Tibetan
བྱང་དུ་སྒྲིབ་མེད་ལ་ལྗང་ཁུ་གཡས་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་དུང་། ཨོཾ་མངྒ་ལ་མཏྶ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་དུ་ཡིད་གཞུང་མ་ལྗང་ཁུ་གཡས་གསེར་ཉ་ཕོ་མོ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཛཿ ཤར་སྒོར་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དཀར་མོ་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། ལྷོ་སྒོར་ཞགས་པ་མ་སེར་མོ་གཡས་ཞགས་པ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ནུབ་སྒོར་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དམར་མོ་གཡས་ ལྕགས་སྒྲོག །བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿ བྱང་སྒོར་དྲིལ་བུ་མ་ལྗང་ཁུ་གཡས་དྲིལ་བུ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཡོན་དཀུ་ལ་བརྟེན་པ། ལྷའི་ན་ཆུང་ཡིད་འཕྲོག་པའི་གཟུགས། རྒྱན་དང་གོས་མཛེས་པ་ཐམས་ཅད་ ཀྱིས་ཀླུབས་ཏེ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ཟླ་བས་རྒྱབ་རྟེན་དང་གདན་བྱས་པ་ལ་བཞུགས་པ། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་འོག་མིན་གྱི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ཞིང་། 11-344 ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །མཆོད་པས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཛཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ྄་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཅེས་ཕྱི་འབྲང་གི་ བགེགས་བསྐྲད། ཐལ་སྦྱར་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕྱིར་བཀྱེད་གུང་མོ་ཅུང་ཟད་གུག་བྱས་པའི་དམ་རྒྱ་བཅས་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ།། ཏ་ཐཱ་ག་ཏོད་བྷ་ཝཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿདམ་ཚིག་པ་ དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཐལ་མོ་ལྷན་ཅིག་དམ་དུ་སྦྱར་ཏེ་པདྨའི་ཚུལ་དུ་བགྱིས་པ་ལ་མཛུབ་མོ་ནོར་བུར་བགྱིས་ཏེ་ཡིད་ཙམ་བཀུག་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ རྩེ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོ། དཔྲལ་བ། རྣ་ལྟག་གཡས། ལྟག་པ། རྣ་ལྟག་གཡོན་རྣམས་སུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ། ཨོཾ་པདྨ་ ཨ་བྷིཥིཉྫ་ཧྲཱིཿཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ དེ་ལ་མཆོད་པ་རེ་རེའང་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་མོས་པས། ཨོཾ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ས་པརིཝཱར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་གཟུགས། །མཚར་སྡུག་ལང་ ཚོས་སྙེམས་པའི་གར། །མེ་ཏོག་འཕྲེང་བས་སྒྲིབ་ཟོལ་གྱིས། །མཐོ་རིས་མདུན་ས་བཞིན་དུ་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐིང་གཟུགས། །དྲི་ཞིམ་ངད་པ་འཐུལ་བའི་གར། །བདུག་སྤོས་འཕྲེང་བས་སྒྲིབ་ཟོལ་གྱིས། ། 11-345 མཐོ་རིས༴ དྷཱུ་པེ༴ ལྷ་མོ་མཚམས་སྤྲིན་ལྟར་དམར་གཟུགས། །ཉིན་བྱེད་འབུམ་གྱི་འོད་འཕྲོའི་གར། །མར་མེའི་འཕྲེང་བས༴ མཐོ་རི༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ ལྷ་མོ་མརྒཏ་ལྟར་ལྗང་གཟུགས། །རེག་པས་སིམ་བྱེད་བྱུག་པའི་གར། ། དྲི་ཆབ་འཕྲེང་བས༴ མཐོ་རིས་མདུན་ས༴ གནྡྷེ༴ ལྷ་མོ་གསེར་ལྟར་སེར་བའི་གཟུགས། །མ་མཆུའི་རོ་བརྒྱ་དངར་བའི་གར། །ཞལ་ཟས་འཕྲེ ང་བས༴ མཐོ་རིས༴ ནཻ་ཝི་དྱ། ལྷ་མོ་བཻ་ཌཱུརྻ་ལྟར་སྔོ་གཟུགས། །སྙན་ འགྱུར་གླུ་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་གར། །རོལ་མོའི་འཕྲེང༴ མཐོ་རིས༴ ཤཔྟ༴ བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་མཁའ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དག་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་དགའ་བ་ཆེ། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་མཆོག་གི་མཆོག །སྟོན་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། །རྡོ་ རྗེ་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད། །རང་བཞིན་དག་པས་གོས་པ་མེད། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །མི་རྟོག་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ བརྙེས། །རྡོ་རྗེ་གསུང་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཡང་ན། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ནམ་མཁའ་མཚན་དཔེས་རབ་མཛེས་པ། ། 11-346 ས་གནོན་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅོད་པའི། །བཅོམ་ལྡན་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པད་ཅན་དུང་ལྟར་རབ་དཀར་ཟླ་བཞིན་མ། །དཔལ་གྱི་བེའུ་ཐོགས་ ནས་སྙེམས་པ་ཡིས། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་ལ་དགྱེས་པའི་རྒྱས་བཏབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་བྱེད་ཀུནྡའི་འོད་ལྡན་ལུས་ཕྲ་མ། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འཆང་བའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ འོད་ཅན་མཐོན་མཐིང་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་མ། །རིན་ཆེན་འདབ་བརྒྱ་བཟུང་ནས་རོལ་རྩེད་ཀྱིས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ རྣམ་རྒྱལ་སྔོ་སྐྱ་འདོད་པའི་དབྱངས་མཁན་མ། །རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་ཞིང་ག་མ་ཀས་བཅིངས་ གླུས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ མདངས་ལྡན་ལི་ཁྲིའི་རྡུལ་འཆང་མིག་ཡངས་མ། །མུ་ཏིག་གདུགས་དཀར་བསྐོར་ཞིང་ཟུར་མིག་མདས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ དཀར་ཤམ་མཚམས་སྤྲིན་མདོག་ཅན་གཟུགས་མཛེས་མ། །གཏེར་གྱི་བུམ་པས་ལག་བྲེལ་ རྩེད་འཇོ་ཡིས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ དྲི་མེད་མརྒཏ་མདངས་ལྡན་དཔལ་ལྡན་མ། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་དུང་བསྣམས་འཇོ་སྒེག་གིས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ ཡིད་གཞུངས་རྨ་བྱའི་མགྲིན་འདྲ་དགའ་བསྐྱེད་མ། །གསེར་གྱི་ཉ་འཛིན་འགྱིང་ གཟུགས་གློག་འདྲ་བས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ ཞི་བའི་ལྷ་མོ་རབ་དཀར་ལང་ཚོའི་དཔལ། །སྒེག་མོའི་དཔྱིད་གྱུར་འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་པས། །བྱམས་པ་ཚད་མེད་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་མཚན་གྱིས། །མ་ལུས་འགུགས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 11-347 རྒྱས་པའི་ལྷ་མོ་གསེར་མདོག༴ སྒེག་མོའི་དཔྱིད་གྱུར༴ སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ཞགས་པའི༴ མ་ལུས་འཆིང་བར་མཛད་ལ༴ དབང་གི་ལྷ་མོ་དམར་སྐྱ༴ ས
Chinese
嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，至高无上(藏文：མཐོ་རིས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)，奈维迪亚(藏文：ནཻ་ཝི་དྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 如青琉璃般身色的天女。 以悦耳的歌声舞蹈。 乐器的供养(藏文：རོལ་མོའི་འཕྲེང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)，至高无上(藏文：མཐོ་རིས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)，夏帕塔(藏文：ཤཔྟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)！赞颂如下： 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 不动金刚智慧广大，金刚界乃浩瀚虚空。 金刚三殊胜，三界坛城，金刚界，我向您致敬赞颂。 毗卢遮那佛清净广大，金刚寂静，喜乐广大。 自性光明，至高无上，示现者金刚，我向您致敬。 宝生王甚深奥妙，金刚虚空，毫无瑕疵。 自性清净，不染纤尘，金刚之身，我向您致敬赞颂。 金刚甘露之王广大，无分别虚空，金刚持。 证得地与彼岸波罗蜜，金刚之语，我向您致敬赞颂。 不空金刚，圆满正觉，一切愿望，皆得圆满。 从清净自性中生，我向金刚萨埵致敬赞颂。 或者： 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 怙主虚空，具足妙相，镇压大地，等持手印，金刚持。 断除一切业障，我向薄伽梵不动佛致敬。 莲花般洁白如海螺，如月亮般，手持吉祥小牛。 以骄傲的姿态，令圣者心生欢喜，我向吉祥天女致敬。 身形纤细，具怖金刚，昆达花般光彩照人，手持金轮。 以优雅的姿态，令圣者心生欢喜，我向吉祥天女致敬。 光彩照人，深蓝十六妙龄女，手持百瓣莲花，嬉戏玩耍。 以优雅的姿态，令圣者心生欢喜，我向吉祥天女致敬。 尊胜天女，青蓝色，如意歌者，竖起胜幢，以嘎玛拉琴的琴弦歌唱。 以优雅的姿态，令圣者心生欢喜，我向吉祥天女致敬。 容光焕发，手持朱砂粉末，明眸善睐，转动珍珠白伞，眼角含笑。 以优雅的姿态，令圣者心生欢喜，我向吉祥天女致敬。 身着白裙，身形优美，如彩虹般绚丽，手捧宝瓶，嬉戏玩耍。 以优雅的姿态，令圣者心生欢喜，我向吉祥天女致敬。 无垢祖母绿，光彩照人，富丽堂皇，右手持着右旋海螺，姿态优雅。 以优雅的姿态，令圣者心生欢喜，我向吉祥天女致敬。 心怀喜悦，如孔雀般美妙的歌喉，手持金鱼，身姿摇曳，如闪电般。 以优雅的姿态，令圣者心生欢喜，我向吉祥天女致敬。 寂静天女，洁白无瑕，青春焕发，如妩媚的春天，令人心生爱慕。 以慈悲无量的铁钩手印，将一切众生悉皆钩摄，我向您致敬。 增益天女，金色身(藏文：གསེར་མདོག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)，如妩媚的春天(藏文：སྒེག་མོའི་དཔྱིད་གྱུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)，以慈悲无量的绳索(藏文：སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ཞགས་པའི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)，将一切众生束缚(藏文：མ་ལུས་འཆིང་བར་མཛད་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 怀爱天女，红肤色(藏文：དམར་སྐྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)，如妩媚的春天(藏文：ས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)
English
Om(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)，Supreme(藏文：མཐོ་རིས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), Naivedya(藏文：ནཻ་ཝི་དྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Goddess with a body as blue as lapis lazuli. Dancing with melodious songs. Offering of musical instruments(藏文：རོལ་མོའི་འཕྲེང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), Supreme(藏文：མཐོ་རིས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), Shapt(藏文：ཤཔྟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)a! Hom(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable)! Immovable Vajra, great wisdom, the Vajra realm is a vast sky. Three supreme Vajras, three mandalas, Vajra realm, I salute and praise you. Vairocana Buddha, great purity, Vajra peace, great joy. Self-nature luminosity, supreme of the supreme, revealer Vajra, I salute you. Ratnasambhava, extremely profound, Vajra sky, without blemish. Self-nature purity, without defilement, Vajra body, I salute and praise you. Vajra nectar king, vast, non-conceptual sky, Vajra holder. Attained the ground and the other shore Paramita, Vajra speech, I salute and praise you. Amoghasiddhi Vajra, perfect enlightenment, all wishes completely fulfilled. Born from the nature of purity, I salute and praise Vajrasattva. Or: Hum(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable)! Protector of the sky, adorned with excellent marks, suppressing the earth, Samadhi mudra, Vajra holder. Cutting off all karmic obscurations, I salute the Bhagavan Akshobhya. White as a lotus and conch, like the moon, holding a glorious calf. With a proud demeanor, delighting the heart of the noble one, I salute the auspicious goddess. Slender body, with light like Kundaa flowers, holding a golden wheel. With an elegant posture, pleasing the holy mind, I salute the auspicious goddess. Radiant, dark blue, sixteen-year-old maiden, holding a hundred-petaled jewel and playing. With an elegant posture, pleasing the holy mind, I salute the auspicious goddess. Victorious goddess, blue-green, singer of desires, raising the victory banner and bound by the strings of the Kamaala. With an elegant posture, pleasing the holy mind, I salute the auspicious goddess. Radiant, holding cinnabar powder, with wide eyes, turning a pearl white umbrella and smiling. With an elegant posture, pleasing the holy mind, I salute the auspicious goddess. Wearing a white skirt, with a beautiful form like a rainbow, holding a treasure vase and playing. With an elegant posture, pleasing the holy mind, I salute the auspicious goddess. Immaculate emerald, radiant and glorious, holding a right-turning conch shell with graceful elegance. With an elegant posture, pleasing the holy mind, I salute the auspicious goddess. With a joyful heart, a voice like a peacock's throat, holding a golden fish, swaying like lightning. With an elegant posture, pleasing the holy mind, I salute the auspicious goddess. Peaceful goddess, pure white, the glory of youth, like a charming spring, inspiring love in beings. With immeasurable loving kindness and an iron hook mudra, hooking all beings without exception, I salute you. Increasing goddess, golden color(藏文：གསེར་མདོག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), like a charming spring(藏文：སྒེག་མོའི་དཔྱིད་གྱུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), with immeasurable compassion and a rope(藏文：སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ཞགས་པའི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), binding all beings(藏文：མ་ལུས་འཆིང་བར་མཛད་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Empowering goddess, red-skinned(藏文：དམར་སྐྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), like a charming spring(藏文：ས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) --------------------------------------------------------------------------------