Tibetan
ན་དང་། རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་འཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། ཞབས་གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་གཡོན་བརྐྱང་བ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའི་སྤྱི་བོར་རུས་པའི་འཁོར་ལོ། རྣ་རྒྱན་མགུལ་རྒྱན་ལག་ གདུབ་སྐ་རགས་ཏེ་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔས་བརྒྱན་པ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། མེ་རི་དང་མེ་དཔུང་གི་ནང་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་འདྲ་བ་ཚོན་གང་བ། 15-506 དེའི་ཐུགས་ཀར་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་དགུ་པ་ནས་ཙམ་པའི་ལྟེ་བ་ལ་སྲན་ཆུང་གཤེགས་པའི་གའུ་ཙམ་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་སྤུས་བྲིས་ པ་ཙམ་པ། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨ་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ། ཨོཾ་གཽ་རཱི་གཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་དུ་གཽ་རཱི་མ་ནག་མོ་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་རོ་ ཧི་ཏའི་ཉ་བསྣམས་པ། ཨོཾ་ཙཽ་རཱི་མ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོར་ཙཽ་རི་མ་དམར་མོ་གཡས་ཅང་ཏེའུ་གཡོན་ཕག་པ་བསྣམས་པ། ཨོཾ་བཻ་ཏཱ་ལཱི་བྃ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཏུ་བཻ་ཏཱ་ལི་སེར་མོ་གཡས་ རུ་སྦལ། གཡོན་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། ཨོཾ་གྷསྨ་རཱི་གྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་དུ་གྷསྨ་རཱི་ལྗང་ཁུ་གཡས་སྦྲུལ། གཡོན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པ། ཨོཾ་པུཀྐ་སཱི་པཾ་སྭཱ་ཧཱ། པུཀྐ་སི་སྔོན་མོ་གཡས་ སེང་གེ། གཡོན་དགྲ་ཧྶ་བསྣམས་པ། ཨོཾ་ཤ་ཝ་རཱི་ཤཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཝ་རི་དཀར་མོ་གཡས་དགེ་སློང་། གཡོན་གསིལ་བྱེད་བསྣམས་པ། ཨོཾ་ཙཎྜ་ལི་ཙཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཎྜ་ལི་སྔོན་མོ་གཡས་འཁོར་ལོ། གཡོན་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། ཨོཾ་ཌོམྦི་ནཱི་ཌཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཌོམྦི་ནཱི་ཞལ་རས་དཀར་བ། ཐུགས་ཀ་ནག་པ། ལྟེ་བ་དམར་བ། མདོངས་མོ་དཀར་བ། བརླ་དང་དཔུང་པ་སེར་བ། ལག་ངར་གཉིས་དང་རྐང་པའི་རྗེ་ངར་ལྗང་ཁུ། 15-507 གཡས་རྡོ་རྗེ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ལྷ་མོ་དེ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། སྤྱན་གསུམ་དམར་བ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་ བ། གཡས་པའི་མཐིལ་གཡོན་པའི་བརླ་ལ་གཏད་དེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་མེ་རི་དང་མེ་དཔུང་གི་ནང་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། གཙོ་བོའི་མིག་ཏུ་ཨོཾ་ལས་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་ མོ། རྣ་བར་ཧཾ་ལས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་མ་ནག་མོ། སྣ་ལ་ལཾ་ལས་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་མ་སེར་མོ། ལྕེ་ལ་རྃ་ལས་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ། དཔྲལ་བར་ཨཾ་ལས་ཕྲག་དོག་ རྡོ་རྗེ་མ་ལྗང་ཁུ། སྙིང་གི་ཆ་སྟོད་དུ་ཨ་ལས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ། སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ལས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་མོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿལས་གསུང་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ། སྙིང་གི་ ཆ་སྨད་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ན་གྲི་གུག །གཡོན་ཐོད་པ། མཆ
Chinese
以五十个湿人头串成的项链为装饰，右脚盘绕着父亲，左脚伸展。父母二者的头顶都有骨制法轮。以耳环、项链、手镯、腰带等五种骨饰装点，具足妙相和好相，安住于火海和火焰之中。世尊（Bhagavan）的心间，有与自身无二无别的智慧萨埵（Jnanasattva），颜色相同。 在那智慧萨埵的心间，有禅定萨埵（Dhyanasattva），蓝色的九尖金刚杵，从那金刚杵的中心到尖端，如同芥子般大小的日轮，日轮中央有蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，以墨汁书写。母亲的心间，在月轮之上，有蓝色的阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字，并伴随着光芒。嗡 郭热 冈 梭哈（藏文：ཨོཾ་གཽ་རཱི་གཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gaurī gaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，郭热，冈，梭哈）。东方是郭热玛（Gauri Ma），黑肤色，右手持弯刀，左手拿着罗希塔鱼。嗡 措热玛 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཙཽ་རཱི་མ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caurī mā svāhā，汉语字面意思：嗡，措热玛，梭哈）。南方是措热玛（Cauri Ma），红肤色，右手持手鼓，左手拿着猪。嗡 贝达里 邦 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཏཱ་ལཱི་བྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baitālī baṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，贝达里，邦，梭哈）。西方是贝达里（Betali），黄肤色，右手持蟾蜍，左手拿着颅骨碗。嗡 嘎斯玛热 冈 梭哈（藏文：ཨོཾ་གྷསྨ་རཱི་གྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ghasmārī ghaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎斯玛热，冈，梭哈）。北方是嘎斯玛热（Ghasmari），绿肤色，右手持蛇，左手拿着瑜伽士的钵。嗡 布嘎斯 邦 梭哈（藏文：ཨོཾ་པུཀྐ་སཱི་པཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pukkasī paṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，布嘎斯，邦，梭哈）。布嘎斯（Pukkasi），蓝肤色，右手持狮子，左手拿着敌人。嗡 夏瓦热 尚 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤ་ཝ་རཱི་ཤཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śavarī śaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，夏瓦热，尚，梭哈）。夏瓦热（Shavari），白肤色，右手持比丘，左手拿着铃。嗡 禅达里 藏 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཙཎྜ་ལི་ཙཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍāli caṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，禅达里，藏，梭哈）。禅达里（Chandali），蓝肤色，右手持法轮，左手拿着颅骨碗。嗡 栋比尼 达 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཌོམྦི་ནཱི་ཌཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ḍombinī ḍāṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，栋比尼，达，梭哈）。栋比尼（Dombini），面容白色，心间黑色，肚脐红色，身体前部白色，大腿和肩膀黄色，两个小臂和脚踝绿色。 右手持金刚杵，左手结期克印。所有这些天女都一面二臂，三只红色的眼睛，黄色的头发向上竖立，以五种骨饰装点，左脚伸展，右脚底抵在左大腿上，以半跏趺坐的舞姿安住于火海和火焰之中。主尊的眼睛里，有从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字化现的愚痴金刚母（Mohavajri），白色；耳朵里，有从杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭）字化现的嗔恨金刚母（Dvesavajri），黑色；鼻子里，有从朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）字化现的吝啬金刚母（Matsaryavajri），黄色；舌头上，有从让（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字化现的贪欲金刚母（Ragavajri），红色；额头上，有从昂（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）字化现的嫉妒金刚母（Irsyavajri），绿色；心口上方，有从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字化现的自在金刚母（Aisvaryavajri），蓝色；头顶上，有从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字化现的身金刚母（Kayavajri），白色；喉咙里，有从阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字化现的语金刚母（Vakvajri），红色；心口下方，有从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化现的意金刚母（Cittavajri），蓝色。所有这些金刚母都一面二臂，右手持弯刀，左手持颅骨碗。
English
Adorned with a garland of fifty wet human heads, the right leg encircling the father, the left leg extended. Both father and mother have wheels of bone on their heads. Adorned with five bone ornaments: earrings, necklaces, bracelets, and belts. Endowed with marks and signs, residing within a blaze of fire and flames. In the heart of the Bhagavan (Blessed One) is a Jnanasattva (Wisdom Being) identical to himself in color. In the heart of that Jnanasattva is a Dhyanasattva (Meditation Being), a blue nine-pointed vajra, from the center to the tip of that vajra is a sun disc the size of a mustard seed. In the center of that sun disc is a blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable, written in ink. In the heart of the mother, on top of a moon disc, is a blue Ah (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：Ah) syllable, accompanied by rays of light. Om Gauri Gam Svaha (藏文：ཨོཾ་གཽ་རཱི་གཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gaurī gaṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Gauri, Gam, Svaha). In the east is Gauri Ma, black in color, holding a curved knife in her right hand and a Rohita fish in her left. Om Cauri Ma Svaha (藏文：ཨོཾ་ཙཽ་རཱི་མ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caurī mā svāhā，汉语字面意思：Om, Cauri Ma, Svaha). In the south is Cauri Ma, red in color, holding a hand drum in her right hand and a pig in her left. Om Betali Bam Svaha (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཏཱ་ལཱི་བྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baitālī baṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Betali, Bam, Svaha). In the west is Betali, yellow in color, holding a toad in her right hand and a skull cup in her left. Om Ghasmari Gham Svaha (藏文：ཨོཾ་གྷསྨ་རཱི་གྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ghasmārī ghaṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Ghasmari, Gham, Svaha). In the north is Ghasmari, green in color, holding a snake in her right hand and a yogi's begging bowl in her left. Om Pukkasi Pam Svaha (藏文：ཨོཾ་པུཀྐ་སཱི་པཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pukkasī paṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Pukkasi, Pam, Svaha). Pukkasi, blue in color, holding a lion in her right hand and an enemy in her left. Om Shavari Sham Svaha (藏文：ཨོཾ་ཤ་ཝ་རཱི་ཤཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śavarī śaṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Shavari, Sham, Svaha). Shavari, white in color, holding a monk in her right hand and a bell in her left. Om Chandali Cam Svaha (藏文：ཨོཾ་ཙཎྜ་ལི་ཙཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍāli caṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Chandali, Cam, Svaha). Chandali, blue in color, holding a wheel in her right hand and a skull cup in her left. Om Dombini Dam Svaha (藏文：ཨོཾ་ཌོམྦི་ནཱི་ཌཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ḍombinī ḍāṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Dombini, Dam, Svaha). Dombini, with a white face, a black heart, a red navel, a white torso, yellow thighs and shoulders, and green forearms and ankles. The right hand holds a vajra, the left hand makes a threatening gesture. All these goddesses have one face and two arms, three red eyes, yellow hair standing on end, adorned with five bone ornaments, the left leg extended, the sole of the right foot resting on the left thigh, residing in a half-lotus dancing posture within a blaze of fire and flames. In the eyes of the main deity is Mohavajri (Delusion Vajra Mother), white, transformed from Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om); in the ears is Dvesavajri (Hatred Vajra Mother), black, transformed from Ham (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Ham); in the nose is Matsaryavajri (Jealousy Vajra Mother), yellow, transformed from Lam (藏文：ལཾ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：Lam); on the tongue is Ragavajri (Desire Vajra Mother), red, transformed from Ram (藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram); on the forehead is Irsyavajri (Envy Vajra Mother), green, transformed from Am (藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Am); in the upper part of the heart is Aisvaryavajri (Power Vajra Mother), blue, transformed from A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A); on the crown of the head is Kayavajri (Body Vajra Mother), white, transformed from Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om); in the throat is Vakvajri (Speech Vajra Mother), red, transformed from Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah); in the lower part of the heart is Cittavajri (Mind Vajra Mother), blue, transformed from Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). All these Vajra Mothers have one face and two arms, holding a curved knife in the right hand and a skull cup in the left. --------------------------------------------------------------------------------