Tibetan
་ངེ་འཛིན། རྔ་སྒྲ་ལྗང་ཁུ་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། གཙོ་བོ་བཞིན་དུ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་བཞུགས་པ། དེའི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་ པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཡོད་པ་རིམ་བཞིན་པདྨའི་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་བཀོད། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་ཛ་ད་མ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་དུ་པདྨ་ ཅན་དཀར་མོ་གཡས་དཔལ་བེའུ། སྔགས་ཐོག་མཐའ་འདྲ། ཙཀྲ། མེར་འཇིགས་བྱེད་མ་དཀར་མོ་གཡས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ། པདྨ། ལྷོར་འོད་ཅན་མ་སྔོན་མོ་གཡས་པདྨ། དྷྭ་ཛ། བདེན་བྲལ་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ སྔོ་སྐྱ་གཡས་རྒྱལ་མཚན། ཙྪ་ཏྲཾ། ནུབ་ཏུ་མདངས་ལྡན་མ་དམར་སྐྱ་གཡས་མུ་ཏིག་གི་གདུགས། ཀ་ལ་ཤ རླུང་དུ་ཀར་ཤམ་མ་དམར་སྐྱ་གཡས་བུམ་པ་བཟང་པོ། ཤངྑ། བྱང་དུ་སྒྲིབ་མེད་ལ་ ལྗང་ཁུ་གཡས་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་དུང་། ཨོཾ་མངྒ་ལ་མཏྶ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་དུ་ཡིད་གཞུང་མ་ལྗང་ཁུ་གཡས་གསེར་ཉ་ཕོ་མོ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཛཿ ཤར་སྒོར་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དཀར་མོ་གཡས་ལྕགས་ ཀྱུ། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། ལྷོ་སྒོར་ཞགས་པ་མ་སེར་མོ་གཡས་ཞགས་པ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ནུབ་སྒོར་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དམར་མོ་གཡས་ལྕགས་སྒྲོག །བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿ བྱང་སྒོར་དྲིལ་བུ་མ་ལྗང་ཁུ་གཡས་དྲིལ་བུ། 11-352 ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཡོན་དཀུ་ལ་བརྟེན་པ། ལྷའི་ན་ཆུང་ཡིད་འཕྲོག་པའི་གཟུགས། རྒྱན་དང་གོས་མཛེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀླུབས་ཏེ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ཟླ་བས་རྒྱབ་རྟེན་དང་གདན་བྱས་པ་ལ་བཞུགས་ པ། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་འོག་མིན་གྱི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ཞིང་། དད་པ་དང་ནི་དམ་ ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། མཆོད་པས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཛཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ྄་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཅེས་ཕྱི་འབྲང་གི་བགེགས་བསྐྲད། ཐལ་སྦྱར་མཛུབ་མོ་ གཉིས་ཕྱིར་བཀྱེད་གུང་མོ་ཅུང་ཟད་གུག་བྱས་པའི་དམ་རྒྱ་བཅས་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ།། ཏ་ཐཱ་ག་ཏོད་བྷ་ཝཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿདམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཐལ་མོ་ལྷན་ཅིག་དམ་དུ་སྦྱར་ཏེ་པདྨའི་ཚུལ་དུ་བགྱིས་པ་ལ་མཛུབ་མོ་ནོར་བུར་བགྱིས་ཏེ་ཡིད་ཙམ་བཀུག་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོ། དཔྲལ་བ། རྣ་ལྟག་གཡས། ལྟག་པ། རྣ་ལྟག་གཡོན་རྣམས་སུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷིཥིཉྫ་ཧྲཱིཿཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿདེ་ལ་མཆོད་པ་རེ་རེའང་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་མོས་པས། 11-353 བླ་བྲེ་ག
Chinese
三摩地（藏文：ངེ་འཛིན།），擂鼓声，身绿色，施予救护印，结禅定印。如主尊一般以各种珍宝严饰安住。主尊心间有月亮，月亮上蓝色金刚杵，金刚杵上标有“吽”（藏文：ཧཱུྃ།），“吽”字放出光芒，光芒顶端有吉祥八宝，依次排列在八瓣莲花之上。嗡 芒嘎拉 希日 匝达玛匝 梭哈（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་ཛ་ད་མ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།）。东方为莲花母，白色，右手持宝螺，咒语首尾相同。轮。南方为怖畏母，白色，右手持金轮，莲花。南方为光母，蓝色，右手持莲花，幢幡。真实不虚的是遍胜母，蓝绿色，右手持胜幢，伞。西方为具光母，红白色，右手持摩尼宝伞，宝瓶。风方为颈饰母，红白色，右手持贤瓶，海螺。北方为无垢母，绿色，右手持右旋海螺。嗡 芒嘎拉 玛匝 梭哈（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་མཏྶ་སྭཱ་ཧཱ།）。自在方为意乐母，绿色，右手持金鱼（雌雄双鱼）。金刚钩 匝（藏文：བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཛཿ）。东方门为铁钩母，白色，右手持铁钩。金刚索 吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།）。南方门为索母，黄色，右手持索。金刚锁 榜（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།）。西方门为铁链母，红色，右手持铁链。金刚入 阿（藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿ）。北方门为铃母，绿色，右手持铃。 所有这些本尊都将左手倚靠在髋部，是令人心醉的年轻天女形象，以华丽的装饰和衣物覆盖全身，以菩萨坐姿安住在以月亮为背垫和坐垫之上。观想主尊心间的“吽”（藏文：ཧཱུྃ།）字放出光芒，从密严刹土迎请不动佛（含义：བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་，不可动摇的胜利者）坛城的轮，于前方虚空中。以信心和誓言：‘请来！请来！薄伽梵！享用我的供品，以供养使我欢喜！’ 嗡 阿秋布亚 匝 维格南达 哲 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཛཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ྄་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།）。念诵此咒，并结外护轮手印以驱除障碍：双手合掌，两食指向外伸展，中指稍微弯曲。如来生 梭哈（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏོད་བྷ་ཝཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）。匝 吽 榜 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ），与誓言尊合二为一。 双手合掌，结成莲花状，将中指弯曲成宝珠状，结成如意宝顶手印，分别置于头顶、前额、右耳后、后脑勺、左耳后。嗡 班杂 阿比钦匝 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།）。嗡 布达 阿比钦匝 嗡（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།）。嗡 冉那 阿比钦匝 创（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ།）。嗡 班玛 阿比钦匝 舍（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྫ་ཧྲཱིཿ）。嗡 嘎玛 阿比钦匝 阿（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ）。观想每一次供养都遍布虚空。
English
Samadhi (Tibetan: ངེ་འཛིན།), the sound of drums, body green, giving the refuge mudra, in meditative posture. Adorned with jewels like the main deity and seated. At the heart of the main deity is the moon, on the moon a blue vajra, marked with 'Hum' (Tibetan: ཧཱུྃ།) The 'Hum' emits rays of light, at the tip of the rays are the eight auspicious symbols, arranged sequentially on eight lotus petals. Om Mangala Shri Jada Maja Svaha (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་ཛ་ད་མ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།). To the east is Lotus Mother, white, right hand holding a conch shell. The mantra is the same from beginning to end. Chakra. To the south is Terrifying Mother, white, right hand holding a golden wheel, lotus. To the south is Light Mother, blue, right hand holding a lotus, banner. Truly free is Completely Victorious Mother, blue-green, right hand holding a victory banner, umbrella. To the west is Radiant Mother, reddish-white, right hand holding a pearl umbrella, kalasha. In the wind direction is Karshama Mother, reddish-white, right hand holding a virtuous vase, shankha. To the north is Unobstructed Mother, green, right hand holding a right-spiraling conch shell. Om Mangala Matsya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལ་མཏྶ་སྭཱ་ཧཱ།). In the powerful direction is Mind-Pleased Mother, green, right hand holding golden fish (male and female). Vajra Hook JAH (Tibetan: བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཛཿ). At the eastern gate is Hook Mother, white, right hand holding a hook. Vajra Noose HUM (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།). At the southern gate is Noose Mother, yellow, right hand holding a noose. Vajra Chain BAM (Tibetan: བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།). At the western gate is Chain Mother, red, right hand holding a chain. Vajra Enter AH (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿ). At the northern gate is Bell Mother, green, right hand holding a bell. All these deities lean their left hands on their hips, are captivating young goddesses, covered with beautiful ornaments and clothes, seated in bodhisattva posture on a moon backrest and cushion. Visualize that the 'Hum' (Tibetan: ཧཱུྃ།) at the heart of the main deity emits light, inviting the wheel of the Akshobhya (meaning: བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་, the Unshakable Victorious One) mandala from the Akanishta realm into the sky in front. With faith and vows: 'Come here! Come here! Bhagavan! Accept my offerings, and please me with offerings!' Om Akshobhya JAH Vighnantakrit HUM PHAT (Tibetan: ཨོཾ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཛཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ྄་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།). Recite this mantra and make the outer protection wheel mudra to dispel obstacles: join the palms, extend the two index fingers outwards, and slightly bend the middle fingers. Tathagatodbhavaya Svaha (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏོད་བྷ་ཝཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།). JAH HUM BAM HOH (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ), become inseparable from the samaya being. Join the palms together, forming a lotus shape, bend the middle fingers into a jewel shape, make the wish-fulfilling jewel top mudra, and place it on the crown of the head, forehead, right ear, back of the head, and left ear respectively. Om Vajra Abhisinca HUM (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།). Om Buddha Abhisinca OM (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།). Om Ratna Abhisinca TRAM (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ།). Om Padma Abhisinca HRIH (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྫ་ཧྲཱིཿ). Om Karma Abhisinca AH (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ). Visualize that each offering pervades the sky. --------------------------------------------------------------------------------