Tibetan
དག་གི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སེམས་བླངས། བཛྲ་མུཿཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་ བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་པ་ ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུ་དྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། བདག་མེད་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྷའོ།། དེའི་མདངས་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། 11-340 འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་བླ་བྲེ། ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་ཟླུམ་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་མདའི་དྲ་བས་བརྒྱན་པ། བར་མཚམས་མེད་པ། ཅིས་ཀྱང་ མི་ཚུགས་པ། ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པ། ཅིས་ཀྱང་མི་འཇིགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཁར་མེའི་ཕུང་པོ་འབར་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པའི་ནང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་བ་ལས་གྲུབ་པ་གྲུ་བཞི་པ་རྨང་གི་ཕྱིར་འདོད་པའི་ལྷ་མོ་གནས་པའི་པདྨ་རཱ་གའི་སྣམ་བུ་དང་། བ་གཾ་ ཛམྦུ་ན་དཱི་ཧ་ར་ནག་པོའི་སྟེང་གི་གསེར་གདུང་ལས་མུ་ཏིག་དཀར་དམར་གྱི་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་འཕྱང་བ། རྒྱ་ཕུབས་ཀྱི་ལྕམ་སྣ་ལས་ཐུར་དུ་ཨིནྡྲ་ནི་ལའི་ཤར་བུ་དང་། རྩིག་པའི་ཐད་དང་མཉམ་པའི་སྟེང་དུ་ཀརྐེ་ཏའི་བོད་སྐད་དུ་ཀེ་ཀེ་རུ་ཞེས་པ་འདི་ལ་རྒྱ་སྐད་དུ། ཀརྐེཏནཾ། ཞེས་པ་འདུག་པས་དཔྱད་ཞུས་དག་པས་མདའ་ཡབ་པདྨ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན། རྣམ་ པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་གདུགས་བ་དན་རྣམ་པ་མང་པོས་མཛེས་པ། ཐོག་འཕར་མ་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་དབུས་འཕྱུར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་། སྒོ་བཞིའི་སྒོ་ཁྱུད་ཏྭ་ར་ཎ་ལེགས་སྦྱར་ཚིག་མཛོད་དུ་ཧོ་ར་ཎ་ཞེས་པ་འདུག་བཞིས་སྤྲས་པའི་རྩེར་གདུགས་ཀྱིས་ཕུབ་པའི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་རི་དྭགས་ཟུང་མིག་མི་འཛུམ་པར་ལྟ་བ། 11-341 འབར་བ། བཀྲ་བ། ལྟ་ན་སྡུག་པ། རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། ཕྱི་ནས་བལྟས་ན་ནང་གསལ་ཞིང་ནང་ནས་བལྟས་ན་ཕྱི་གསལ་བ་རྒྱ་ཁྱོན་བློས་མི་འཁྱུད་པའི་ནང་དུ། པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་ མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་མ་མེད་པའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ཀ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་བཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ མཉེས་པར་བྱས། ནུས་པ་བསྡུས། ཡི་གེའི་ལྷའོ།
Chinese
通过七支净化的方式，我发起了皈依和菩提心。班杂 穆 (藏文：བཛྲ་མུཿ)！祈愿会众返回各自的处所。愿一切众生都拥有安乐和安乐之因。愿一切众生都远离痛苦和痛苦之因。愿一切众生永不与无苦之乐分离。愿一切众生安住于远离亲疏爱憎的无量平等心中。嗡 梭巴瓦 悉达 萨瓦 达尔玛 梭巴瓦 悉多 杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུ་དྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओँ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我)。愿我证得二种无我的自性空性。生起菩提心！从那菩提心中，光芒四射，从吽 (藏文：ཧཱུྃ) 字中生出各种金刚交杵，并以吽字标帜。 下方一切皆为金刚地基，上方一切皆为金刚帐篷和帷幔。所有方向和角落都装饰着金刚圆栅栏和金刚箭网。没有间隙，任何事物都无法穿透，任何事物都无法摧毁，任何事物都无法恐吓。在金刚城堡燃烧的火焰中，充满虚空，从 仲 (藏文：བྷྲཱུྃ) 字中，显现出一切如来加持的宫殿，由白色、黄色、红色、绿色、蓝色等各种珍宝金刚构成，呈四方形。地基外部装饰着欲天女居住的红莲花瓣，以及巴冈、姜布那达、哈拉等黑色之上的金柱，悬挂着白色和红色的珍珠网和半网。从屋檐的檐口垂下因陀罗尼罗宝珠，墙壁的顶部与墙壁齐平，装饰着卡尔克塔（藏语称“凯凯如”，汉语音译为“卡尔克塔南”，需进一步考证），呈半莲花形状的箭楼，以及各种各样的胜利幢、伞和旗帜。三层重叠的屋顶中央装饰着珍宝顶饰。四扇门的门楣装饰着塔拉纳（梵语词典中为“霍拉纳”），顶部覆盖着伞盖，饰有千辐金轮，莲花座上有一对不眨眼地凝视着的鹿。 闪耀、光辉、美丽、清晰，从外面看里面清晰，从里面看外面清晰，在广阔无垠的空间中，从 邦 (藏文：པཾ) 字中生出各种八瓣莲花，在莲花的中央，从 阿 (藏文：ཨ) 字中生出无垢的月轮，在月轮的中央，是蓝色的 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字。从那 吽 字中放射出光芒，斩断一切众生的业障，令一切诸佛欢喜，汇聚能量，是文字之神。
English
Through the seven-branch purification, I take refuge and generate Bodhicitta. Vajra Muh (Tibetan: བཛྲ་མུཿ)! May the assembly return to their respective places. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness. May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering. May all sentient beings never be separated from the bliss that is without suffering. May all sentient beings abide in equanimity, free from attachment and aversion, near and far. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུ་དྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham, Literal Chinese meaning: Om, nature pure, all dharmas, nature pure, I). May I realize the emptiness of the two selflessnesses. Generate Bodhicitta! From that Bodhicitta, light radiates, and from the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ) syllable, various crossed vajras arise, marked with the Hum syllable. Below, everything is a vajra ground; above, everything is a vajra tent and canopy. All directions and corners are adorned with a circular vajra fence and a net of vajra arrows. There are no gaps, nothing can penetrate, nothing can destroy, nothing can intimidate. In the burning fire of the vajra castle, filling the expanse of space, from the Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུྃ) syllable, appears the palace blessed by all the Tathagatas, made of various jewels and vajras of white, yellow, red, green, and blue, in a square shape. The exterior of the foundation is adorned with red lotus petals where the desire goddesses reside, and pillars of gold above Bagan, Jambunada, Hara, and other black substances, hanging with nets and half-nets of white and red pearls. From the eaves of the roof hang Indranila jewels, and the top of the walls, flush with the walls, are adorned with Karketa (in Tibetan called 'Kekeru,' in Chinese transliterated as 'Karketanam,' which needs further verification), arrow-shaped parapets in the shape of half-lotuses, and various victory banners, umbrellas, and flags. The center of the three-tiered overlapping roof is adorned with a jewel finial. The lintels of the four doors are adorned with Tarana (in Sanskrit dictionaries, 'Horana'), covered with umbrellas, and adorned with a thousand-spoked golden wheel, with a pair of deer on a lotus seat gazing without blinking. Shining, radiant, beautiful, clear, clear inside when viewed from the outside, and clear outside when viewed from the inside, in the vast and boundless space, from the Pam (Tibetan: པཾ) syllable arise various eight-petaled lotuses, and in the center of the lotus, from the A (Tibetan: ཨ) syllable arises a spotless moon mandala, and in the center of the moon mandala is the blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable. From that Hum syllable, light radiates, cutting off the karmic obscurations of all sentient beings, pleasing all the Buddhas, gathering power, and is the deity of letters. --------------------------------------------------------------------------------