English
Immeasurable palace and parasol victory banner, Banners, torma, five desires offering clouds, Everywhere appearing pervading the realm of space, With excellent divine substance offerings, I make offerings. Oṃ Āḥ Vajra Arghaṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Immeasurable palace and parasol victory banner, Banners, torma, five desires offering clouds, Everywhere appearing pervading the realm of space, With excellent divine substance flowers, I make offerings. Oṃ Āḥ Vajra Puṣpe Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Immeasurable palace and parasol victory banner, Banners, torma, five desires offering clouds, Everywhere appearing pervading the realm of space, With excellent divine substance incense, I make offerings. Oṃ Āḥ Vajra Dhūpe Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Immeasurable palace and parasol victory banner, Banners, torma, five desires offering clouds, Everywhere appearing pervading the realm of space, With excellent divine substance clear light, I make offerings. Oṃ Āḥ Vajra Āloke Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Immeasurable palace and parasol victory banner, Banners, torma, five desires offering clouds, Everywhere appearing pervading the realm of space, With excellent divine substance scented water, I make offerings. Oṃ Āḥ Vajra Gandhe Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Immeasurable palace and parasol victory banner, Banners, torma, five desires offering clouds, Everywhere appearing pervading the realm of space, With excellent divine substance delicious food, I make offerings. Oṃ Āḥ Vajra Naivedya Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Immeasurable palace and parasol victory banner, Banners, torma, five desires offering clouds, Everywhere appearing pervading the realm of space, With excellent divine substance music, I make offerings. Oṃ Āḥ Vajra Śapta Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Or, in the immeasurable ocean of vastness, All the offerings and tributes that exist, I arrange with reverence, As many as there are Buddhas and Bodhisattvas, To all of them I offer, You who possess compassion, Please accept them as you please, And accomplish all the aims of sentient beings. Oṃ Sarva Tathāgata Arghaṃ Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. Flowers: Puṣpe. Incense: Dhūpe. Lamp: Āloke. Scented water: Gandhe. Food: Naivedya. Music: Śapta. Praise: Hūṃ. Protector, whose form is adorned with the marks and signs of the sky, Subduing the earth, holding the vajra in the mudra of equipoise, Cutting off the stream of all karmic obscurations, To the Bhagavan Akshobhya, I pay homage. The lotus-faced mother, white as a conch, like the moon, Holding the auspicious fruit, filled with joy, Planting the seed of joy in the hearts of the noble ones, To the auspicious goddess Lakshmi, I pay homage. Bhairava -------------------------------------------------------------------------------- ཀུནྡའི་འོད་ལྡན་ལུས་ཕྲ་མ། ། 11-355 གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འཆང་བའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ འོད་ཅན་མཐོན་མཐིང་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་མ། །རིན་ཆེན་འདབ་བརྒྱ་བཟུང་ནས་རོལ་རྩེད་ཀྱིས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ རྣམ་རྒྱལ་སྔོ་སྐྱ་འདོད་པའི་དབྱངས་ མཁན་མ། །རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་ཞིང་ག་མ་ཀས་བཅིངས་གླུས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ མདངས་ལྡན་ལི་ཁྲིའི་རྡུལ་འཆང་མིག་ཡངས་མ། །མུ་ཏིག་གདུགས་དཀར་བསྐོར་ཞིང་ཟུར་མིག་མདས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ དཀར་ཤམ་མཚམས་སྤྲིན་མདོག་ ཅན་གཟུགས་མཛེས་མ། །གཏེར་གྱི་བུམ་པས་ལག་བྲེལ་རྩེད་འཇོ་ཡིས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ དྲི་མེད་མརྒཏ་མདངས་ལྡན་དཔལ་ལྡན་མ། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་དུང་བསྣམས་འཇོ་སྒེག་གིས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ ཡིད་གཞུངས་རྨ་བྱའི་ མགྲིན་འདྲ་དགའ་བསྐྱེད་མ། །གསེར་གྱི་ཉ་འཛིན་འགྱིང་གཟུགས་གློག་འདྲ་བས། །འཕགས༴ བཀྲ་ཤིས༴ ཞི་བའི་ལྷ་མོ་རབ་དཀར་ལང་ཚོའི་དཔལ། །སྒེག་མོའི་དཔྱིད་གྱུར་འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་པས། །བྱམས་པ་ཚད་མེད་ལྕགས་ ཀྱུའི་ཕྱག་མཚན་གྱིས། །མ་ལུས་འགུགས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱས་པའི་ལྷ་མོ་གསེར་མདོག༴ སྒེག་མོའི་དཔྱིད་གྱུར༴ སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ཞགས་པའི༴ མ་ལུས་འཆིང་བར་མཛད་ལ༴ དབང་གི་ལྷ་མོ་དམར་ སྐྱ༴ སྒེག་མོའི༴ དགའ་བ་ཚད་མེད་ལྕགས་སྒྲོག༴ མ་ལུས་བསྡོམ་པར་མཛད་ལ༴ དྲག་པོའི་ལྷ་མོ་ལྗང་ཁ༴ སྒེག་མོའི༴ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་དྲིལ་བུའི༴ མ་ལུས་མཉེད་པར་མཛད་ལ༴ ཅེས་བསྟོད། འཕྲོ་འདུས་མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ་བའི་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། 11-356 ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྟྭཱནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཅད་རྒྱུན་གཅོད་པའི་རྩ་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོཾ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཛཿ བིགྷྣཱན྄་ཏ་ཀྲྀཏ྄་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། སྙིང་པོའོ། །འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་ཛ་ད་མ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲ༴ པདྨ༴ དྷྭ་ཛ༴ ཙྪ་ཏྲཾ༴ ཀ་ལ་ཤ༴ ཤངྑ༴ ཨོཾ་མངྒ་ལ་མཏསྱ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་ཨཱ་ བེ་ཤ་ཡ་ཨཿ ༈ བུམ་བསྐྱེད། ༈ དེ་ནས་བུམ་བསྐྱེད་ནི། བུམ་པ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། བུམ་པ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བཾ་ལས་ཕྱི་བུམ་པ་ནང་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨའི་སྡོང་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བ་ལ། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །མཆོད་པས་བདག་ལ་ དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཛཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ྄་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཅེས་ཕྱི་འབྲང་གི་བགེགས་བསྐྲད། ཐལ་སྦྱར་མཛུབ་མོ་ { "translations": [ "身着昆达花般光彩的纤细身躯。", "以手持金轮的姿态显现。", "圣 妙 吉祥 拥有光彩 湛蓝 十六岁青春的少女。", "手持百瓣莲花嬉戏玩耍。", "圣 妙 吉祥 胜利 青蓝色 渴望歌唱的女子。", "竖起胜幢，用悦耳的歌声束缚。", "圣 妙 吉祥 容光焕发 手持红色的粉末，眼眸明亮的女子。", "转动着珍珠白伞，眼角含情。", "圣 妙 吉祥 身着白色裙裾，身形优美如彩霞般的女子。", "手持宝瓶嬉戏玩耍。", "圣 妙 吉祥 拥有无垢祖母绿般光彩，具足威严的女子。", "右手拿着右旋海螺，姿态优雅。", "圣 妙 吉祥 心怀喜悦，如孔雀般鸣叫的女子。", "手持金鱼，身姿摇曳如闪电。", "圣 妙 吉祥 寂静的女神，拥有洁白无瑕的青春。", "如娇媚的春天般，对众生心生爱恋。", "以无量慈爱和铁钩为法器。", "向您致敬，您能毫不费力地勾召一切。", "增益的女神，金色身。", '如娇媚的春天般', "以无量悲悯和绳索。", "您能毫不费力地束缚一切。", "怀爱的女神，红润肤色。", "如娇媚的春天般", "以无量欢喜和铁链。", "您能毫不费力地禁锢一切。", "降伏的女神，绿色身。", "如娇媚的春天般", "以无量舍和铃铛。", "您能毫不费力地调伏一切。", "如是赞颂。接下来是召请本尊，于前生起，进行念诵：", "那摩 惹纳 札雅雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依三宝)", "嗡 冈 嘎呢 冈 嘎呢 柔匝呢 柔匝呢 卓达呢 卓达呢 札萨呢 札萨呢 札地哈纳 札地哈纳 萨瓦 嘎玛 班让 巴拉呢 美 萨瓦 萨瓦纳 匝 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，所有业障断除真言)", "这是断除一切业障的根本咒语。", "嗡 阿秋巴 匝 维格南 达格热 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，不动明王心咒)", "这是心咒。", "这是眷属们的咒语。", "嗡 芒嘎拉 希日 匝 达玛匝 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥)", "轮 莲花 幢 伞 瓶 海螺", "嗡 芒嘎拉 玛达萨 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥)", "班匝 昂古夏 匝 班匝 巴夏 吽 班匝 斯波达 班 班匝 阿贝夏雅 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚钩)", "接下来是生起宝瓶。", "首先，以自性清净宝瓶。宝瓶不可得，化为空性。从空性中，由邦字化为外宝瓶，内为甘露之海。", "在甘露海中央，生起莲花茎。莲花茎上，由阿字化为月亮，月亮上有吽字。", "以信心和誓言。", "请降临，请降临，世尊。", "请享用我的供养。", "请以供养使我欢喜。", "嗡 阿秋巴 匝 维格南 达格热 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，不动明王心咒)", "以此驱逐外在的障碍。合掌，手指弯曲。" ], "english_translations": [ "A slender body adorned with the light of the Kunda flower.", "Manifesting with the gesture of holding a golden wheel.", "Noble, Auspicious, Radiant, possessing a turquoise hue, a maiden of sixteen springs.", "Holding a hundred-petaled lotus, engaging in playful sport.", "Noble, Auspicious, Victorious, cyan, a maiden who desires to sing.", "Raising a victory banner, bound by melodious songs.", "Noble, Auspicious, Radiant, holding vermilion dust, a maiden with wide eyes.", "Revolving a white pearl umbrella, with sidelong glances.", "Noble, Auspicious, Radiant, adorned with a white skirt, a beautiful form like the colors of twilight.", "Playing with a treasure vase in her hands.", "Noble, Auspicious, Radiant, possessing the flawless emerald luster, a glorious maiden.", "Holding a conch shell spiraling to the right, with graceful elegance.", "Noble, Auspicious, Radiant, creating joy, resembling the throat of a peacock.", "Holding golden fish, a swaying form like lightning.", "Noble, Auspicious, Radiant, a peaceful goddess, the splendor of pure white youth.", "Like a coquettish spring, with affection for beings.", "With immeasurable love and an iron hook as her emblem.", "I prostrate to you, who effortlessly beckons all.", "The goddess of increase, golden in color.", "Like a coquettish spring.", "With immeasurable compassion and a lasso.", "You effortlessly bind all.", "The goddess of power, reddish in hue.", "Like a coquettish spring.", "With immeasurable joy and an iron chain.", "You effortlessly gather all.", "The wrathful goddess, green in color.", "Like a coquettish spring.", "With immeasurable equanimity and a bell.", "You effortlessly tame all.", "Thus praised. Next, to invoke the deity in front, one should recite:", "Namo Ratna Trayaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to the Triple Gem)", "Om Kamkani Kamkani Rocani Rocani Trotani Trotani Trasani Trasani Pratihana Pratihana Sarva Karma Paramparani Me Sarva Sattvanam Ca Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Mantra to cut off all karmic obscurations)", "This is the root mantra for cutting off all karmic obscurations.", "Om Akshobhya Jah Vignanta Krit Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Akshobhya's heart mantra)", "This is the heart mantra.", "These are the mantras of the retinue.", "Om Mangala Shri Jada Maja Sva Ha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Auspiciousness)", "Wheel, Lotus, Banner, Umbrella, Vase, Conch", "Om Mangala Matsya Sva Ha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Auspiciousness)", "Vajra Angusha Jah Vajra Pasha Hum Vajra Sphota Bam Vajra Aveshaya Ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vajra Hook)", "Next is the generation of the vase.", "First, purify the vase with its own nature. The vase is unattainable, transformed into emptiness. From emptiness, from the syllable Bam, arises the outer vase, the inner is an ocean of nectar.", "In the center of the ocean of nectar, arises a lotus stem. On the lotus stem, from the syllable Ah, arises a moon, on the moon is the syllable Hum.", "With faith and vows.", "Please descend, please descend, Blessed One.", "Please accept my offerings.", "Please delight me with your offerings.", "Om Akshobhya Jah Vignanta Krit Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Akshobhya's heart mantra)", "With this, dispel the outer obstacles. Join the palms, bend the fingers." ] } --------------------------------------------------------------------------------