Tibetan
ཀྱི་མཆོག །འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པའི་ཐུགས། །རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤིང་ཉེ་བའི་གནས་ མཆོག་དྲི་མ་མེད། །རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་སྐྱོན་དང་བྲལ། །རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤིང་། །ཡང་དག་ཞིང་ནི་འོད་བྱེད་པ། །སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །རིན་ ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤིང་། །ཉེ་བའི་ཞིང་ནི་འོད་འཕྲོ་བ། །ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་ཐུགས། །རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ ཤིང་། །ཚན་དྷོ་ཧ་ནི་སྤྱང་དཀའ་བ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤིང་། །ཉེ་བའི་ཚན་དྷོ་མངོན་དུ་གྱུར། །སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པས་ཐེ་ཚོམ་བྲལ། ། 10-162 རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤིང་། །འདུ་བ་རིང་ངུ་སོང་བ་སྟེ། །ཐེག་དམན་ས་ལས་འདས་པ་པོ། །རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ རྫོགས་ཤིང་། །ཉེ་བའི་འདུ་བ་མི་གཡོ་བ། །རང་དོན་རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་པའི། །རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤིང་། །དུར་ཁྲོད་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ ཆེའི་ཐུགས་མངའ་བའི། །རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤིང་། །ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན། །ཤེས་བརྗོད་ཡུལ་ལས་འདས་པ་པོ། །རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔའ་ བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཀུན་འདུས་པའི། །རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ༄། །གསང་བའི་མཆོད་པ། དེ་ནས་གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི། །གསང་འདུས་ལས། དབང་པོ་གཉིས་ ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདག་གི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཀུན་མཆོད་ན། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་དོན་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། གསང་བ་མཆོག་གི་ མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་པི་ཝང་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །རབ་ཏུ་མཛེས་མ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿ བཛྲ་ཝཱི་ནི་ཧཱུཾ། གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། ། 10-163 སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གླིང་བུའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །རབ་ཏུ་མཛེས་མ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཝཾ་ཤེ། གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་ དམར་མོ་རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །རབ་ཏུ་མཛེས་མ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །
Chinese
至尊者！拥有无畏金刚般坚定之心的您，我向珍宝至尊顶礼赞颂！ 圆满了戒律波罗蜜多，处于至近无垢之境地。完全清净的金刚，远离一切过失。我向珍宝至尊顶礼赞颂！ 圆满了安忍波罗蜜多，使真实的净土光明照耀。具备无碍金刚的功德。我向珍宝至尊顶礼赞颂！ 圆满了精进波罗蜜多，使邻近的净土光芒四射。拥有无碍金刚，心如虚空。我向珍宝至尊顶礼赞颂！ 圆满了禅定波罗蜜多，善于修持难以理解的拙火瑜伽（Chandoha）。拥有彻底调伏的智慧之心。我向珍宝至尊顶礼赞颂！ 圆满了智慧波罗蜜多，邻近的拙火瑜伽显现。断除了增益和诽谤，远离了怀疑。我向珍宝至尊顶礼赞颂！ 圆满了方便波罗蜜多，长久以来的积聚已经消逝。超越了小乘的境界。我向珍宝至尊顶礼赞颂！ 圆满了力量波罗蜜多，邻近的积聚不可动摇。不被自私之风所动摇。我向珍宝至尊顶礼赞颂！ 圆满了愿力波罗蜜多，拥有善妙智慧的尸陀林（durtro）。具备深广之心。我向珍宝至尊顶礼赞颂！ 圆满了智慧波罗蜜多，邻近的尸陀林是佛法的云。超越了知识和言语的范畴。我向珍宝至尊顶礼赞颂！ 勇士瑜伽母的聚会，以及十方诸佛及其眷属。一切所依和能依汇聚。我向珍宝至尊顶礼赞颂！ 秘密的供养： 接下来是秘密的供养。《密集续》中说：‘通过两根的结合，以自己的精液等，如法供养一切，将获得佛陀的菩提。’这里是献上十六位明妃：吽！ 秘密至上的供养是，身色青蓝，琵琶发出悦耳之声，极其美丽的明妃，手持金刚铃。请享受至上喜乐的荣耀！嗡啊 班杂 维尼 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ བཛྲ་ཝཱི་ནི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः वज्र वीणि हूँ，梵文罗马拟音：Om Ah Vajra Vini Hum，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 琵琶 吽） 秘密至上的供养是，身色金黄，长笛发出悦耳之声，极其美丽的明妃，手持金刚铃。请享受至上喜乐的荣耀！旺谢！ 秘密至上的供养是，身色红艳，圆鼓发出悦耳之声，极其美丽的明妃，手持金刚铃。请享受至上喜乐的荣耀！
English
Supreme One! To you who possess the unwavering mind of fearless Vajra, I prostrate and praise the supreme Jewel! Having perfected the Paramita of discipline, residing in the closest stainless state. The completely pure Vajra, free from all faults. I prostrate and praise the supreme Jewel! Having perfected the Paramita of patience, making the true pure land shine with light. Possessing the qualities of unobstructed Vajra. I prostrate and praise the supreme Jewel! Having perfected the Paramita of diligence, making the neighboring pure land radiate light. Possessing unobstructed Vajra, with a mind like the sky. I prostrate and praise the supreme Jewel! Having perfected the Paramita of meditation, skilled in practicing the difficult Chandoha. Possessing a mind of thoroughly tamed wisdom. I prostrate and praise the supreme Jewel! Having perfected the Paramita of wisdom, the neighboring Chandoha is manifested. Having severed imputations, free from doubt. I prostrate and praise the supreme Jewel! Having perfected the Paramita of means, the accumulation of a long time has passed away. Having transcended the realm of the Lesser Vehicle. I prostrate and praise the supreme Jewel! Having perfected the Paramita of strength, the neighboring accumulation is immovable. Not moved by the wind of selfishness. I prostrate and praise the supreme Jewel! Having perfected the Paramita of aspiration, the charnel ground (durtro) is the place of excellent wisdom. Possessing a profound and vast mind. I prostrate and praise the supreme Jewel! Having perfected the Paramita of wisdom, the neighboring charnel ground is the cloud of Dharma. Having transcended the realm of knowledge and expression. I prostrate and praise the supreme Jewel! The gathering of Heroic Yoginis, and the Buddhas of the ten directions with their retinue. All supports and supported ones are gathered. I prostrate and praise the supreme Jewel! The Secret Offering: Next is the secret offering. In the Guhyasamaja Tantra, it says: 'Through the union of the two organs, with one's own semen, etc., offering everything according to the ritual, one will attain the Bodhi of the Buddha.' Here is the offering of the sixteen Vidyadharas: Hum! The supreme secret offering is, the body is blue, the lute emits a pleasant sound, the extremely beautiful Vidyadhara, holding a vajra bell in her hand. Please enjoy the glory of supreme bliss! Om Ah Vajra Vini Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ བཛྲ་ཝཱི་ནི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः वज्र वीणि हूँ，梵文罗马拟音：Om Ah Vajra Vini Hum，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 琵琶 吽) The supreme secret offering is, the body is golden, the flute emits a pleasant sound, the extremely beautiful Vidyadhara, holding a vajra bell in her hand. Please enjoy the glory of supreme bliss! Vamshe! The supreme secret offering is, the body is red, the round drum emits a pleasant sound, the extremely beautiful Vidyadhara, holding a vajra bell in her hand. Please enjoy the glory of supreme bliss! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མུརཱཉྫེ། གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་རྫ་ རྔའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །རབ་ཏུ་མཛེས་མ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །མྲྀ་ཏཾ་གེ གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །བཞད་མ་དམར་མོ་བཞད་ཅིང་ འགྱིང་བའི་གཟུགས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཧཱ་ཀྵ། གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །སྒེག་མ་སྔོན་མོ་སྒེག་ཅིང་འགྱིང་པའི་ གཟུགས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །ལཱ་ཀྵ། གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །གླུ་མ་ལྗང་ཁུ་སྒེག་ཅིང་འགྱིང་བའི་གཟུགས། །རྡོ་ རྗེ་དྲིལ་འཛིན་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །གཱི་ཏི། གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །གར་མ་སེར་མོ་སྒེག་ཅིང་འགྱིང་པའི་གཟུགས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། ། 10-164 བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །ནྲྀ་ཏི། གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་མེ་ཏོག་པདྨའི་སྣོད། །རབ་ཏུ་མཛེས་མ་ཁ་ཊཱཾ་ཌཱ་མ་རུ། །བདེ་བ་མཆོག་ གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །པུཥྤེ། གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་བདུག་སྤོས་པདྨའི་སྣོད། །རབ་ཏུ་མཛེས་མ་ཁ་ཊཱཾ་ཌཱ་མ་རུ། །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་ པར་མཛོད། །དྷུ་པེ། གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་སྣང་གསལ་པདྨའི་སྣོད། རབ་ཏུ་མཛེས་མ་ཁ་ཊཱཾ་ཌཱ་མ་རུ། །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨཱ་ ལོ་ཀེ གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་དྲི་ཆབ་པདྨའི་སྣོད། །རབ་ཏུ་མཛེས་མ་ཁ་ཊཱཾ་ཌཱ་མ་རུ། །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །གནྡྷེ། གསང་བ་ མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །གཟུགས་མ་དཀར་མོ་མེ་ལོང་པདྨའི་སྣོད། །རབ་ཏུ་མཛེས་མ་ཁ་ཊཱཾ་ཌཱ་མ་རུ། །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །དཱརྴེ། གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་ དམ་པ་ནི། །རོ་མ་དམར་མོ་དུང་ཆོས་པདྨའི་སྣོད། །རབ་ཏུ་མཛེས་མ་ཁ་ཊཱཾ་ཌཱ་མ་རུ། །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །ར་ཀྵ། གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། ། 10-165 རེག་མ་སེར་མོ་ན་བཟའ་པདྨའི་སྣོད། །རབ་ཏུ་མཛེས་མ་ཁ་ཊཱཾ་ཌཱ་མ་རུ། །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །པརྴེ། གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །ཆོས་མ་སྔོན་མོ་ ཆོས་འབྱུང་པདྨའི་སྣོད། །རབ་ཏུ་མཛེས་མ་ཁ་ཊཱུཾ་ཌཱ་མ་རུ། །བདེ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷརྨེ་ཧཱུཾ།རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱ
Chinese
穆然杰（Murāñje）：至上秘密的殊胜供养是，身色翠绿，摇响陶笛之声，极其美妙，手持金刚铃，愿您喜悦于至上安乐的荣耀！ 弥哩当给（Mṛtaṃge）：至上秘密的殊胜供养是，笑容灿烂的红颜，笑容绽放，身姿婀娜，手持金刚铃，发出悦耳的乐音，愿您喜悦于至上安乐的荣耀！ 哈恰（Hākṣa）：至上秘密的殊胜供养是，娇媚的蓝颜，娇媚动人，身姿婀娜，手持金刚铃，发出悦耳的乐音，愿您喜悦于至上安乐的荣耀！ 拉恰（Lākṣa）：至上秘密的殊胜供养是，歌女绿颜，娇媚动人，身姿婀娜，手持金刚铃，发出悦耳的乐音，愿您喜悦于至上安乐的荣耀！ 给帝（Gīti）：至上秘密的殊胜供养是，舞女黄颜，娇媚动人，身姿婀娜，手持金刚铃，发出悦耳的乐音，愿您喜悦于至上安乐的荣耀！ 尼帝（Nṛti）：至上秘密的殊胜供养是，身色洁白，持有莲花宝器，极其美妙，手持卡杖嘎（khaṭāṃḍga）和手鼓，愿您喜悦于至上安乐的荣耀！ 布施贝（Puṣpe）：至上秘密的殊胜供养是，身色蔚蓝，持有燃香莲花宝器，极其美妙，手持卡杖嘎和手鼓，愿您喜悦于至上安乐的荣耀！ 度贝（Dhūpe）：至上秘密的殊胜供养是，身色赤红，持有明灯莲花宝器，极其美妙，手持卡杖嘎和手鼓，愿您喜悦于至上安乐的荣耀！ 阿洛给（Āloke）：至上秘密的殊胜供养是，身色翠绿，持有香水莲花宝器，极其美妙，手持卡杖嘎和手鼓，愿您喜悦于至上安乐的荣耀！ 根德（Gandhe）：至上秘密的殊胜供养是，容貌姣好的白颜，持有明镜莲花宝器，极其美妙，手持卡杖嘎和手鼓，愿您喜悦于至上安乐的荣耀！ 达尔舍（Dārśe）：至上秘密的殊胜供养是，红颜美貌，持有海螺法器莲花宝器，极其美妙，手持卡杖嘎和手鼓，愿您喜悦于至上安乐的荣耀！ 惹恰（Rakṣa）：至上秘密的殊胜供养是， 帕舍（Parśe）：至上秘密的殊胜供养是，触感柔美的黄颜，持有衣物莲花宝器，极其美妙，手持卡杖嘎和手鼓，愿您喜悦于至上安乐的荣耀！ 奥姆啊 班杂 达尔玛 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷརྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः वज्र धर्म हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dharme hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 Vajra 达尔玛 吽）！至上秘密的殊胜供养是，法女蓝颜，持有法源莲花宝器，极其美妙，手持卡杖嘎和手鼓，愿您喜悦于至上安乐的荣耀！ 赞颂五部族自性之上师：哈！
English
Murāñje: The supreme secret and excellent offering is, with a green body, sounding the sound of the pottery flute, extremely beautiful, holding a vajra bell in hand, may you be pleased with the glory of supreme bliss! Mṛtaṃge: The supreme secret and excellent offering is, a smiling red face, with a blooming smile and graceful figure, holding a vajra bell, with pleasant musical sounds, may you be pleased with the glory of supreme bliss! Hākṣa: The supreme secret and excellent offering is, a charming blue face, charming and graceful, holding a vajra bell, with pleasant musical sounds, may you be pleased with the glory of supreme bliss! Lākṣa: The supreme secret and excellent offering is, a green-faced singer, charming and graceful, holding a vajra bell, with pleasant musical sounds, may you be pleased with the glory of supreme bliss! Gīti: The supreme secret and excellent offering is, a yellow-faced dancer, charming and graceful, holding a vajra bell, with pleasant musical sounds, may you be pleased with the glory of supreme bliss! Nṛti: The supreme secret and excellent offering is, with a white body, holding a lotus vessel, extremely beautiful, holding a khaṭāṃḍga and a hand drum, may you be pleased with the glory of supreme bliss! Puṣpe: The supreme secret and excellent offering is, with a blue body, holding an incense-filled lotus vessel, extremely beautiful, holding a khaṭāṃḍga and a hand drum, may you be pleased with the glory of supreme bliss! Dhūpe: The supreme secret and excellent offering is, with a red body, holding a light-filled lotus vessel, extremely beautiful, holding a khaṭāṃḍga and a hand drum, may you be pleased with the glory of supreme bliss! Āloke: The supreme secret and excellent offering is, with a green body, holding a perfume-filled lotus vessel, extremely beautiful, holding a khaṭāṃḍga and a hand drum, may you be pleased with the glory of supreme bliss! Gandhe: The supreme secret and excellent offering is, a beautiful white face, holding a mirror-filled lotus vessel, extremely beautiful, holding a khaṭāṃḍga and a hand drum, may you be pleased with the glory of supreme bliss! Dārśe: The supreme secret and excellent offering is, a beautiful red face, holding a conch dharma lotus vessel, extremely beautiful, holding a khaṭāṃḍga and a hand drum, may you be pleased with the glory of supreme bliss! Rakṣa: The supreme secret and excellent offering is, Parśe: The supreme secret and excellent offering is, a yellow face with soft touch, holding a garment-filled lotus vessel, extremely beautiful, holding a khaṭāṃḍga and a hand drum, may you be pleased with the glory of supreme bliss! Oṃ āḥ vajra dharme hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷརྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः वज्र धर्म हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra dharme hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 Vajra 达尔玛 吽)! The supreme secret and excellent offering is, a blue-faced dharma maiden, holding a dharma source lotus vessel, extremely beautiful, holding a khaṭāṃḍga and a hand drum, may you be pleased with the glory of supreme bliss! Praise to the Lama who is the essence of the Five Families: Hā! --------------------------------------------------------------------------------