Tibetan
ུལ་གདུག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ལ༴ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། ། དཔའ་བོའི་སྟངས་སྟབས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་གིས། །བགེགས་དཔུང་སྲེག་པར་མཛད་ལ༴ གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །གློག་སྟོང་འགྱུ་འདྲའི་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་ བ་གཙིགས། །རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་བཞིན་སྒྲོག །ཁྲོ་རྒྱལ་བགེགས་ཚོགས་འདུལ་ལ༴ ཧཱུྃ། འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །བགེགས་ ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། བཀའ་བསྒོ་བ། ཧཱུྃ། ང་ནི་གནས་འདིར་གཤིན་ལ་དབང་བསྐུར་བྱེད། །བགེགས་རྣམས་འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདས་པ་ན། །ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། ། 11-396 མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་ནི་འགས་འགྱུར་ཞིང་། །བགེགས་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །དེ་བས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །སུམྦྷ་ནི་ཞེས་བགེགས་བསྐྲད། ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག ། རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བརྡུངས་པས་བགེགས་རྣམས་རིང་དུ་བསྐྲད་པར་བསམ་མོ། །བགེགས་སྦྱང་བའོ། །ཚེ་འདས་ཀྱི་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་པཾ་མམ་ཀཾ་ནག་པོའི་རྣམ་པར་ འདུག་པ། ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤོ་དྷ་ན་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྣ་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་ར་ཙའི་རྣམ་པར་མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་བཀུག །མདུན་དུ་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་ ཞལ་ཤིན་ཏུ་གདངས་པར་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱིས་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་ཧཱུྃ། གཡས་སུ་མེ་དང་གཡོན་དུ་ཆུ་བཞག་ནས་བསྲེག་བླུགས་བྱ། རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་ཕྱིར་ དོར། ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཤོ་དྷ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་པར་བསམ། དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་དང་བྱེ་ནག་ལ་གཟུངས་སྔགས་བཟླ་ཞིང་དེ་ལ་བྲབ། རྒྱས་པར་འདོད་ན་དུརྒ་ཡང་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་བུམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་། དེས་སླར་ཚེ་འདས་བཀྲུས་པའི་མོས་པ་བྱ་ཞིང་། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ཉེས་པ་མི་མངའ་ཡང་། །ཚེ་འདས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། ། 11-397 རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །ཚེ་འདས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་འགག་ པ་མི་མངའ་ཡང་། །ཚེ་འདས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །ཚེ་འདས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་ཡང་། །ཚེ་འདས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །ར
Chinese
以猛烈的装饰品装饰，在如劫火般燃烧的浩瀚之中。 以英雄的姿态舒展收缩而安住。以日月般燃烧的眼睛怒视，焚烧魔军。 如暴怒者末日之火般光辉炽盛，如千道闪电般游走的怒容紧锁，咬牙切齿。 发出如雷鸣般的恐怖吼声，降伏愤怒之王和魔众。吽！ 发出令人恐惧的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）声，彻底摧毁所有邪魔。 赐予所有成就之神，向邪魔之敌顶礼赞颂。 敕令：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！我在此处授予亡灵权力，邪魔不得停留于此，前往他处。 若有违抗我的命令者，将以智慧者的燃烧金刚杵，将头颅劈成百瓣。 邪魔必定毁灭无疑，因此迅速离开此处！以『苏姆巴尼』驱逐邪魔，用芥子驱赶，用古古鲁香熏。 猛烈敲击乐器，观想邪魔被驱逐远方。净化邪魔。 已故者从无始以来的所有罪障，都以黑色字母帕姆、玛姆、康的形式存在。 嗡 萨瓦 比修达纳 萨瓦 帕邦 阿纳亚 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤོ་དྷ་ན་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ།），通过鼻孔将罪业以灰尘的形式引到前方的芝麻上。 观想前方愤怒尊张开大口，用拇指和食指奉上，嗡 萨瓦 帕邦 达哈纳 瓦吉ra 亚 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་ཧཱུྃ།）。 左右放置火和水，进行焚烧和倾倒。伴随着音乐丢弃到外面。嗡 萨瓦 维德 萨瓦 阿巴纳亚 修达纳 吽 帕特 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཤོ་དྷ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ།），观想所有罪业都被净化。 然后，念诵咒语加持芥子和黑沙，并用其驱赶。如果想更隆重，也可以做度母法。 然后，用事业宝瓶为坛城诸尊沐浴，并观想以此再次为亡者沐浴。 诸佛之身本无过，为净亡者身之障，为诸佛身献浴水，愿亡者身障得清净。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།）。 诸佛之语本无碍，为净亡者语之障，为诸佛语献浴水，愿亡者语障得清净。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།）。 诸佛之心本无谬，为净亡者意之障，
English
Adorned with fierce ornaments, in the midst of a vastness blazing like the fire of an aeon. Abiding with the posture of a hero, stretching and contracting. With eyes blazing like the sun and moon, incinerating the armies of obstacles. Blazing with the splendor of a great wrathful one, like the fire of the end of time, with a wrathful countenance like a thousand flashing lightning bolts, gnashing teeth. Roaring with a terrifying sound like a thousand thunders, subduing the wrathful king and the hosts of obstacles. Hūṃ! Uttering the terrifying sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), completely destroying all obstacles. Bestowing all accomplishments, I prostrate and praise the enemy of obstacles. Command: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable)! I bestow power over the dead in this place. Obstacles, do not remain here, depart elsewhere. If anyone disobeys my command, with the blazing vajra of the wise ones, their heads will be split into a hundred pieces. The obstacles will surely be destroyed, therefore, depart quickly! Expel the obstacles with 'Sumbhani,' drive them away with mustard seeds, fumigate with Guggul incense. Strike the musical instruments fiercely, visualize the obstacles being driven far away. Purify the obstacles. All the sins and obscurations of the deceased from beginningless time exist in the form of black letters Pam, Mam, Kam. Oṃ Sarva Vishodhana Sarva Pāpaṃ Ānaya Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤོ་དྷ་ན་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ།), draw the sins in the form of dust from the nostrils to the sesame seeds in front. Visualize the wrathful deity in front opening its mouth wide, offering it with the thumb and index finger, Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajra Ya Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་ཧཱུྃ།). Place fire on the right and water on the left, perform burning and pouring. Discard it outside with music. Oṃ Sarva Vid Sarva Apanaya Shodhana Hūṃ Phaṭ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཤོ་དྷ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ།), visualize all sins being purified. Then, recite mantras to bless the mustard seeds and black sand, and drive away with them. If you want it to be more elaborate, you can also do the Durga practice. Then, bathe the deities of the mandala with the activity vase, and visualize bathing the deceased again with it. The body of the Buddhas has no faults, in order to purify the obscurations of the deceased's body, I offer this bathwater to the body of the Buddhas, may the obscurations of the deceased's body be purified. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣekaṭa Samaya Shrīye Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།). The speech of the Buddhas has no impediments, in order to purify the obscurations of the deceased's speech, I offer this bathwater to the speech of the Buddhas, may the obscurations of the deceased's speech be purified. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣekaṭa Samaya Shrīye Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།). The mind of the Buddhas has no delusions, in order to purify the obscurations of the deceased's mind, --------------------------------------------------------------------------------