Tibetan
གཉིས་ཕྱིར་བཀྱེད་གུང་མོ་ཅུང་ཟད་གུག་བྱས་པའི་དམ་རྒྱ་བཅས་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ།། 11-357 ཏ་ཐཱ་ག་ཏོད་བྷ་ཝཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ལས་ཐམས་ཅད་པར་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཁ་འགྲམ་དུ་རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་འཛིན་པའོ།། མཆོད་པ་ནི། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་ བཞིན་དུ། །མཆོད་ཡོན་རྒྱུན་ཡང་མི་ཆད་པའི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །བཅོམ་ལྡན་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་ གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། འགྲེའོ།། མེ་ཏོག་པདྨའི་ཚལ་བཞིན་དུ། །མེ་ཏོག་རྒྱུན་ཡང་མི་ཆད་པའི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་མེ་ཏོག་འདི། །བཅོམ་ལྡན་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་ བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཙན་དན་སྡོང་པོའི་དྲི་བཞིན་དུ། །བདུག་སྤོས་རྒྱུན་ཡང་མི་ཆད་ པའི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་འདུག་སྤོས་འདི། །བཅོམ་ལྡན་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་འོད་བཞིན་དུ། །སྣང་གསལ་རྒྱུན་ཡང་མི་ཆད་པའི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་སྣང་གསལ་འདི། །བཅོམ་ལྡན་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། 11-358 ཧོ་ལེན་ཏ་ཡི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །དྲི་ཆབ་རྒྱུན་ཡང་མི་ཆད་པའི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་དྲི་ཆབ་འདི། །བཅོམ་ལྡན་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ ཏ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། སོ་རྩི་ཀ་ཡི་རོ་བཞིན་དུ། །རོ་མཆོག་རྒྱུན་ཡང་མི་ཆད་པའི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་ཞལ་ཟས་འདི། །བཅོམ་ལྡན་བུམ་ པའི་ལྷ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཻཝཱི་དྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། པི་ཝཾ་གླིང་བུའི་སྒྲ་བཞིན་དུ། ། སྒྲ་སྙན་རྒྱུན་ཡང་མི་ཆད་པའི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་སིལ་སྙན་འདི། །བཅོམ་ལྡན་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་ མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་མཆོད། གཏོར་མ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ནམ་མརྦྦ་ཏཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཥེ་བྷྱཿ སརྦྦཐཱ་ཁཾ་ཨུ་ཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྤེལ། ནམརྦྦ་ཏཐཱགཏ་ཨབལོཀིཏེ། ཨོཾ་སམྦྷར་སམྦྷར་སྭཱ་ཧཱ། སོ་སོའི་ཐུགས་དང་མཐུན་པར་སྦར། བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན
Chinese
然后，稍微弯曲两个向外伸展的手指，结成手印，并念诵誓言真言： 达塔噶多巴瓦亚 梭哈 (Tathāgatodbhavāya svāhā)。匝 吽 班 霍 (Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ)。所有事业的帕尔瓦多杰 诺布 拿波（Pārvavajra Nodbhu Nagpo），双手在嘴边拿着金刚杵和獠牙。 供养是：如同恒河之水长流不断，供水也永不间断。将这美好的天物供水，献给薄伽梵宝瓶之神。为了众生的利益，请您享用！嗡 萨瓦 达塔噶塔 阿尔冈 普匝 美 嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛耶 吽 (Oṃ sarva tathāgata arghaṃ pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ)。 如同莲花盛开的花园，鲜花也永不间断。将这美好的天物鲜花，献给薄伽梵宝瓶之神。为了众生的利益，请您享用！嗡 萨瓦 达塔噶塔 布施贝 普匝 美 嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛耶 吽 (Oṃ sarva tathāgata puṣpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ)。 如同檀香树的香味，焚香也永不间断。将这美好的天物焚香，献给薄伽梵宝瓶之神。为了众生的利益，请您享用！嗡 萨瓦 达塔噶塔 杜贝 普匝 美 嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛耶 吽 (Oṃ sarva tathāgata dhūpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ)。 如同日月珍宝的光芒，明灯也永不间断。将这美好的天物明灯，献给薄伽梵宝瓶之神。为了众生的利益，请您享用！嗡 萨瓦 达塔噶塔 阿洛给 普匝 美 嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛耶 吽 (Oṃ sarva tathāgata aloke pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ)。 如同霍伦塔（Holen ta）的流水，香水也永不间断。将这美好的天物香水，献给薄伽梵宝瓶之神。为了众生的利益，请您享用！嗡 萨瓦 达塔噶塔 根德 普匝 美 嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛耶 吽 (Oṃ sarva tathāgata gandhe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ)。 如同索日孜嘎（So rtsi ka）的味道，美食也永不间断。将这美好的天物美食，献给薄伽梵宝瓶之神。为了众生的利益，请您享用！嗡 萨瓦 达塔噶塔 奈威迪亚 普匝 美 嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛耶 吽 (Oṃ sarva tathāgata naivedya pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ)。 如同琵琶和笛子的声音，美妙的音乐也永不间断。将这美好的天物乐器，献给薄伽梵宝瓶之神。为了众生的利益，请您享用！嗡 萨瓦 达塔噶塔 夏布达 普匝 美 嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛耶 吽 (Oṃ sarva tathāgata śapta pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ)。 这样供养。通过自性清净食子，嗡 梭巴瓦 咻达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 咻多 杭 (oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ)。南 无 萨瓦 达塔噶塔 贝 维斯瓦 穆克贝 萨瓦塔 康 乌嘎 喋 萨帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈 (namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā)。 以虚空藏手印，将虚空扩展开来。南 嘛 萨瓦 达塔噶塔 阿瓦洛给喋 (namaḥ sarva tathāgata avalokite)。嗡 桑巴拉 桑巴拉 梭哈 (oṃ sambhara sambhara svāhā)。与各自的心意相合。巴林 普匝 卡嘿 卡嘿 (baliṃ pūja khāhi khāhi)。这样说。
English
Then, slightly bend the two fingers extended outwards, form the mudra, and recite this mantra of the vow: Tathāgatodbhavāya svāhā. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Pārvavajra Nodbhu Nagpo of all activities, holding a vajra and fangs in his hands near his mouth. The offering is: Like the continuous flow of the Ganges River, the offering water is also uninterrupted. Offer this excellent divine offering water to the Bhagavan Vase Deity. For the benefit of sentient beings, please accept it! Oṃ sarva tathāgata arghaṃ pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. Like a garden with blooming lotuses, the flowers are also uninterrupted. Offer this excellent divine flower to the Bhagavan Vase Deity. For the benefit of sentient beings, please accept it! Oṃ sarva tathāgata puṣpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. Like the fragrance of a sandalwood tree, the incense is also uninterrupted. Offer this excellent divine incense to the Bhagavan Vase Deity. For the benefit of sentient beings, please accept it! Oṃ sarva tathāgata dhūpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. Like the light of the sun, moon, and jewels, the bright light is also uninterrupted. Offer this excellent divine bright light to the Bhagavan Vase Deity. For the benefit of sentient beings, please accept it! Oṃ sarva tathāgata aloke pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. Like the flow of Holen ta water, the scented water is also uninterrupted. Offer this excellent divine scented water to the Bhagavan Vase Deity. For the benefit of sentient beings, please accept it! Oṃ sarva tathāgata gandhe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. Like the taste of So rtsi ka, the supreme taste is also uninterrupted. Offer this excellent divine food to the Bhagavan Vase Deity. For the benefit of sentient beings, please accept it! Oṃ sarva tathāgata naivedya pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. Like the sound of the lute and flute, the melodious music is also uninterrupted. Offer this excellent divine musical instrument to the Bhagavan Vase Deity. For the benefit of sentient beings, please accept it! Oṃ sarva tathāgata śapta pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. Offer in this way. Purify the torma with svabhāva, oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ. namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā. With the hand seal of the space treasury, expand the space. namaḥ sarva tathāgata avalokite. oṃ sambhara sambhara svāhā. Combine according to each one's mind. baliṃ pūja khāhi khāhi. Say this. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་བས་མཆོད་པ་བསྟོད་པ་ནི། 11-359 ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ནམ་མཁའ་མཚན་དཔེས་རབ་མཛེས་པ། །ས་གནོན་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅོད་པའི། །བཅོམ་ལྡན་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པད་ཅན་དུང་ ལྟར་རབ་དཀར་ཟླ་བཞིན་མ། །དཔལ་གྱི་བེའུ་ཐོགས་ནས་སྙེམས་པ་ཡིས། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་ལ་དགྱེས་པའི་རྒྱས་བཏབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་བྱེད་ཀུནྡའི་འོད་ལྡན་ལུས་ཕྲ་མ། ། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འཆང་བའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ འོད་ཅན་མཐོན་མཐིང་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་མ། །རིན་ཆེན་འདབ་བརྒྱ་བཟུང་ནས་རོལ་རྩེད་ཀྱིས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ རྣམ་རྒྱལ་སྔོ་སྐྱ་འདོད་པའི་དབྱངས་ མཁན་མ། །རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་ཞིང་ག་མ་ཀས་བཅིངས་གླུས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ མདངས་ལྡན་ལི་ཁྲིའི་རྡུལ་འཆང་མིག་ཡངས་མ། །མུ་ཏིག་གདུགས་དཀར་བསྐོར་ཞིང་ཟུར་མིག་མདས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ དཀར་ཤམ་མཚམས་སྤྲིན་མདོག་ ཅན་གཟུགས་མཛེས་མ། །གཏེར་གྱི་བུམ་པས་ལག་བྲེལ་རྩེད་འཇོ་ཡིས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ དྲི་མེད་མརྒཏ་མདངས་ལྡན་དཔལ་ལྡན་མ། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་དུང་བསྣམས་འཇོ་སྒེག་གིས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ ཡིད་གཞུངས་རྨ་བྱའི་ མགྲིན་འདྲ་དགའ་བསྐྱེད་མ། །གསེར་གྱི་ཉ་འཛིན་འགྱིང་གཟུགས་གློག་འདྲ་བས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ ཞི་བའི་ལྷ་མོ་རབ་དཀར་ལང་ཚོའི་དཔལ། །སྒེག་མོའི་དཔྱིད་གྱུར་འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་པས། །བྱམས་པ་ཚད་མེད་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་མཚན་གྱིས། ། 11-360 མ་ལུས་འགུགས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱས་པའི་ལྷ་མོ་གསེར་མདོག༴ སྒེག་མོའི་དཔྱིད་གྱུར༴ སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ཞགས་པའི༴ མ་ལུས་འཆིང་བར་མཛད་ལ༴ དབང་གི་ལྷ་མོ་དམར་སྐྱ༴ སྒེག་མོའི༴ དགའ་ བ་ཚད་མེད་ལྕགས་སྒྲོག༴ མ་ལུས་བསྡོམ་པར་མཛད་ལ༴ དྲག་པོའི་ལྷ་མོ་ལྗང་ཁ༴ སྒེག་མོའི༴ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་དྲིལ་བུའི༴ མ་ལུས་མཉེད་པར་མཛད་ལ༴ འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་ཛ་ ད་མ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲ༴ པདྨ༴ དྷྭ་ཛ༴ ཙྪ་ཏྲཾ༴ ཀ་ལ་ཤ༴ ཤངྑ༴ ཨོཾ་མངྒ་ལ་མཏྶ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿ ལས་ ཐམས་ཅད་པར། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཞེས་ཅི་རིགས་པ་བཟླ། སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བ་གྱུར། ལྷ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པའི་དུས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་མོས། དེ་ནས་ཆ་གསུམ་གཏོར་མ་ ནི། གདོན་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཚིམས་བྱའི་ཕྱིར། །དཔུང་བཟང་རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས། །གཏོར་མའི་ལས་ནི་ལུང་བཞིན་དུ། །དེ་ནས་དང་པོར་རབ་བཤད་བྱ། །རེ་ཞིག་དང་པོར་སྔར་བཤད་པའི་བཟའ་བ་བཅའ་བ་ ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་བསགས་ནས་ཆ་གཉིས་སུ་བྱས་ནས། །ཆ་གཅིག་ལ་གདོན་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚ
Chinese
以三（种供品）献上的赞颂： 吽！怙主（梵文：Natha，意思：保护者）以天空的特征而极其庄严， 镇压大地，持金刚手印， 断绝一切业障的， 薄伽梵（梵文：Bhagavan，意思：世尊）不动佛（梵文：Akshobhya）前顶礼。 如莲花般洁白如海螺，似明月般的（吉祥天女）， 手持荣耀的吉祥果，充满自信， 以殊胜的圣者之心而欢喜， 向吉祥天女顶礼。 怖畏金刚（梵文：Vajrabhairava）拥有昆达花般光芒的纤细身躯， 以手持金轮的姿态， 圣者之心欢喜，吉祥天女顶礼。 拥有光芒的深蓝色十六妙龄少女， 手持珍宝百瓣莲花嬉戏玩耍， 圣者之心欢喜，吉祥天女顶礼。 胜乐金刚（梵文：Chakrasamvara）青蓝色，渴望歌唱的女子， 竖起胜幢，用嘎玛拉（乐器）的旋律束缚歌唱， 圣者之心欢喜，吉祥天女顶礼。 容光焕发，手持朱砂粉，眼眸明亮， 转动珍珠白伞，眼角含情， 圣者之心欢喜，吉祥天女顶礼。 身着白色裙裾，身姿美丽的彩虹色女子， 手持宝瓶忙碌嬉戏， 圣者之心欢喜，吉祥天女顶礼。 无垢的祖母绿般光彩照人，拥有荣耀的女子， 右手拿着右旋海螺，姿态优雅， 圣者之心欢喜，吉祥天女顶礼。 心弦如孔雀的喉咙般悦耳动听，令人欢喜的女子， 手持金鱼，身姿摇曳如闪电， 圣者之心欢喜，吉祥天女顶礼。 寂静的女神，拥有洁白无瑕的青春光彩， 如妩媚的春天，对众生充满爱恋， 以无限的慈爱和铁钩的法器， 全部吸引，向您顶礼。 增长的女神，金色，妩媚的春天， 以无限的慈悲和绳索， 全部束缚，向您顶礼。 怀爱的女神，红润，妩媚的春天， 以无限的喜悦和铁链， 全部聚集，向您顶礼。 忿怒的女神，绿色，妩媚的春天， 以无限的平等和铃铛， 全部调伏，向您顶礼。 眷属们的咒语：嗡 芒嘎拉 希日 匝 达 玛 匝 萨瓦哈。（Om Mangala Shri Jada Maja Svaha.） 轮（藏文：ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮），莲花（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），幢（藏文：དྷྭ་ཛ，梵文天城体：ध्वज，梵文罗马拟音：dhvaja，汉语字面意思：旗帜），伞（藏文：ཙྪ་ཏྲཾ，梵文天城体：च्छत्रं，梵文罗马拟音：cchatram，汉语字面意思：伞），宝瓶（藏文：ཀ་ལ་ཤ，梵文天城体：कलश，梵文罗马拟音：kalasha，汉语字面意思：瓶），海螺（藏文：ཤངྑ，梵文天城体：शंख，梵文罗马拟音：shankha，汉语字面意思：海螺）。嗡 芒嘎拉 玛特萨 萨瓦哈。（Om Mangala Matsya Svaha.） 金刚钩 匝。（Vajra Angusha JAH.）金刚索 吽。（Vajra Pasha HUM.）金刚锁 邦。（Vajra Sphota BAM.）金刚入 阿。（Vajra Abesha Ya AH.） 一切事业，嗡 班匝 亚（Om Vajra Ya），念诵适当的咒语。 从身体流下甘露，充满宝瓶。 在沐浴等时候，观想安住在空中。 然后是三份食子： 为了使鬼神和护法神感到满意， 如《善臂经》中所说， 食子的事业如经文所说， 然后首先详细解释。 首先，积累之前所说的食物和饮料等，分成两份。 一份为了使鬼神感到满意，
English
The praise offered with three (offerings): Hum! The protector (Natha) is extremely beautiful with the characteristics of the sky, Subduing the earth, holding the vajra mudra, Cutting off all karmic obscurations, I prostrate to the Bhagavan Akshobhya. Like a lotus, white as a conch shell, like the moon, Holding the auspicious fruit of glory, full of confidence, With the heart of the supreme noble one rejoicing, I prostrate to the auspicious goddess. Vajrabhairava with a slender body possessing the light of the Kunda flower, With the gesture of holding a golden wheel, Heart of the noble one rejoices, auspicious goddess I prostrate. A sixteen-year-old maiden with radiant dark blue light, Holding a precious hundred-petaled lotus, playing and frolicking, Heart of the noble one rejoices, auspicious goddess I prostrate. Chakrasamvara, a blue-green woman who desires to sing, Raising the victory banner, binding songs with the melody of gamala, Heart of the noble one rejoices, auspicious goddess I prostrate. Radiant, holding vermilion powder, with wide eyes, Turning a pearl white umbrella, with a sidelong glance, Heart of the noble one rejoices, auspicious goddess I prostrate. Wearing a white skirt, a beautiful rainbow-colored woman, Busy playing with a treasure vase, Heart of the noble one rejoices, auspicious goddess I prostrate. Immaculate, emerald-like radiant, glorious woman, Holding a right-turning conch shell in her right hand, graceful, Heart of the noble one rejoices, auspicious goddess I prostrate. Heartstrings like a peacock's throat, creating joy, Holding golden fish, swaying like lightning, Heart of the noble one rejoices, auspicious goddess I prostrate. Peaceful goddess, possessing pure white youthful splendor, Like a charming spring, full of love for beings, With immeasurable love and the hook implement, Attracting all, I prostrate to you. Goddess of increase, golden, charming spring, With immeasurable compassion and a rope, Binding all, I prostrate to you. Goddess of power, reddish, charming spring, With immeasurable joy and an iron chain, Gathering all, I prostrate to you. Wrathful goddess, green, charming spring, With immeasurable equanimity and a bell, Subduing all, I prostrate to you. Mantras of the retinue: Om Mangala Shri Jada Maja Svaha. Chakra (藏文：ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：wheel), Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：lotus), Dhvaja (藏文：དྷྭ་ཛ，梵文天城体：ध्वज，梵文罗马拟音：dhvaja，汉语字面意思：banner), Chattram (藏文：ཙྪ་ཏྲཾ，梵文天城体：च्छत्रं，梵文罗马拟音：cchatram，汉语字面意思：umbrella), Kalasha (藏文：ཀ་ལ་ཤ，梵文天城体：कलश，梵文罗马拟音：kalasha，汉语字面意思：vase), Shankha (藏文：ཤངྑ，梵文天城体：शंख，梵文罗马拟音：shankha，汉语字面意思：conch). Om Mangala Matsya Svaha. Vajra Angusha JAH. Vajra Pasha HUM. Vajra Sphota BAM. Vajra Abesha Ya AH. All activities, Om Vajra Ya, recite the appropriate mantra. Nectar flows from the body, filling the vase. During bathing and other times, visualize residing in the sky. Then the three parts of the torma: To satisfy the spirits and protectors, As stated in the Good Arm Sutra, The activity of the torma is as stated in the scripture, Then first explain in detail. First, accumulate the previously mentioned food and drink, and divide it into two parts. One part is to satisfy the spirits, --------------------------------------------------------------------------------