Tibetan
ཞལ་མེད་ཁང་དང་གདུགས་རྒྱལ་མཚན། །བ་དན་ཕྱེ་ཕུར་ལྡ་ལྡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པའི། །ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན་བཟང་པོས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ་ཕཊ྄། བླ་བྲེ་གཞལ་མེད་ཁང་དང་གདུགས་རྒྱལ་མཚན། །བ་དན་ཕྱེ་ཕུར་ལྡ་ལྡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པའི། །ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་བཟང་པོས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ པུཥྤེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། བླ་བྲེ་གཞལ་མེད་ཁང་དང་གདུགས་རྒྱལ་མཚན། །བ་དན་ཕྱེ་ཕུར་ལྡ་ལྡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པའི། །ལྷ་རྫས་བདུག་སྤོས་བཟང་པོས་མཆོད་པར་བགྱི། ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། བླ་བྲེ་གཞལ་མེད་ཁང་དང་གདུགས་རྒྱལ་མཚན། །བ་དན་ཕྱེ་ཕུར་ལྡ་ལྡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པའི། །ལྷ་རྫས་སྣང་གསལ་བཟང་པོས་ མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། བླ་བྲེ་གཞལ་མེད་ཁང་དང་གདུགས་རྒྱལ་མཚན། །བ་དན་ཕྱེ་ཕུར་ལྡ་ལྡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པའི། །ལྷ་རྫས་ དྲི་ཆབ་བཟང་པོས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། བླ་བྲེ་གཞལ་མེད་ཁང་དང་གདུགས་རྒྱལ་མཚན། །བ་དན་ཕྱེ་ཕུར་ལྡ་ལྡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པའི། ། 11-354 ལྷ་རྫས་ཞལ་ཟས་བཟང་པོས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནཻཝཱི་དྱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། བླ་བྲེ་གཞལ་མེད་ཁང་དང་གདུགས་རྒྱལ་མཚན། །བ་དན་ཕྱེ་ཕུར་ལྡ་ལྡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་ནམ་མཁའི་ ཁམས་ཁྱབ་པའི། །ལྷ་རྫས་རོལ་མོ་བཟང་པོས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཤཔྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཡང་ན། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་ འདི། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་བདག་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། མེ་ཏོག །པུཥྤེ། བདུག་སྤོས། དྷཱུ་པེ། མར་མེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ དྲི་ཆབ། གནྡྷེ། ཞལ་ཟས། ནཻ་ཝི་དྱ། རོལ་མོ། ཤཔྟ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ནམ་མཁའ་མཚན་དཔེས་རབ་མཛེས་པ། །ས་གནོན་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅོད་པའི། །བཅོམ་ལྡན་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པད་ཅན་དུང་ལྟར་རབ་དཀར་ཟླ་བཞིན་མ། །དཔལ་གྱི་བེའུ་ཐོགས་ནས་སྙེམས་པ་ཡིས། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་ལ་དགྱེས་པའི་རྒྱས་བཏབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་བྱེད་
Chinese
无量宫殿与宝伞胜幢，幡旗食子五欲供养云， 周遍显现充满虚空界，以殊胜天物供品作供养。 嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满，具足，真实，本觉。 阿 阿（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），生起， उत्पन्न。 班匝 བཛྲ་（藏文），वज्र（梵文天城体），vajra（梵文罗马拟音），金刚。 阿甘 ཨརྒྷཾ་（藏文）， अर्घं（梵文天城体），arghaṃ（梵文罗马拟音），供水。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 啪 ཕཊ྄（藏文），फट्（梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），断除。 无量宫殿与宝伞胜幢，幡旗食子五欲供养云， 周遍显现充满虚空界，以殊胜天物鲜花作供养。 嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满，具足，真实，本觉。 阿 阿（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），生起， उत्पन्न。 班匝 བཛྲ་（藏文），वज्र（梵文天城体），vajra（梵文罗马拟音），金刚。 布贝 པུཥྤེ་（藏文），पुष्पे（梵文天城体），puṣpe（梵文罗马拟音），花。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 啪 ཕཊ྄（藏文），फट्（梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），断除。 无量宫殿与宝伞胜幢，幡旗食子五欲供养云， 周遍显现充满虚空界，以殊胜天物妙香作供养。 嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满，具足，真实，本觉。 阿 阿（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），生起， उत्पन्न。 班匝 བཛྲ་（藏文），वज्र（梵文天城体），vajra（梵文罗马拟音），金刚。 德波 དྷཱུ་པེ་（藏文），धूपे（梵文天城体），dhūpe（梵文罗马拟音），香。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 啪 ཕཊ྄（藏文），फट्（梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），断除。 无量宫殿与宝伞胜幢，幡旗食子五欲供养云， 周遍显现充满虚空界，以殊胜天物明灯作供养。 嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满，具足，真实，本觉。 阿 阿（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），生起， उत्पन्न。 班匝 བཛྲ་（藏文），वज्र（梵文天城体），vajra（梵文罗马拟音），金刚。 阿洛给 ཨཱ་ལོ་ཀེ་（藏文），आलोके（梵文天城体），āloke（梵文罗马拟音），光。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 啪 ཕཊ྄（藏文），फट्（梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），断除。 无量宫殿与宝伞胜幢，幡旗食子五欲供养云， 周遍显现充满虚空界，以殊胜天物香水作供养。 嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满，具足，真实，本觉。 阿 阿（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），生起， उत्पन्न。 班匝 བཛྲ་（藏文），वज्र（梵文天城体），vajra（梵文罗马拟音），金刚。 根德 གྷནྡྷེ་（藏文），गंधे（梵文天城体），gandhe（梵文罗马拟音），香。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 啪 ཕཊ྄（藏文），फट्（梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），断除。 无量宫殿与宝伞胜幢，幡旗食子五欲供养云， 周遍显现充满虚空界，以殊胜天物美食作供养。 嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满，具足，真实，本觉。 阿 阿（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），生起， उत्पन्न。 班匝 བཛྲ་（藏文），वज्र（梵文天城体），vajra（梵文罗马拟音），金刚。 涅威迪亚 ནཻཝཱི་དྱ་（藏文），नैवेद्य（梵文天城体），naivedya（梵文罗马拟音），食物。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 啪 ཕཊ྄（藏文），फट्（梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），断除。 无量宫殿与宝伞胜幢，幡旗食子五欲供养云， 周遍显现充满虚空界，以殊胜天物妙乐作供养。 嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满，具足，真实，本觉。 阿 阿（藏文），आः（梵文天城体），āḥ（梵文罗马拟音），生起， उत्पन्न。 班匝 བཛྲ་（藏文），वज्र（梵文天城体），vajra（梵文罗马拟音），金刚。 夏布达 ཤཔྟ་（藏文），शब्द（梵文天城体），śabda（梵文罗马拟音），声音。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 啪 ཕཊ྄（藏文），फट्（梵文天城体），phaṭ（梵文罗马拟音），断除。 或者，无尽广大如海中，所有供品及供养， 我皆以恭敬心陈设，所有如是诸佛与佛子， 我皆供养彼等众，恳请慈悲之主纳受后， 祈请成办一切有情利乐事。 嗡 ཨོཾ་（藏文），ॐ（梵文天城体），oṃ（梵文罗马拟音），圆满，具足，真实，本觉。 萨瓦 སརྦ་（藏文），सर्व（梵文天城体），sarva（梵文罗马拟音），一切。 达塔嘎达 ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་（藏文），तथागत（梵文天城体），tathāgata（梵文罗马拟音），如来。 阿甘 ཨརྒྷཾ་（藏文）， अर्घं（梵文天城体），arghaṃ（梵文罗马拟音），供水。 布匝 པཱུ་ཛ་（藏文），पूज（梵文天城体），pūja（梵文罗马拟音），供养。 美嘎 མེ་གྷ་（藏文），मेघ（梵文天城体），megha（梵文罗马拟音），云。 萨木札 ས་མུ་དྲ་（藏文），समुद्र（梵文天城体），samudra（梵文罗马拟音），海。 斯帕拉纳 སྥ་ར་ཎ་（藏文），स्फरण（梵文天城体），spharaṇa（梵文罗马拟音），充满。 萨玛耶 ས་མ་ཡེ་（藏文），समये（梵文天城体），samaye（梵文罗马拟音），誓言。 吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 鲜花：布贝 པུཥྤེ།（藏文），पुष्पे（梵文天城体），puṣpe（梵文罗马拟音），花。 妙香：德波 དྷཱུ་པེ།（藏文），धूपे（梵文天城体），dhūpe（梵文罗马拟音），香。 明灯：阿洛给 ཨཱ་ལོ་ཀེ（藏文），आलोके（梵文天城体），āloke（梵文罗马拟音），光。 香水：根德 གནྡྷེ།（藏文），गंधे（梵文天城体），gandhe（梵文罗马拟音），香。 美食：涅威迪亚 ནཻ་ཝི་དྱ།（藏文），नैवेद्य（梵文天城体），naivedya（梵文罗马拟音），食物。 妙乐：夏布达 ཤཔྟ།（藏文），शब्द（梵文天城体），śabda（梵文罗马拟音），声音。 赞颂：吽 ཧཱུྃ་（藏文）， हूँ（梵文天城体），hūṃ（梵文罗马拟音），种子字。 怙主身相以三十二相好庄严， 镇压大地，持金刚印结等持， 断除一切业力之障碍， 顶礼薄伽梵不动佛（Akshobhya）。 莲花面上如海螺般洁白，如月亮般皎洁的母尊， 手持吉祥果，心怀欢喜， 于圣者心中种下欢喜之因， 顶礼吉祥天女（Lakshmi）。 怖畏金刚（Bhairava）