Tibetan
ྃ་དང་བཅས་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཕབ། 15-470 དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད། མཐར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ཡང་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ལྷུང་སྟེ་ཞུ་བས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། གཏོར་མའི་ མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནས་འབྲུ་ཙམ་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྦུ་གུ་ཅན་བྱུང་བས་གཏོར་མ་ལ་རེག་སྟེ་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་དྲངས་ནས་གསོལ་བར་ གྱུར། ཨོཾ་ཨིནྡྲ། ཡ་མཱ། ཛཱ་ལ། ཡཀྵ། བྷཱུ་ཏ། བ་ནི། ཝཱ་ཡུ། རཀྵ། ཙནྡྲ། སུརྻ། མཱ་ཏ། པ་བྱཱ་ཏཱ་ལ། པ་ཏཱ་ལ། ཨཥྚ། ས་བྱཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ། བ་ལིཾ། བྷུཉྫ། ཛིཾ་ག །པུཥྤེ། དྷཱུ་ པ། མཾ་ས། བིདྒ། ཨཏྨ། སརྦ། ཀནྫ་སྭཱ་ཧཱ། ཁནྟི། ཁུ་ཏི། བི་ཏ་ག་ཏ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁྃ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱི་ཨདྱ་ནུཏྤན་ན་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོད། ཁྱོད་ནི་ རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །ཁྱོད་ནི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྱོད་དགོངས་འགྲུབ། །ཁྱོད་ནི་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་འཁོར་བ་ཀུན་འགྲུབ་པ། །སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབས་པའི་ཡིད། །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བསྟོད།། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། གཏོར་མའི་མགྲོན་རྣམས་མཉེས་ནས་ཧ་ཧ། ཧི་ཧཱི། ཧུ་ཧཱུ། ཧེ་ཧཻ། ཧོ་ཧཽ། 15-471 ཧཾ་ཧཿཞེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གད་མོ་བཅུ་གཉིས་སྒྲོགས་ཤིང་། སྒྲུབ་པ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་པ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཁས་ལེན་པར་གྱུར། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས༴ ཡི་དྭགས་ཚོགས༴ ཤ་ཟའི་ཚོགས༴ སྨྱོ་བྱེད་ ཚོགས༴ བརྗེད་བྱེད་ཚོགས༴ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །དེ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་སྣོམས་ལ། །རྣལ་ འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དགྲ་འཇོམས་དང་། །དགར་དང་བསད་དང་དགུག་པ་ དང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་ མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །མཁའ་འགྲོའི་བྱད་སོགས་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག
Chinese
从“ྃ” (藏文，null，null，空性)开始降下智慧甘露。 与誓言甘露融为一体。念诵三遍“嗡啊吽”。最后，半月金刚杵也落入颅器中融化，成为甘露的自性。所有食子的宾客的舌尖上，出现一个金刚杵形的、如芥子般大小的光芒，光芒形成管道接触食子，通过光芒的管道引导甘露来享用。 嗡，因陀罗（梵文：इन्द्र，罗马转写：Indra，汉语：帝释天）。阎摩（梵文：यम，罗马转写：Yama，汉语：死神）。匝拉。夜叉（梵文：यक्ष，罗马转写：Yakṣa，汉语：夜叉）。部多（梵文：भूत，罗马转写：Bhūta，汉语： भूत）。瓦尼。瓦玉。罗刹（梵文：राक्षस，罗马转写：Rākṣasa，汉语：罗刹）。旃陀罗（梵文：चन्द्र，罗马转写：Candra，汉语：月亮）。苏利耶（梵文：सूर्य，罗马转写：Sūrya，汉语：太阳）。玛塔。帕比亚塔拉。帕塔拉。阿什塔。萨比亚 梭哈！伊当。巴林。布扎。匝。布贝。度巴。芒萨。比嘎。阿特玛。萨尔瓦。坎扎 梭哈！堪提。库提。比塔嘎塔。嗡 阿嘎若 穆卡 萨瓦 达玛 尼 阿嘉 努特帕那 塔 嗡 啊 吽 啪 梭哈！念诵三遍。您被瑜伽母众围绕，您以自己的心意成就您的意愿，您成就轮回中所有能作为因和不能作为因的事物，以慈悲的力量使众生成就菩提。以世俗幻化成就菩提之心，赞美喜金刚（梵文：Hevajra，罗马转写：Hevajra，汉语：喜金刚）吉祥黑汝嘎（梵文：Heruka，罗马转写：Heruka，汉语：黑汝嘎）。 念诵三遍百字明咒后，食子的宾客们感到满意，发出十二种智慧的笑声：哈哈，嘿嘿，呼呼，嘿嘿，吼吼，杭哈。他们承诺说：‘我们将为您成就您心中所愿’。八大天神及其眷属，八大龙王及其眷属，八大世间守护者，所有夜叉众，所有部多众，所有罗刹众，所有饿鬼众，所有食肉鬼众，所有疯狂鬼众，所有遗忘鬼众，所有空行母众，以及所有其他部多众及其眷属，请降临于此，垂听我的祈请，享用此供养食子，赐予瑜伽士我及其眷属无病长寿、权势、荣耀、名声、好运、广大的受用，以及权能、神通、降伏怨敌，以及息灾、增益、勾招、诛灭等事业的成就。请守护我这个持誓者，成为一切成就的助伴，消除非时而死和疾病，消除鬼神和障碍，消除恶梦和恶兆，消除空行母的诅咒等。摧毁一切。
English
From 'ྃ' (Tibetan, null, null, Emptiness) descends the nectar of wisdom. It becomes inseparable from the nectar of samaya. Recite 'Om Ah Hum' three times. Finally, the half-moon vajra also falls into the skull cup and melts, becoming the nature of nectar. From the tip of the tongue of all the guests of the torma, a vajra-shaped light, the size of a mustard seed, appears. The light forms a tube that touches the torma, and the nectar is drawn through the tube of light to be enjoyed. Om, Indra (Sanskrit: इन्द्र, Romanization: Indra, Chinese: 帝释天). Yama (Sanskrit: यम, Romanization: Yama, Chinese: 死神). Zala. Yaksha (Sanskrit: यक्ष, Romanization: Yakṣa, Chinese: 夜叉). Bhuta (Sanskrit: भूत, Romanization: Bhūta, Chinese: भूत). Vani. Vayu. Rakshasa (Sanskrit: राक्षस, Romanization: Rākṣasa, Chinese: 罗刹). Chandra (Sanskrit: चन्द्र, Romanization: Candra, Chinese: 月亮). Surya (Sanskrit: सूर्य, Romanization: Sūrya, Chinese: 太阳). Mata. Pabyatala. Patala. Ashta. Sabya Svaha! Idam. Balim. Bhunj. Zim. Pushpe. Dhupa. Mamsa. Bigda. Atma. Sarva. Kanza Svaha! Khanti. Khuti. Bitagata. Om Akaro Mukham Sarva Dharma Ni Aja Nutpana Ta Om Ah Hum Phet Svaha! Recite three times. You are surrounded by the assembly of yoginis, you accomplish your wishes with your own mind, you accomplish all things in samsara that can be causes and cannot be causes, with the power of compassion may sentient beings achieve enlightenment. With the illusory mind of conventional truth accomplish enlightenment, praise Hevajra (Sanskrit: Hevajra, Romanization: Hevajra, Chinese: 喜金刚) glorious Heruka (Sanskrit: Heruka, Romanization: Heruka, Chinese: 黑汝嘎). After reciting the hundred-syllable mantra three times, the guests of the torma are satisfied and utter twelve kinds of wisdom laughter: Haha, Hehe, Huhu, Heihei, Hoho, Hamha. They promise: 'We will accomplish whatever you desire in your heart.' The eight great gods and their retinues, the eight great nagas and their retinues, the eight guardians of the world, all the yaksha hosts, all the bhuta hosts, all the rakshasa hosts, all the preta hosts, all the flesh-eating hosts, all the maddening hosts, all the forgetting hosts, all the dakini hosts, and all other bhuta hosts and their retinues, please come here, listen to my prayers, enjoy this offering torma, grant to the yogi me and my retinue freedom from illness, long life, power, glory, fame, good fortune, vast enjoyment, and the accomplishment of power, siddhis, subduing enemies, and the activities of pacifying, increasing, attracting, and destroying. Please protect me, the holder of vows, be the helper in the accomplishment of all siddhis, eliminate untimely death and diseases, eliminate spirits and obstacles, eliminate bad dreams and bad omens, eliminate the curses of dakinis, etc. Destroy everything. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་རྫོགས་ཤོག། ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། 15-472 ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མུཿགཏོར་མའི་མགྲོན་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་གཏོང་བར་འདོད་ན་སྐབས་འདི་ཉིད་དུ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཅང་ཏེའུ་དཀྲོལ་ཞིང་། ཀོལླ་ ཨི་རེཊྚྷི་ཨ་བོ་ལ། མུམྨུ་ཎི་རེ་ཀཀྐོ་ལ། གྷ་ཎ་ཀྲི་པི་ཊཱ་ཧོ་བཛྫ་ཨི། ཀཱ་རུ་ཎེ་ཀི་ཨ་ཨི་ཎ་རོ་ལཱ། ཏ་ཧིཾ་བ་ལ་ཁཱཛྫ་ཨཱི། ག་ཌེཾ་མ་ཨ་ཎཱ་པིཛྫ་ཨ་ ཨི། ཧ་ལེ་ཀ་ལིཉྫ་ར་པཱ་ཎི་ཨ་ཨི། དུ་ན་དྷུ་ར་བཛྫ་ཨ་ཨི། ཙ་ཨུ་ས་མ་ཀཙྪ་རི་སི་། ཀསྤུ་ར་ལཱ་ཨི་ཨ་ཨི། མཱ་ལ་ཨི་ཨིནྡྷ་ཎ་སཱ་ལི་ཛ། ཏ་ཧེ་ བྷི་རུ་ཁ་ཨི་ཨ་ཨི། ཕེཾ་ཁ་ཎ་ཁེ་ཊ་ཀ་རནྟེ། ཤུདྡྷ་ཨ་ཤུདྡྷཎྡྲ་མ་ཎི་ཨ་ཨི། ནི་རྃ་སུ་ཨངྒ་ཙ་ཌི་ཝ། ཏ་ཧིཾ་ཛ་ས་ར་ཝ་པཱ་ཎི་ཨ་ཨི། མཱ་ལ་ཨ་ ཙེ་ཀུནྟུ་རུ་བཱ་ཌ་ཨི། ཌཱཾཎྜི་མ་ཏ་ཧིཾ་ཎྡྲ་བཛྫ་ཨ་ཨི། རིགས་སུ་སྐྱེས་དང་དམ་ཚིག་ཅན། །སྨྱོ་མེད་ཀྱཻ་ཡི་རྡོ་རྗེ་སྟོན། །བླ་མ་ལ་གུས་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ བར་ཤོག །ལག་པ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་ཀློག་པ་དང་། །བཙུན་མོའི་ཁུ་བ་མཉམ་ཟསཅན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གོ་འཕང་ལྡན། ། 15-473 དགེ་བ་འདི་ཡིས་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་བ་ལྔས་ཀྱང་ཐོབ་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་བསྔགས་པ་ཡི། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་སྤྱོད་དང་། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་གང་། །བདག་ཀྱང་དེ་ཉིད་སྤྱོད་ པར་ཤོག། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པའོ།། །། ༄། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རིམ་ལ། ས་ཆོག་གི་ཆོ་ག། ༄༅། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རིམ་ལ། ས་ཆོག །སྟ་གོན། དཀྱིལ་འཁོར་ཞག་གི་ཆོ་ག་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་ལྔ་ལས། གནས་བརྟག་པ་ནི། ཚལ་དང་སྐྱེ་བོ་ མེད་གནས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱིམ་དང་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་པའི་ནང་དུ་ཡང་། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་རབ་ཏུ་བཞེང་། །ཞེས་གསུངས་པའི་གནས་སོ། །གཉིས་པ་ས་བསླང་བ་ནི། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་ བཤམས་ལ། སྔོན་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་མའི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུད་ཁ་སོགས་ནས། མཐར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ཡང་ཐོད་པའི་ནང་ དུ་ཞུ་བ་དང་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་ངག་ཏུ། ཨིནྡྲ་སོགས་སམ་བསྡུས་པར་ཨ་ཀཱ་རོ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ལན་གསུམ་བརྗོད། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ འཁོར་དང་བཅས།། ཞེས་པས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཡིག་བརྒྱའི་མཐར་མུཿཞེས་བརྗོད། སེ་གོལ་ལན་གསུམ་གཏོག གཏོར་མགྲོན་རང་གནས་སུ་གཤེགས། གཞན
Chinese
愿吉祥如意，五谷丰登！愿幸福安乐圆满具足！愿心中所想皆能如愿成就！’如此嘱托事业。 念诵百字明咒。 མུཿ (藏文)，मुः (梵文天城体)，muḥ (梵文罗马拟音)，解脱。祈愿朵玛的宾客返回其本来的处所。如果想要施食护法朵玛，应当在此处进行。然后敲击钹，念诵： ཨི་རེཊྚྷི་ཨ་བོ་ལ། མུམྨུ་ཎི་རེ་ཀཀྐོ་ལ། གྷ་ཎ་ཀྲི་པི་ཊཱ་ཧོ་བཛྫ་ཨི། ཀཱ་རུ་ཎེ་ཀི་ཨ་ཨི་ཎ་རོ་ལཱ། ཏ་ཧིཾ་བ་ལ་ཁཱཛྫ་ཨཱི། ག་ཌེཾ་མ་ཨ་ཎཱ་པིཛྫ་ཨ་ཨི། ཧ་ལེ་ཀ་ལིཉྫ་ར་པཱ་ཎི་ཨ་ཨི། དུ་ན་དྷུ་ར་བཛྫ་ཨ་ཨི། ཙ་ཨུ་ས་མ་ཀཙྪ་རི་སི་། ཀསྤུ་ར་ལཱ་ཨི་ཨ་ཨི། མཱ་ལ་ཨི་ཨིནྡྷ་ཎ་སཱ་ལི་ཛ། ཏ་ཧེ་བྷི་རུ་ཁ་ཨི་ཨ་ཨི། ཕེཾ་ཁ་ཎ་ཁེ་ཊ་ཀ་རནྟེ། ཤུདྡྷ་ཨ་ཤུདྡྷཎྡྲ་མ་ཎི་ཨ་ཨི། ནི་རྃ་སུ་ཨངྒ་ཙ་ཌི་ཝ། ཏ་ཧིཾ་ཛ་ས་ར་ཝ་པཱ་ཎི་ཨ་ཨི། མཱ་ལ་ཨ་ཙེ་ཀུནྟུ་རུ་བཱ་ཌ་ཨི། ཌཱཾཎྜི་མ་ཏ་ཧིཾ་ཎྡྲ་བཛྫ་ཨ་ཨི། 愿生于高贵种姓且具誓言者，示现无狂乱之嘿汝嘎金刚，恭敬上师且具慈悲心者，生生世世皆得转生！手持金刚铃杵摇动，口诵甚深之法，与明妃之精液共食者，生生世世皆得转生！所有一切诸佛之金刚持大位，以此善根愿能获得，也愿五道众生皆能获得！为赞颂菩提金刚之圆满菩提而行，亦即诸佛之行，愿我也能行持此道！以上为现观次第。 正行：坛城之仪轨中，地基仪轨。 正行：坛城之仪轨中，地基仪轨。准备工作。坛城三日仪轨分为三个部分，首先是五个部分：观察地点，即：‘在树林和无人之所，以及菩萨之家，或坛城房屋之中，可以建造神圣的坛城。’如是所说之处。第二，整理土地：陈设供品和朵玛，首先对所有鬼神的朵玛进行净化。从空性中，在朵玛之下，从यं (藏文，यं (梵文天城体)，yaṃ (梵文罗马拟音)，风)字生出风轮，从烟雾等开始，最后半月金刚也在颅器中融化，变成甘露的自性，如此加持。摇动铃铛，口中念诵因陀罗等，或者简略念诵阿字（ཨཱཿ，आः，āḥ，一切法本不生），念诵三遍。八大天神及其眷属，如此嘱托事业。在百字明的结尾念诵 མུཿ (藏文)，मुः (梵文天城体)，muḥ (梵文罗马拟音)，解脱。敲击三遍钹。朵玛宾客返回其本来的处所。其他（略）。
English
May there be auspiciousness and good harvests! May happiness and well-being be perfectly complete! May all desires of the heart be fulfilled!' Thus entrusting the activity. Recite the Hundred Syllable Mantra. མུཿ (Tibetan), मुः (Sanskrit Devanagari), muḥ (Sanskrit Romanization), Liberation. May the guests of the Torma depart to their natural abode. If you wish to offer the protector's Torma, it should be done at this time. Then, strike the cymbals and recite: ཨི་རེཊྚྷི་ཨ་བོ་ལ། མུམྨུ་ཎི་རེ་ཀཀྐོ་ལ། གྷ་ཎ་ཀྲི་པི་ཊཱ་ཧོ་བཛྫ་ཨི། ཀཱ་རུ་ཎེ་ཀི་ཨ་ཨི་ཎ་རོ་ལཱ། ཏ་ཧིཾ་བ་ལ་ཁཱཛྫ་ཨཱི། ག་ཌེཾ་མ་ཨ་ཎཱ་པིཛྫ་ཨ་ཨི། ཧ་ལེ་ཀ་ལིཉྫ་ར་པཱ་ཎི་ཨ་ཨི། དུ་ན་དྷུ་ར་བཛྫ་ཨ་ཨི། ཙ་ཨུ་ས་མ་ཀཙྪ་རི་སི་། ཀསྤུ་ར་ལཱ་ཨི་ཨ་ཨི། མཱ་ལ་ཨི་ཨིནྡྷ་ཎ་སཱ་ལི་ཛ། ཏ་ཧེ་བྷི་རུ་ཁ་ཨི་ཨ་ཨི། ཕེཾ་ཁ་ཎ་ཁེ་ཊ་ཀ་རནྟེ། ཤུདྡྷ་ཨ་ཤུདྡྷཎྡྲ་མ་ཎི་ཨ་ཨི། ནི་རྃ་སུ་ཨངྒ་ཙ་ཌི་ཝ། ཏ་ཧིཾ་ཛ་ས་ར་ཝ་པཱ་ཎི་ཨ་ཨི། མཱ་ལ་ཨ་ཙེ་ཀུནྟུ་རུ་བཱ་ཌ་ཨི། ཌཱཾཎྜི་མ་ཏ་ཧིཾ་ཎྡྲ་བཛྫ་ཨ་ཨི། May those born into noble families and possessing vows, manifesting as non-delusional Heruka Vajra, respecting the Lama and possessing compassion, be reborn in every lifetime! Holding the Vajra and bell, shaking them, reciting the profound Dharma, and consuming the semen of the consort together, may they be reborn in every lifetime! May the great position of Vajradhara of all Buddhas be attained through this merit, and may all beings of the five realms also attain it! Practicing for the sake of perfect Bodhi, praised by Bodhi Vajra, which is the practice of the Buddhas, may I also practice this path! This concludes the stages of Abhisamaya. The actual practice: In the ritual of the Mandala, the ground purification ritual. The actual practice: In the ritual of the Mandala, the ground purification ritual. Preparation. The three-day ritual of the Mandala is divided into three parts, the first of which has five parts: Observing the location, that is: 'In forests and uninhabited places, as well as in the homes of Bodhisattvas, or within Mandala houses, one can construct a sacred Mandala.' Such is the place spoken of. Second, preparing the ground: Arranging offerings and Tormas, first purifying all the Tormas of the spirits. From emptiness, beneath the Torma, from the syllable यं (Tibetan), यं (Sanskrit Devanagari), yaṃ (Sanskrit Romanization), Wind arises the wind wheel, starting from smoke, etc., and finally the half-moon Vajra also melts within the skull cup, transforming into the nature of nectar, thus blessing it. Ringing the bell, reciting Indra, etc., or briefly reciting the syllable A (ཨཱཿ, आः, āḥ, all dharmas are unborn), reciting three times. The eight great gods and their retinues, thus entrusting the activity. At the end of the Hundred Syllable Mantra, recite མུཿ (Tibetan), मुः (Sanskrit Devanagari), muḥ (Sanskrit Romanization), Liberation. Strike the cymbals three times. The Torma guests return to their natural abode. Others (omitted). --------------------------------------------------------------------------------