filling the sky, offering to the mandala deities. Om Vajra Vīṇe Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Om Vajra, lute, Hum, Hum, Phat). Vaṃśe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Flute). Muraṃje (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Drum). Mṛdaṃge (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Clay Drum). Hāsya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Laughter). Lāsya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Grace). Gīrti (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Song). Nṛti (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Dance). Puṣpe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Flower). Dhūpe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Incense). Dīpaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Light). Gandhe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Scent). Rūpa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Form). Rasye (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Taste). Sparśe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Touch). Dharma Dhātu Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Dharma Realm, Hum, Hum, Phat). If you wish to elaborate on the offering, offer the seven precious things: The navel is round, naturally formed from Jambu gold, with a thousand spokes and an excellent rim, surpassing the sky, victorious in all directions, the wheel jewel fills the sky and is offered. Om Cakra Ratna Pratīccha Hūṃ Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Om, Wheel, Jewel, Receive, Hum, Svaha). White as snow, with six tusks, bright as the moon, abundant in water, instantly traveling through the sky, encircling the great earth with the ocean as its belt, the elephant jewel... Om Hasti Ratna etc., as before. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Om, Elephant, Jewel). The color of its fur resembles the neck of a peacock, pleasing to the mind, adorned with gold, swift as thought, circling the earth at dawn and returning, the horse jewel... Om Aśva Ratna (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Om, Horse, Jewel). Entirely blue, illuminating, a beryl, suppressing with light during the day, fulfilling wishes, well-trained with eight qualities, the jewel... Om Maṇi Ratna (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: Om, Mani, Jewel). Beautiful in form, like an immortal maiden, -------------------------------------------------------------------------------- ག་བྱ་