Tibetan
ལ་ཞལ་བསིལ་འདི་ཕུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སྤོས་དང་ཙན་དན་ལ་སོགས་སྦྱོར་བ་ཡི། །ལས་ ཀུན་བྱེད་པའི་ཆུ་གཙང་དམ་པ་འདི། །རྒྱལ་བའི་ཞབས་ལ་ཞབས་བསིལ་འདི་ཕུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་བློ་བུར་དྲི་མ་དག་བར་ཤོག །ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མཛེས་ པའི་མེ་ཏོག་འདི། །སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་དབུ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་ཡོངས་སུ་སྦྱར་བ་ཡི། །རབ་ཏུ་ཚིམ་བྱེད་བདུག་སྤོས་དམ་པ་འདི། ། ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ཤངས་ལ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་དལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་ཤོག །གསལ་ཞིང་མི་གཡོ་མཛེས་པར་སྣང་བ་ཡི། །མ་རིག་མུན་སེལ་སྣང་བྱེད་སྒྲོན་མེ་འདི། །བཟོད་པའི་རང་བཞིན་ རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ལ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས་པར་ཤོག །ཙནྡན་ག་བུར་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི། །རྣམ་མང་དྲི་ཞིང་བྱུག་པ་དམ་པ་འདི། །བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་འབུལ། ། 10-170 འགྲོ་ཀུན་ཡོན་ཏན་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག །རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་མཆོག །ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་བདུད་རྩིའི་རིགས། །བསམ་གཏན་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ལ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཏིང་འཛིན་ ཟས་ཀྱིས་འཚོ་བར་ཤོག །ཡན་ལག་ལྔ་ལྡན་རོལ་མོ་སིལ་སྙན་འདི། །ཤེས་རབ་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་སྙན་ལ་འབུལ། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཟག་མེད་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་འཆར་བར་ ཤོག །དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཆོག་གི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཟག་མེད་ཕུང་པོ་ལྔ་ཐོབ་ཤོག །ཞིང་སྐྱེས་སྔགས་ སྐྱེས་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །ཡིད་ལས་བྱུང་བ་སྤྲུལ་པ་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །སྟོབས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་མར་འབུལ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་དགེ་ བའི་ཚོགས། དྭངས་བའི་ཡིད་ཀྱི་བསྐུལ་ཞིང་བརྗོད་པ་འདི། སྨོན་ལམ་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་སྙན་ལ་འབུལ། འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །ཡང་དག་ པར་ནི་མཉམ་པར་བཞག་པའི་དོན། །ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ཤོག། ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་གི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ། 10-171 སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་ཆེན་པོ། །དམིགས་པ་ཆེན་པོ་བློ་ཆེན་པོ། །གོ་ཆ་ཆེན་པོ་མཚོན་ཆེན་པོ། །དཔའ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དད་པ་ཆེན་པོ་གུས་ཆེན་པོ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་བརྟུལ་ བཞུགས་ཆེ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཆེན་པོ། །སྐྱེས་ཆེན་
Chinese
献上这清凉的洗足水，愿一切众生吉祥圆满！ 以香、檀香等调和，用于一切事业的清净圣水， 以此献给诸佛的洗足水，愿一切众生消除所有突如其来的污垢！ 以水中生、陆地生、心中生出的，具有菩提分的美丽鲜花， 以布施的自性，敬献于诸佛之首，愿一切众生富饶圆满！ 以俱生和合和的，令人满足的殊胜熏香， 以戒律的自性，敬献于诸佛之鼻，愿一切众生具足闲暇和功德！ 以明亮、不动摇、美丽显现的，消除无明黑暗的灯， 以忍辱的自性，敬献于诸佛之眼，愿一切众生具足妙相和随好！ 以檀香、冰片、藏红花等，各种香气浓郁的殊胜涂香， 以精进的自性，敬献于诸佛之心，愿一切众生功德增长！ 以具足百味的殊胜美食，一切圆满产生的甘露， 以禅定的自性，敬献于诸佛之舌，愿一切众生以禅定为食！ 以具足五支的动听乐器， 以智慧的自性，敬献于诸佛之耳，愿以此福德，一切无漏之法， 在一切众生的相续中生起！ 以令诸根满足的五种妙欲，圆满殊胜的受用， 以方便的自性，敬献于诸佛，愿一切众生获得无漏五蕴！ 以田地所生、咒语所生、自性俱生，心中生出的化身天女众， 以力量的自性，敬献于诸佛之身，愿一切众生获得最上的安乐！ 诸佛的一切功德和善根，以清净之心的驱动和言语， 以祈愿的自性，敬献于诸佛之耳，愿一切众生获得佛陀的功德！ 甚深寂灭、离戏光明、无为法，真实安住的意义， 以智慧的自性，敬献于诸佛之心，愿一切众生证悟法性之义！ 以十二种伟大功德的各个方面赞颂：吽！ 大慈大悲，大心大量， 大目标，大智慧， 大盔甲，大武器， 向您大勇士致敬赞叹！ 大信心，大恭敬， 大誓言，大行仪， 大精进，大力量， 向伟人（སྐྱེས་ཆེན་）您致敬！
English
Offering this cooling foot bath, may all beings be auspicious and perfect! With fragrance, sandalwood, and other mixtures, this pure and holy water for all activities, By offering this foot bath to the feet of the Buddhas, may all beings be cleansed of all sudden defilements! With lotus-born, land-born, and mind-born beautiful flowers with Bodhi qualities, With the nature of generosity, offered to the heads of the Buddhas, may all beings be rich and perfect! With co-emergent and fully combined, supremely satisfying holy incense, With the nature of ethics, offered to the noses of the Buddhas, may all beings be endowed with leisure and qualities! With clear, unwavering, and beautifully appearing lamp that dispels the darkness of ignorance, With the nature of patience, offered to the eyes of the Buddhas, may all beings be endowed with marks and signs! With sandalwood, camphor, saffron, and other various fragrant and holy ointments, With the nature of diligence, offered to the hearts of the Buddhas, may all beings increase in merit! With supreme food possessing a hundred tastes, a nectar of all perfections, With the nature of meditation, offered to the tongues of the Buddhas, may all beings be nourished by the food of meditation! With melodious music possessing five branches, With the nature of wisdom, offered to the ears of the Buddhas, may all non-leaking Dharmas, Arise in the minds of all beings through this merit! With the five desirable qualities that satisfy the senses, perfect and supreme enjoyments, With the nature of skillful means, offered to the Buddhas, may all beings obtain the five non-leaking aggregates! With field-born, mantra-born, naturally co-emergent, and mind-born emanation goddesses, With the nature of power, offered to the bodies of the Buddhas, may all beings obtain supreme bliss! All the qualities and virtues of the Buddhas, driven by pure intention and speech, With the nature of aspiration, offered to the ears of the Buddhas, may all beings obtain the qualities of Buddhahood! Profoundly peaceful, free from elaboration, luminous, uncompounded, the meaning of truly abiding in equanimity, With the nature of wisdom, offered to the hearts of the Buddhas, may all beings realize the meaning of Dharmata! Praising through each of the twelve great qualities: Hum! Great compassion, great mind, Great aim, great wisdom, Great armor, great weapon, I prostrate and praise you, great hero! Great faith, great respect, Great commitment, great conduct, Great diligence, great power, I salute you, great being (སྐྱེས་ཆེན་). --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེན་པོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་གསལ་བ་ཆེ། །སྟོང་པ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །ཐུབ་ཆེན་ཁྱོད་ ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ས་ཆེན་པོ། །ལམ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྙན་གྲགས་ཆེ། །རྒྱལ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་སྣང་བ་ཆེ། །རྫུ་ འཕྲུལ་ཆེན་པོ་གདུལ་བྱ་ཆེ། །བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་དོན་ཆེན་པོ། །སྐྱབས་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་པ། གསུང་དབྱངས་ཆེན་པོ་འོད་ཆེན་པོ། མཁྱེན་པ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ པོ། དཔལ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་རལ་གྲི་ཆེ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཆེ། ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་པོ་ཞགས་པ་ཆེ། །རིགས་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འབྱུང་ གནས་ཆེ། །དཔགས་བསམ་ཤིང་ཆེན་བུམ་པ་ཆེ། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་གཏེར་ཆེན་པོ། །རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཉི་མ་ཆེན་པོ་ཟླ་བ་ཆེ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ། །རི་བོ་ཆེན་པོ་ས་ཆེན་པོ། ། 10-172 ཁྱབ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཉན་པ་ཆེན་པོ་གྲུ་ཆེན་པོ། །སྨན་པ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་ཆེ། །ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་བདེ་ལེགས་ཆེ། །ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཐམས་ ཅད་མཁྱེན། །འགྲོ་བའི་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲས། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་སད་མཛད་པའི། །སྣང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་རིག་མུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། །ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་བ་བདུད་རྩིའི་འོད། །ཀུན་གྱི་བདག་ ཉིད་འབྱུང་གནས་དཔལ། །ཆེ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ༄། །སྡིག་པ་བཤགས་པ་སོགས་བྱ་བ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་སོགས་བྱ་བ་ནི། བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པས། །ཉོན་མོངས་དབང་གིས་ཀུན་ནས་བླངས་གྱུར་ཏེ། །ལུས་ངག་ཡིད་ ཀྱིས་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐྱེས་མཆོག་རིན་ཆེན་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་དང་། །ལམ་དུ་ཞུགས་དང་བསྒྲུབ་པ་བྱེད་ལ་སོགས། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་སྙེད་མཛད་ ཀུན་ལ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །མོས་པའི་བྱེ་བྲག་གདུལ་བྱ་སྣ་ཚོགས་ལ། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ཡི་སྐུར་བསྟན་ནས། །ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བསྐོར་དུ་གསོལ། །ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་ལ། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་དེ་སྲིད་གཟུགས་སྐུའི་ཚོགས། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། ། 10-173 སོ་སོ་ཐར་དང་དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དེ་དག་ཀུན། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདག་ལེན་ཅིང་། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་བརྟེན་པར་བགྱི། །བསླབ་པར་བྱ
Chinese
向您致敬和赞美！您拥有伟大的智慧和伟大的方便， 您拥有伟大的安乐和伟大的光明，您拥有伟大的空性和广大的境界。 伟大的能者，向您致敬和赞美！您是伟大的乘、伟大的地， 您是伟大的道、伟大的智慧，您拥有伟大的功德和伟大的名声。 伟大的胜者，向您致敬和赞美！您拥有伟大的净土和伟大的光明， 您拥有伟大的神变和广大的所化，您拥有伟大的加持和伟大的意义。 伟大的怙主，向您致敬和赞美！您拥有伟大的身和伟大的光辉， 您拥有伟大的语调和伟大的光明，您拥有伟大的智慧和伟大的力量。 伟大的吉祥者，向您致敬和赞美！您拥有伟大的法轮和伟大的宝剑， 您拥有伟大的金刚杵和伟大的莲花，您拥有伟大的铁钩和伟大的羂索。 伟大的种姓，向您致敬和赞美！您拥有伟大的自在和伟大的生处， 您是伟大的如意树和伟大的宝瓶，您拥有伟大的珍宝和伟大的宝藏。 伟大的珍宝，向您致敬和赞美！您是伟大的太阳和伟大的月亮， 您是伟大的海洋和伟大的虚空，您是伟大的山王和伟大的大地。 伟大的遍入者，向您致敬和赞美！您是伟大的倾听者和伟大的船只， 您是伟大的医生和伟大的甘露，您拥有伟大的事业和伟大的安乐。 伟大的天神，向您致敬和赞美！ 具德上师，一切智者！ 以金刚之声，作为有情众生的导师， 您唤醒有情众生的自性。 伟大的光明者，向您致敬和赞美！ 您是驱散无明黑暗的智慧明灯， 您是慈悲的月亮，甘露的光芒， 您是一切的主宰，功德的生处。 至高无上者，向您致敬和赞美！ 忏悔罪业等行为： 我和虚空般无边无际的众生， 由于烦恼的驱使，造作了种种恶业， 身语意所造的一切罪业。 在殊胜的您面前，我全部坦白忏悔。 殊胜的圣者和珍贵的佛子们， 以及正在修行和实修的行者们， 所有所作的善根。 对于这一切，我都随喜赞叹。 为了适应不同根器的所化众生， 您示现各种不同的身相来调伏他们， 您善巧地运用各种不同的法门。 请您转动珍贵的法轮！ 纵然法身已经完全寂灭， 但以您的大悲心，为了所化众生的显现， 在轮回未空之际，请您不要示现涅槃。 祈请您长久住世！ 别解脱戒、菩萨戒以及持明咒乘的誓言， 在殊胜的您面前，我全部领受。 并且按照次第，我会好好守护。 我将努力学习！
English
I prostrate and praise you! You have great wisdom and great skillful means, You have great bliss and great clarity, you have great emptiness and vast expanse. Great Thuba, I prostrate and praise you! You are the great vehicle, the great earth, You are the great path, the great wisdom, you have great qualities and great fame. Great Victor, I prostrate and praise you! You have great pure lands and great light, You have great miracles and vast disciples, you have great blessings and great meaning. Great Protector, I prostrate and praise you! You have a great body and great splendor, You have a great voice and great light, you have great knowledge and great power. Great Glorious One, I prostrate and praise you! You have a great wheel and a great sword, You have a great vajra and a great lotus, you have a great hook and a great lasso. Great Lineage, I prostrate and praise you! You have great power and great source, You are the great wish-fulfilling tree and the great vase, you have great jewels and great treasures. Great Jewel, I prostrate and praise you! You are the great sun and the great moon, You are the great ocean and the great sky, you are the great mountain and the great earth. Great All-pervading One, I prostrate and praise you! You are the great listener and the great ship, You are the great doctor and the great nectar, you have great activity and great well-being. Great Deva, I prostrate and praise you! Glorious Lama, All-Knowing One! As the teacher of beings, with the sound of the vajra, You awaken the nature of sentient beings. Great Illuminator, I prostrate and praise you! You are the lamp of wisdom that dispels the darkness of ignorance, You are the moon of compassion, the light of nectar, You are the master of all, the source of glory. Supreme Great One, I prostrate and praise you! Practices such as confessing sins: I and all sentient beings as vast as space, Driven by the power of afflictions, have taken from all sides, Whatever sins have been committed by body, speech, and mind. Before you, the supreme being, I confess and reveal them all. Supreme beings, precious sons, and all those, Who have entered the path and are engaged in practice, Whatever roots of virtue have been created, For all of these, I rejoice. According to the different inclinations of beings to be tamed, You manifest in forms that tame them, Skilled in various vehicles and methods, I request you to turn the precious wheel of Dharma. Although the Dharmakaya has completely pacified all elaborations, With great compassion, for the appearances of beings to be tamed, As long as samsara exists, so long may the assembly of form bodies, Not pass into nirvana, I pray that you remain. The vows of individual liberation, as well as the mind of bodhichitta, And the samayas of the vidyadhara mantras, all of these, Before you, the supreme being, I take them, And in sequence, I will rely on them. I will strive to learn! -------------------------------------------------------------------------------- ་བའི་