Tibetan
ྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །ཚེ་འདས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་ པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དེ་སྲས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུས། །ཡིད་ འོང་ལེགས་པར་བཀང་བའི་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ།། ཞེས་དང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་ཆབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ།། ཁྲུས་སོ།། འདོད་ཆགས་ ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དུག་མི་མངའ། །སངས་རྒྱས་གཟི་ཡིས་དུག་བཅོམ་མོ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། ། 11-398 དམ་པའི་ཆོས་ལ་དུག་མི་མངའ། །དམ་ཆོས་གཟི་ཡིས་དུག་བཅོམ་མོ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དུག་མི་མངའ། །དགེ་འདུན་གཟི་ཡིས་དུག་ བཅོམ་མོ། །ས་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །ས་ནི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས། །ཚེ་འདས་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག །ཆུ་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །ཆུ་ནི་དུག་ གི་མ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས། །ཚེ་འདས་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག །མེ་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །མེ་ནི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས། །ཚེ་ འདས་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག །རླུང་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །རླུང་ནི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས། །ཚེ་འདས་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། གང་ལ་ སེར་སྣ་རྣམ་ཆགས་པ། །རྣམ་འཇོམས་དྲི་མ་མེད་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག །འདྲེན་པ་གང་ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་པའི་ལམ་དུ་འཛུད་མཛད་ཅིང་། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་ཤོག །སྟོན་པ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གང་ཞིག་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། ། 11-399 སྐྱོབ་པ་གང་ཞིག་བྱམས་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །བུ་གཅིག་བཞིན་ཏུ་རྟག་བསྐྱངས་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། གང་ཞིག་འཁོར་བར་འགྲོ་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་ གྱུར་ཅིང་། །གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། གང་ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་གྱུར། །གཙང་ཞིང་བཀྲུ་བ་མི་མངའ་བ། །གསུམ་གཙང་གཙང་མར་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གང་སྐྱེས་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་འབྱོར་གྱུར་ཞིང་། །དོན་འགྲུབ་ཚོགས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར
Chinese
以此浴水沐浴逝者之心，愿涤除其意念之障。嗡， सर्वतथागत అభిషేకత సమయ శ్రీయే హూం (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切如来灌顶三昧耶吉祥吽) 。 对于如来及其子，以充满香水的众多珍贵宝瓶，伴随着悦耳的歌声和音乐，多次进行沐浴。 为他们擦拭身体，用无与伦比的洁净香水浸泡过的衣物。 沐浴！ 贪欲、嗔恨、愚痴这三者，是世间的三毒。世尊佛陀没有毒，佛陀的光芒能摧毁毒。 贪欲、嗔恨、愚痴这三者，是世间的三毒。神圣的佛法没有毒，佛法的光芒能摧毁毒。 贪欲、嗔恨、愚痴这三者，是世间的三毒。圣洁的僧团没有毒，僧团的光芒能摧毁毒。 地是毒之父，地也是毒之母。以此真实之语，愿逝者之毒得以消除。 水是毒之父，水也是毒之母。以此真实之语，愿逝者之毒得以消除。 火是毒之父，火也是毒之母。以此真实之语，愿逝者之毒得以消除。 风是毒之父，风也是毒之母。以此真实之语，愿逝者之毒得以消除。 如果想详细说明，对于那些极度吝啬的人，能彻底摧毁吝啬，使其清净无垢，内心平静，没有伤害，愿他能带给您吉祥。 引导者将众生引入解脱之道，并宣说一切佛法，愿他能带给您吉祥。 导师是众生的依靠，为了所有众生的利益，赐予安乐，愿他能带给您吉祥。 救护者以慈悲之心，像对待独子一样，永远守护着所有众生，愿他能带给您吉祥。 对于那些在轮回中漂泊的众生，成为他们的依靠，成为他们的避难所和朋友，愿他能带给您吉祥。 对于那些亲证一切佛法，清净无染，三清净者，愿他能带给您吉祥。 伟大的英雄诞生，圆满具足一切利益，成就一切目标，愿他能带给您吉祥。
English
By offering this bathwater to the mind of the deceased, may the obscurations of their mind be purified. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切如来灌顶三昧耶吉祥吽). To the Tathagatas and their sons, with many precious vases filled with fragrant water, accompanied by delightful songs and music, bathe them many times. Wipe their bodies with incomparable clean clothes soaked in fragrant water. Bathe! Attachment, hatred, and ignorance, these three are the three poisons of the world. The Blessed One, the Buddha, has no poison; the light of the Buddha destroys poison. Attachment, hatred, and ignorance, these three are the three poisons of the world. The sacred Dharma has no poison; the light of the Dharma destroys poison. Attachment, hatred, and ignorance, these three are the three poisons of the world. The noble Sangha has no poison; the light of the Sangha destroys poison. Earth is the father of poison, and earth is also the mother of poison. By these words of truth, may the poison of the deceased be without poison. Water is the father of poison, and water is also the mother of poison. By these words of truth, may the poison of the deceased be without poison. Fire is the father of poison, and fire is also the mother of poison. By these words of truth, may the poison of the deceased be without poison. Wind is the father of poison, and wind is also the mother of poison. By these words of truth, may the poison of the deceased be without poison. If you want to elaborate, for those who are extremely stingy, completely destroy stinginess, make them pure and without defilement, peaceful in mind, without harm, may he bring you auspiciousness. The guide who leads beings to the path of liberation and teaches all the Dharmas, may he bring you auspiciousness. The teacher is the refuge of beings, for the benefit of all sentient beings, granting happiness, may he bring you auspiciousness. The protector, with a heart of loving-kindness, always protects all these beings like an only child, may he bring you auspiciousness. For those beings wandering in samsara, becoming their refuge, becoming their island and friend, may he bring you auspiciousness. For those who have directly realized all the Dharmas, pure and without defilement, the three pure ones, may he bring you auspiciousness. The great hero is born, perfectly endowed with all benefits, accomplishing all goals, may he bring you auspiciousness. -------------------------------------------------------------------------------- ་གྱུར། གང་ཞིག་སྐྱེས་པས་ས་རྣམས་ནི། །ནགས་ ཚལ་བཅས་པ་རབ་གཡོས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་དགའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་ན། །ས་དག་རྣམ་དྲུག་གཡོས་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་ དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དེས། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་གསུངས་ཤིང་། །ཐུབ་པའི་སྙན་པ་གང་འབྱུང་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། ཡིད་འཕྲོག་གང་ཞིག་ མུ་སྟེགས་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་ཕམ་མཛད་ཅིང་། །ཚོགས་ཀུན་དབང་དུ་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད། །བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་ནི། ། 11-400 ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བསམ་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་དོན་གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་དེ་རིང་འགྲུབ་པར་ཤོག །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ ཏུ་བདེ་ལེགས་གྱུར། །ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག། སོགས་ཀྱང་བརྗོད། ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ། །དང་པོར་སྐྱེས་ཀྱང་ལས་ལས་སྐྱེས། །ཐ་མ་འཆི་ཡང་ལས་ཀྱིས་འཆི། །སྐྱེ་འཆི་འདུ་འབྲལ་དུས་ བབ་ན། །སྡུག་ཅིང་བརྩེ་བའི་ཉེ་དྲུང་དང་། །སྐད་ཅིག་འགྲོགས་པའི་དབང་མེད་དོ། །ལུས་ནི་སྒྱུ་མའི་ཕུང་པོ་ཞིག །སེམས་ནི་དགེ་སྡིག་ལས་དང་འགྲོགས། །ལུས་ནི་སེམས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཏེ། །སེམས་ནི་མཚན་ མའི་མིང་ལ་ཆགས།། གཞན་ཡང་འདོད་ན་རྒྱས་པར་བཤད། བསྡུས་ན་བར་དོ་གསོལ་འདེབས་ཐར་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་རྒྱལ་དབང་རྗེས་མཛད་པ། ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡ། ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཐུགས་ ཆུད་པས། །མ་དག་སྒྱུ་མ་ལས་གྲོལ་དག་པ་ཡི། །སྐུ་བརྙེས་སྒྱུ་མའི་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པའི། །འདྲེན་མཛད་སྒྱུ་མའི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྒྱུ་མའི་ལུས་ཅན་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །སྒྱུ་མས་བསླུས་པའི་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས། ། 11-401 སྒྱུ་མའི་སྣང་བས་བསླུ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །སྒྱུ་མ་རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་རྟག་སྒྱུ་མའི་ལུས་འདི་བོར་བའི་ཚེ། །ཆགས་སྡང་ཞེན་པའི་འཁྲི་བ་ཀུན་བཅད་ནས། །སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་ རང་སོར་བཞག་པ་ཡིས། །འཆི་བ་ལམ་དུ་ལོངས་པར༴ འཆི་ཚེ་ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་འགགས་པ་ན། །མིག་སོགས་དབང་པོ་ལྔ་ནི་རིམ་པས་འགགས། །གཟུགས་སོགས་ཡུལ་ལྔ་གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་དུས། །ཐིམ་རིམ་ རང་ངོ་ཤེས་པར༴ ས་ཆུ་མེ་རླུང་རྣམ་ཤེས་ལ་ཐིམ་པས { "translations": [ "愿吉祥！当您降生时，大地以及森林都震动，一切众生都欢喜，愿这为您带来吉祥！", "当您前往菩提树下时，大地六种震动，魔众心生不悦，愿这为您带来吉祥！", "当您转动法轮时，宣说了殊胜的谛理，您的美名传遍四方，愿这为您带来吉祥！", "您以殊胜的方式，用佛法战胜了一切外道，掌控了一切集会，愿这为您带来吉祥！", "愿佛陀您吉祥！愿帝释天、梵天等诸神，以及一切众生的吉祥，永远赐予您！", "凭借佛陀的福德和威力，以及诸神的愿力，愿您的一切愿望，今天都能实现！", "愿双足的您吉祥！愿四足的您吉祥！愿您旅途顺利！愿归来也吉祥！", "愿白天吉祥，夜晚吉祥！愿正午也吉祥！愿您一切时处都吉祥！愿您远离罪恶！", "（等等也念诵）", "谛听啊，已故的族姓之子！最初出生也由业力所生，最终死亡也由业力所致。生死聚散，时节因缘成熟时，纵然有悲伤慈爱的亲友在近旁，也无法自主地离去。", "身体是如幻的聚合，心识与善恶之业相伴。身体是心识的依凭，而心识则执着于名相。", "如果想详细说明，可以展开讲述。如果想简略，可以念诵中阴祈愿文，这是解脱的铁钩，是嘉瓦仁波切（རྒྱལ་དབང་རྗེས་，胜利者之后）所作。", "那摩 玛哈 穆扎耶（梵文：नमो महामुद्राय，梵文罗马拟音：Namo Mahāmudrāya， 汉语字面意思：顶礼大手印）", "通达诸法如幻，从不清净的幻象中解脱，获得清净之身，引导幻象中的众生，皈依于引导者的幻化之身。", "幻化之身的怙主，您以幻化度化被幻象迷惑的我和其他众生，愿我们不再被幻象所迷惑，愿我们能认识幻象的自性，祈请您加持！", "当舍弃这无常如幻的身体时，断除贪嗔执着的束缚，将心安住于未曾造作的本然状态，愿能将死亡转化为道用。" "当死亡时外在的显现消失时，眼等五根次第消失，色等五境融入于一境时，愿能认识融入次第的自性。", "地融入水，水融入火，火融入风，风融入识，愿能认识" ], "english_translations": [ "May there be auspiciousness! When you were born, the earth and the forests trembled, and all sentient beings rejoiced. May this bring you auspiciousness!", "When you went to the Bodhi tree, the earth shook in six ways, and the demons were displeased. May this bring you auspiciousness!", "When you turned the wheel of Dharma, you spoke of the noble truths, and your fame spread everywhere. May this bring you auspiciousness!", "In a supreme way, you defeated all the heretics with the Dharma, and you controlled all the assemblies. May this bring you auspiciousness!", "May the Buddha bring you auspiciousness! May the gods Indra, Brahma, and all sentient beings always bestow auspiciousness upon you!", "Through the merit and power of the Buddha, and the wishes of the gods, may all your desires be fulfilled today!", "May the two-legged ones have auspiciousness! May the four-legged ones have auspiciousness! May your journey be smooth! May your return also be auspicious!", "May the day be auspicious, may the night be auspicious! May the noon also be auspicious! May you be auspicious at all times and in all places! May you be free from sin!", "(Etc., also recite)", "Listen, deceased son/daughter of the family! Initially, birth arises from karma; ultimately, death also arises from karma. When the time for birth, death, gathering, and dispersal arrives, even with grieving and loving relatives nearby, one has no control over departing in an instant.", "The body is an illusory aggregate; consciousness accompanies virtuous and non-virtuous actions. The body is the support of consciousness, while consciousness clings to names and labels.", "If you want to explain in detail, you can expand on it. If you want to be brief, you can recite the Bardo Prayer, which is the iron hook of liberation, composed by Gyalwang Rinpoche.", "Namo Mahamudraya (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡ།，梵文天城体：नमो महामुद्राय，梵文罗马拟音：Namo Mahāmudrāya， 汉语字面意思：顶礼大手印)", "Having understood that all phenomena are like illusions, liberated from impure illusions, attaining a pure body, guiding beings in illusions, I take refuge in the illusory body of the guide.", "Lord with an illusory body, you liberate me and other sentient beings who are deluded by illusions. May we not be deceived by illusory appearances, and may we recognize the nature of illusion. Please bless us!", "When abandoning this impermanent, illusory body, cutting off all attachments of desire and aversion, leaving the mind in its natural, unfabricated state, may we transform death into the path.", "When external appearances cease at the time of death, the five senses, such as the eyes, gradually cease, and when the five objects, such as forms, dissolve into one, may we recognize the nature of the dissolving stages.", "Earth dissolves into water, water dissolves into fire, fire dissolves into wind, wind dissolves into consciousness, may we recognize" ] } --------------------------------------------------------------------------------