Tibetan
遍知贝玛嘎波大师教言集PK86བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་ཆོག་ཐར་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ། 11-335 ༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་ཆོག་ཐར་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ། ༄། །དང་པོ་བསྙེན་པ། ༈ བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་ཆོག་ཐར་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཀྱི་མཆོག ། 11-336 གང་དེའི་བསྙེན་པ་ཡིན་གོ་དེ་ཡི་ཕྱིར། །བཅོམ་ལྡན་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་བྱས་འདིར། །མར་མེ་མཛད་ལུང་མ་འཁྱོག་གཞན་ལ་བགོ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱང་ཞིང་ཕྱི་མ་མངོན་པར་དགའ་ བའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ལེགས་པའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་ལ་རྩེ་བར་འདོད་པ་དག་གིས། སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ནོད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད། འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པར་བྱས་ཏེ། དང་ པོར་བསྙེན་པ། བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལས་རིམ། ཐ་མར་ལྷོ་སྒོའི་ཆོ་ག་གསུམ་ལས། དང་པོར་བསྙེན་པ་ནི། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་བསགས། ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་གཙང་སྦྲ་བྱས། བདེ་བའི་ སྟན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་པས། གཙོ་བོ་རྒྱལ་བ་འགྲོ་བའི་མགོན། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་དོན་བརྩོན་པ། །སྟོབས་ཆེན་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་ལ། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དེ་ཡི་ ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཆོས། །འཁོར་བའི་འཇིག་པ་སེལ་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་ཡང་། །དེ་བཞིན་ཡང་དག་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་ནི་འཇིགས་པས་རྣམ་སྐྲག་སྟེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་བདག་ཉིད་འབུལ། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །བདག་གི་ལུས་འདི་འབུལ་བར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་མ་འཁྲུལ་བའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་དེ་ལ་ཡང་། །ཉམ་ཐག་ང་རོས་འོ་དོད་འབོད། །སྡིག་ལྡན་བདག་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། 11-337 འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྟིང་པོ་དང་། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་དག་དང་ནི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མགོན་ཐམས་ཅད་ལ། །སྐྱབས་འཚོལ་སྙིང་ནས་འོ་དོད་འབོད། །གང་ཞིག་མཐོང་ན་གཤིན་རྗེ་ཡི། །ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་སྡང་ བ་རྣམས། །སྐྲག་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་འབྱེར་མཛད་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྔོན་ཆད་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས། །ད་ནི་འཇིགས་པ་ཆེར་མཐོང་ནས། །ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་ཀྱི། །འཇིགས་པ་མྱུར་ དུ་བསལ་དུ་གསོལ།། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། དགེ་ལེགས་རིན་ཆེན་རྡུལ་བརྩེགས་སྟོབས་བཅུའི་དཔལ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་ངན་སོང་ཀུན་སྦྱོང་བ། །སྲིད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ནམ་ཡང་མི་ འཁྲུགས་པའི། །བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་ལས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །གསང་བདག་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཕགས་པ་ལྷ། །ཟླ་གྲགས་
Chinese
遍知贝玛嘎波大师教言集PK86《薄伽梵不动佛陀罗尼仪轨·解脱铁钩》 《薄伽梵不动佛陀罗尼仪轨·解脱铁钩》 首先是念诵。 向传承上师祈请。 《薄伽梵不动佛陀罗尼仪轨·解脱铁钩》以简略的方式编写完毕。 涤净业障之殊胜方便。 为了那个念诵，因此，我向薄伽梵不动佛顶礼。将光明灯的传承无偏颇地传给他人。对于那些想要涤净一切业障，并在未来享乐极乐净土一切美好荣耀的人们，应当受持别解脱戒，发起菩提心，并获得此仪轨的灌顶。首先是念诵，中间是广大坛城的仪轨，最后是南门的仪轨。三者之中，首先是念诵。备齐一切所需物品，进行沐浴等清洁。于舒适的坐垫上，以金刚跏趺坐而坐。皈依偈：主尊乃是引导众生的怙主，勤奋于救度众生之事，以大威力遣除一切怖畏，从今日起我即皈依您。以及您所证悟的法，能消除轮回的怖畏，以及皈依菩萨众。我因怖畏而极度恐惧，将自己献给普贤（Kuntuzangpo，梵文：Samantabhadra，汉语：普贤）。将自己献给文殊（Jampelyang，梵文：Manjushri，汉语：文殊）。将我的身体献给您。向慈悲行持无有错谬的观世音（Chenrezig，梵文：Avalokiteśvara，汉语：观世音）怙主，以悲惨的声音呼救，祈求救护罪恶深重的我。 向圣者虚空藏（Namkha Nyingpo，梵文：Ākāśagarbha，汉语：虚空藏）和地藏（Sa-yi Nyingpo，梵文：Kṣitigarbha，汉语：地藏），以及大慈悲怙主一切圣众，我从内心深处寻求救护，发出哀嚎。 凡是见到您，阎罗（Shinje，梵文：Yama，汉语：阎罗）的使者等凶恶之辈，都会恐惧地四处逃散，向金刚手（Dorje Chan，梵文：Vajrapāṇi，汉语：金刚手）祈求庇护。 往昔我违背了您的教令，如今见到巨大的怖畏，我向您寻求庇护，祈求迅速消除怖畏。 向传承上师祈请： 功德珍宝堆， 十力之荣耀， 见闻忆念者， 净诸恶趣苦， 永不为有之， 世间诸事扰， 薄伽梵如来， 我今敬顶礼， 祈请净除众， 有情诸恶业。 秘密主，勇士金刚手，圣者月称（Da Drak，梵文：Candrakīrti，汉语：月称）。
English
The Collection of Teachings by Omniscient Pema Karpo PK86: The Ritual of the Unwavering One, Bhagavan Akshobhya, Called 'The Iron Hook of Liberation' The Ritual of the Unwavering One, Bhagavan Akshobhya, Called 'The Iron Hook of Liberation' First, the recitation. Supplication to the Lineage Lamas. The Ritual of the Unwavering One, Bhagavan Akshobhya, Called 'The Iron Hook of Liberation,' is written in a concise manner. The supreme method for purifying karmic obscurations. For the sake of that recitation, therefore, I prostrate to Bhagavan Akshobhya. Impart the lineage of the lamp of light without bias to others. For those who wish to purify all karmic obscurations and revel in all the glories of the Blissful Realm in the future, they should take the vows of individual liberation, generate the mind of enlightenment, and receive the empowerment of this ritual. First, the recitation; in the middle, the procedure of the great mandala; and finally, the ritual of the southern gate. Among these three, first is the recitation. Gather all the necessary implements completely. Perform cleansing such as bathing. Sit in the vajra posture on a comfortable seat. Refuge Verse: The main one is the guide of beings, diligent in the purpose of saving beings, with great power dispelling all fears, from this day forth I take refuge in you. And the Dharma that you have realized, which eliminates the fear of samsara, and also in the assembly of Bodhisattvas. I, trembling with fear, offer myself to Kuntuzangpo (藏文：ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ།，梵文：Samantabhadra，梵文罗马拟音：Samantabhadra，汉语：普贤). I offer myself to Jampelyang (藏文：འཇམ་པའི་དབྱངས།，梵文：Mañjuśrī，梵文罗马拟音：Manjushri，汉语：文殊). I offer this body of mine. To the compassionate Chenrezig (藏文：སྤྱན་རས་གཟིགས།，梵文：Avalokiteśvara，梵文罗马拟音：Avalokiteśvara，汉语：观世音) protector, whose actions are unerring, I cry out in a wretched voice, beseeching you to protect me, a sinful one. To the noble Namkha Nyingpo (藏文：ནམ་མཁའི་སྟིང་པོ།，梵文：Ākāśagarbha，梵文罗马拟音：Ākāśagarbha，汉语：虚空藏) and Sa-yi Nyingpo (藏文：ས་ཡི་སྙིང་པོ།，梵文：Kṣitigarbha，梵文罗马拟音：Kṣitigarbha，汉语：地藏), and to all the great compassionate protectors, I seek refuge from the depths of my heart, crying out in distress. Whoever sees you, the messengers of Yama (藏文：གཤིན་རྗེ།，梵文：Yama，梵文罗马拟音：Yama，汉语：阎罗) and other fierce beings, will scatter in fear in all directions, I take refuge in Vajrapani (藏文：རྡོ་རྗེ་ཅན།，梵文：Vajrapāṇi，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语：金刚手). In the past, I transgressed your commands, but now, seeing great fear, I seek refuge in you, I beseech you to quickly dispel the fear. Supplication to the Lineage Lamas: A heap of precious virtues, the glory of the ten powers, seeing, hearing, and remembering, purifies all the lower realms, never disturbed by worldly events, to the Bhagavan Tathagata, I now pay homage, I pray that you purify the evil deeds of all sentient beings. Secret Lord, Hero Vajrapani, the noble Chandrakirti (藏文：ཟླ་གྲགས།，梵文：Candrakīrti，梵文罗马拟音：Candrakīrti，汉语：月称). --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སློབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྦས། །སྨྲྀ་ཏི་ ཛྙཱ་ན་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤར། །མི་ཕྱེད་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་ལས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་ཤེས་རབ་བླ་མ་དང་། །བཤེས་གཉེན་བཀའ་ལུང་བོན་སྒོམ་ བཙང་པ་རྒྱ། །སེང་གེའི་མཚན་དགུ་བསམ་རྒྱལ་ཁ་ཆེ་ལ། །དད་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་ལས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །རིགས་གསུམ་རྗེ་དང་རྒྱལ་བའི་དབང་ཡབ་སྲས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་དཀར། ། 11-338 ངག་དབང་བཟང་དང་དཔག་བསམ་དབང་པོའི་ཞབས། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་ལས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། །དགེ་ལེགས་བཞད་པ་ འཇམ་མགོན་དབྱེས་པའི་དབང་། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ། །དད་གསུམ་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་ལས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་ རྒྱལ། །ཆོས་ཀྱི་ཉིན་བྱེད་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཞབས། །གདམས་པའི་གཏེར་མཛོད་དྲིན་ཅན་རྗེ་བླ་མར། །སྒོ་གསུམ་རབ་ཏུ་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་ལས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་སྐྱབས་ གསུམ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་མི་བསྐྱོད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །བདག་གིས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྐྱབས་གསོལ་ན། །མར་གྱུར་འགྲོ་རྣམས་མངོན་དགའི་ཞིང་དྲངས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ས་ལ་འགོད་ མཛད་གསོལ། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླ་ལ་ཧཱུྃ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དེ་ལ། ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེས་གཏན་དུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཞིང་། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །བཅོམ་ལྡན་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། 11-339 ཞེས་ཕྱག་འཚལ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཐོག་མཐའ་འདྲ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻཝིདྱ། ཤཔྟས་མཆོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་ རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་ མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། ཅེས་ལན་གསུམ་གྱི
Chinese
礼敬上师学者的金刚日，Smriti Jñana（梵文，意思是‘记忆智慧’）吉祥Atisha（人名，阿底峡尊者），以坚定不移的虔诚之心顶礼，祈请净化众生的业障和罪障。顶礼大译师仁钦桑布（人名，宝贤），谢饶喇嘛（人名，慧），以及善知识噶隆本恭藏巴嘉（人名），森给钦布桑杰嘉喀切（人名），双手合十，虔诚顶礼，祈请净化众生的业障和罪障。顶礼三族怙主（观音、文殊、金刚手）和诸佛之王父子，语自在（人名）一切智者白莲（人名，帕玛噶波），语自在贤（人名）和如意自在（人名）之足，以一切供品供养顶礼，祈请净化众生的业障和罪障。顶礼永津丹巴曲吉旺秋（人名，法自在），以及格勒谢巴（人名，善妙笑）蒋衮耶贝旺（人名），蒋华巴沃曲吉囊瓦（人名，文殊勇士法光明），以具足信、敬、净信心顶礼，祈请净化众生的业障和罪障。顶礼证悟智慧的不败法王（人名），曲吉尼吉（人名，法之日）谢嘉衮钦（人名，知一切），赐予口诀的宝藏恩师仁波切喇嘛，以身语意恭敬顶礼，祈请净化众生的业障和罪障。此外，与三宝无二无别的，圆满五种智慧的不动佛（Akshobhya）大悲藏，我以一心虔诚祈请，愿您将如母众生引导至现喜刹土（Abhirati），安置于无上菩提之位。自己瞬间观想为薄伽梵不动佛，心间莲月上有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从吽字放出光明，迎请上方上师所居薄伽梵不动佛坛城，于前方虚空中，班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。于彼处，法性本然平等不迁变，然以大悲永不入涅槃，以四种事业利益众生，顶礼薄伽梵不动佛。 如是顶礼。嗡啊班杂阿甘吽吽啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄），首尾相同。布贝（藏文：པུཥྤེ），杜贝（藏文：དྷཱུ་པེ་），阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ），根德（藏文：གནྡྷེ），内维迪亚（藏文：ནཻཝིདྱ），夏布达（藏文：ཤཔྟས་）供养。皈依三宝，忏悔一切罪业，随喜众生之善，以意持佛菩提。皈依佛法僧三宝，直至菩提永不离。为成自他二利故，发起殊胜菩提心。已发最胜菩提心，我邀一切诸有情，修习殊胜菩提行，为利有情愿成佛。如是念诵三遍。
English
Homage to the teacher, the Vajra Sun of learning, Smriti Jñana (Sanskrit, meaning 'memory wisdom') auspicious Atisha (name of a person, Atisha Dipankara Shrijnana), I prostrate with unwavering devotion, I pray to purify the karmic obscurations and sins of sentient beings. Homage to the great translator Rinchen Zangpo (name of a person, Ratnabhadra), Sherab Lama (name of a person, Wisdom), and the spiritual friend Kalung Bon Gom Tsangpa Gya (name of a person), Senggei Tsen Gu Samgyal Khache (name of a person), with palms joined, I prostrate with devotion, I pray to purify the karmic obscurations and sins of sentient beings. Homage to the lords of the three families (Avalokiteshvara, Manjushri, Vajrapani) and the king of Buddhas, father and sons, Speech Lord (name of a person) omniscient White Lotus (name of a person, Padma Karpo), Speech Wang Zang (name of a person) and Wish-fulfilling Wangpo's (name of a person) feet, offering all things, I prostrate, I pray to purify the karmic obscurations and sins of sentient beings. Homage to the venerable Yongdzin Dampa Chokyi Wangchuk (name of a person, Dharma Lord), and Gelek Zhepai (name of a person, Virtuous Smile) Jampel Yebai Wang (name of a person), Jampel Pawo Chokyi Nangwa (name of a person, Manjushri Warrior Dharma Light), with faith, respect, and pure mind, I prostrate, I pray to purify the karmic obscurations and sins of sentient beings. Homage to the non-defeatable Dharma King (name of a person) who has attained wisdom, Chokyi Nyinje (name of a person, Dharma Sun) Sheja Kunkhyen's (name of a person, Knowing All) feet, the kind guru who is the treasure of instructions, I prostrate with body, speech, and mind, I pray to purify the karmic obscurations and sins of sentient beings. Furthermore, inseparable from all the Three Jewels, the treasure of the compassion of the Immovable One (Akshobhya) who has perfected the five wisdoms, I pray with one-pointed devotion, may you lead all mother-like beings to the Abhirati Pure Land, and establish them in the supreme state of enlightenment. Instantly visualize yourself as the Bhagavan Akshobhya, in the heart, on a lotus and moon, is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), from which light radiates, inviting the mandala of the Bhagavan Akshobhya residing above the guru, in the space in front, Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). There, the nature of reality is equal and unchanging, yet with compassion, never passes into nirvana, with four activities benefiting sentient beings, I prostrate to the Bhagavan Akshobhya. Thus, prostrate. Om Ah Vajra Argham Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄), the beginning and end are the same. Pushpe (Tibetan: པུཥྤེ), Dhupe (Tibetan: དྷཱུ་པེ་), Aloke (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ), Gandhe (Tibetan: གནྡྷེ), Naivedya (Tibetan: ནཻཝིདྱ), Shabda (Tibetan: ཤཔྟས་) offering. I take refuge in the Three Jewels, I confess all sins, I rejoice in the virtues of all beings, I hold the Buddha's enlightenment in mind. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, until enlightenment I will not turn away. To accomplish the benefit of myself and others, I generate the supreme Bodhicitta. Having generated the supreme Bodhicitta, I invite all sentient beings, I will practice the supreme Bodhisattva conduct, for the benefit of beings, may I attain Buddhahood. Recite this three times. -------------------------------------------------------------------------------- ས་བདུན་རྣམ་