Tibetan
འི་རྩེ་ལ་པྲག་དཀར་པོ་དར་དཀར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ་འདྲ་བ་ཅིག་ཡོད། དེའི་ཤར་ངོས་ན་བོང་ད་ནག་པོའི་གླེག་ཅིག་ཡོད་པ་དེའི་གསེབ་ན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ཡོད་པ། ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དགུན་ཟླ་གསུམ་རྩྭའི་གསེབ་ན་གནས་ཏེ། བྲི་ཏས་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ། དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་ལོ་མ་རུ་གནས་པ་སྔོ་འོད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ། དབྱར་ཟླ་གསུམ་མེ་ཏོག་ཏུ་གནས་ཏེ། ཀུནྡ་བདེ་སྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ། སྟོན་ཟླ་གསུམ་འབྲས་བུར་གནས་པ། སིནྡྷ་ས་འབྲུ་ཞེས་བྱ། དེའི་རྩ་བ་ལ་ཕུག་འདྲའོ། །ལོ་མ་པདྨ་འདྲ་བ། མེ་ཏོག་དྲིལ་བུ་འདྲ་བ། ནང་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཡོད་པ། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ལ་སྨུག་པོའི་ཐིག་ལེ་ཡོད་པ། འབྲས་བུ་བྲ་པ་བརྫིས་ན། དེའི་དྲི་བྱུང་བས་སེར་བ་ཤར་ཤར་འབྱུང་བ། སྔོ་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་བྱེད་ཅེས་ཀྱང་བྱའོ། །རླངས་པ་རྟ་རྔ་ཙམ་ཞིག་འཐུལ་ལོ། །དེ་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་དེར་ཉི་མི་ནུས་སོ། །ལག་པ་ཀབ་ན་ཚའུར་འུར་འོང་ངོ་། །ཁ་པ་བབས་ན་རྡོ་ཚན་ལ་ཁབ་བབས་པ་བཞིན་བཞུ་ནུས་པ། གྲོག་སྤུར་དང་འབུ་སྦྲང་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་སྤུངས་དེ་འཆི། 4-221 བཅད་ན་ཐར་ནུ་ལྟར་ཞོ་ལྷུག་གི་འོང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བུའི་རྫས་དེ་ལོན་ན་མཛེ་ནག་ཐོ་ལུམ་ལ་སོད་པ་ཡང་། འདི་ཁོང་དུ་སོང་བ་ཙམ་གྱིས་གསོས་སོ། །དྲི་ཚོར་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཀྲུ་འཕྲོས། རོ་མྱངས་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྲུ་བརྒྱལ་འགྲོ། ལྟོ་རུ་སོང་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་འཆི་ནུས་སོ། །རྩ་བ། ལོ་མ། མེ་ཏོག །འབྲས་བུ་བཞི་ཀ་ཚད་ན། ལུས་སྤྲུལ་ལྐོགས་པ་བརྗེས་པ་བཞིན་དུ་དཀར་འཐུལ་ལ་འགྲོ། ཚེའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་ནུས་སོ། །ལུས་ཤིང་བལ་གྱི་འདབ་མ་ལྟར་དཀར། ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་འདུར་ནུས། ཆུ་ལ་མི་བྱིང་། འབྱུང་བཞིའི་ནང་ལས་ཐར། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་བོ། །ཞེས་དང་། སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས། དེ་ལྟར་རྩྭའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ན་སྤ་མཆོག །རྩྭ་དེའི་གོང་ན་གཞན་མེད་པས་ན་རྩྭ་གོང་ཞེས་པའོ། །འདིར་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་སྤྱན་ཅན་མ་གཉིས་གནས་པས་སྤྱན་མཚོ། ལྟེ་བ་ལྟ་བུའི་རི་ཞེས་པ། བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་ཐད། ལྟེ་བའི་བུག་པ་ལྟར་འཁྱིལ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་འབབ་པར་བཤད་པས་སོ། །པདྨ་ལམ་ཡིག་ལས། གནས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེའི་བྱང་ན་གནས་ཕྲན་ཅིག་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དུས་ཀྱི་མཐར། གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞིག་གིས་འབྱེད། 4-222 དེ་ནི་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་གདེངས་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཡ་མ་ཟུང་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཞིག་གིས་ཕྱེ་ནས། མིང་ཡང་ཅིག་ཅར་དཔལ་གྱི་ནགས་ལྗོངས་ཞེས་བྱའོ། །དེར་རྩེ་གཅིག་གི་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ན་ལ
Chinese
山顶上有一个像白色丝绸帐篷一样的白色悬崖。悬崖的东面有一块黑色的巨石，巨石的缝隙里有成就的物质，被称为黑龙魔。冬天三个月它藏在草丛中，被称为‘抓住’。春天三个月它住在树叶里，被称为‘拥有绿色光芒’。夏天三个月它住在花朵里，被称为‘昆达喜乐’。秋天三个月它住在果实里，被称为‘辛达种子’。它的根部像一个洞穴，叶子像莲花，花朵像铃铛，里面有金刚交杵，颜色是蓝色，带有紫色的斑点。如果揉搓果实，会散发出气味，导致冰雹迅速降落。它也被称为‘制造混乱的绿色’。会冒出像马尾巴一样的蒸汽。包括阿修罗在内的八部众都无法靠近它，阳光也无法照射到那里。手会发出‘卡巴纳 查乌尔 乌尔’的声音。如果下雪，它能像铁落在石头上一样融化。所有的蚂蚁和昆虫都会被赶出去然后死去。 如果切开它，会像牛奶一样流出来。如果得到这样的物质，即使是麻风病晚期患者，只要吃下去就能治愈。仅仅闻到气味就能驱除鬼魂，仅仅尝到味道就能使鬼魂昏厥，仅仅吃到肚子里就能杀死龙。如果根、叶、花、果四种都达到标准，身体就会像更换化身一样变得洁白透明，能够获得长寿持明。身体像棉花瓣一样洁白，能在空中像鸟一样飞翔，不会沉入水中，能从四大元素中解脱，能控制一切，能获得各种共同成就，能迅速获得殊胜成就。’ 此外，化身国王松赞干布说：‘因为它是一切草药中的精华，所以被称为精华草。因为没有其他草药能超越它，所以被称为至尊草。’因为这里住着日月双目的女神，所以被称为眼湖。像肚脐一样的山被称为清凉园附近，像肚脐孔一样盘绕，据说有具有八支分的成就之水流淌。 《莲花遗嘱》中说：‘圣地大坛城的北方有一个小地方，在末世，会被一位成就的瑜伽士打开。那是第六金刚持所加持的地方，具有证悟法性的把握，能展现神变，打开后，名字会立刻被称为吉祥森林。’如果在这里进行专一的修行，就能……
English
At the summit, there is a white cliff resembling a white silk tent. On the east side of the cliff, there is a black boulder, and within the crevices of that boulder lies the substance of accomplishment, known as the Black Naga Demon. For three months in winter, it dwells among the grasses, and is called 'Grasping'. For three months in spring, it resides in the leaves, and is called 'Possessing Green Radiance'. For three months in summer, it dwells in the flowers, and is called 'Kunda Bliss'. For three months in autumn, it resides in the fruits, and is called 'Sindha Seed'. Its root resembles a cave, its leaves resemble lotuses, its flowers resemble bells, and within it lies a vajra cross. Its color is blue with purplish spots. If the fruit is rubbed, it emits a scent that causes hailstorms to fall rapidly. It is also called 'The Green One That Causes Confusion'. A vapor rises from it, as large as a horse's tail. The eight classes of gods and demons cannot approach it, nor can the sun shine upon it. Hands will make the sound 'Kabana Cha'ur Ur'. If snow falls, it can melt it as if iron were falling on stone. All ants and insects are driven out and die. If it is cut, it will flow like milk. If one obtains such a substance, even those with advanced leprosy can be cured simply by ingesting it. Merely smelling its scent can dispel ghosts, merely tasting it can cause ghosts to faint, and merely eating it can kill nagas. If the root, leaves, flowers, and fruit all meet the standards, the body will become white and transparent as if changing embodiments, and one will be able to attain the longevity of a vidyadhara. The body will be as white as cotton petals, able to fly in the sky like a bird, will not sink in water, will be liberated from the four elements, will be able to control everything, will obtain various common siddhis, and will quickly obtain supreme siddhi.' Furthermore, the emanation king Songtsen Gampo said, 'Because it is the essence of all herbs, it is called Essence Herb. Because no other herb surpasses it, it is called Supreme Herb.' Because the two goddesses with sun and moon eyes reside here, it is called Eye Lake. The mountain that is like a navel is said to be near the Cool Grove, coiling like a navel cavity, and the water of accomplishment with eight branches flows. From the Padma Lam Yig: 'North of the great mandala of the supreme place, there is a small place, which at the end of time, will be opened by an accomplished yogi. That is a place blessed by the Sixth Vajradhara, possessing the confidence of realizing the nature of reality, and able to display miraculous transformations. Once opened, its name will immediately be called Glorious Forest. If one engages in single-pointed practice there, then...' --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་རོ། །ཞེས་ནས་ཅིག་ཅར་གསར་མའི་གནས་འབྱེད་པའི་ལུང་བསྟན་དང་བཅས་པ་བཤད་དོ། །བྱང་ཤར་ན་ཤིང་གི་ལྷ་མོ་ཁྲུས་བྱེད་པའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཐང་བདེ་བ་ལ་རི་དེའུ་འབྲས་སྤུངས་པ་འདྲ་བ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གནས་ཡོད་ཅེས་པ་དེ་ཡང་མཚོ་དཀར་ཏེ། ཞིང་ཁམས་དེ་ཡང་གནམ་ས་ཐམས་ཅད་སྒོར་མོར་སྣང་བ། དབུས་ན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རི་དེའུ། སྨན་གྱི་ལྗོངས་ངོ་མཚར་གྱི་ནགས་ཚལ། དེའི་དབུས་ན་མཆོད་རྟེན་རང་བྱུང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པ། མདུན་ད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་། མཚོ་དཀར་ལ་དངས་པ་དངུལ་གྱི་གཞོང་པ་འོམས་བཀང་བ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ། སེམས་དཔའ་བྱུང་རྡོ་རྗེས་རོང་ནས་བྱོན་པས་མ་ཕྱེད་པར། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་ཕུ་ནས་བྱ་ལྟར་དུ་བབས་ནས་གནས་སྒོ་ཕྱེ་བའོ། །བྱིན་རླབས་རང་བྱུང་གི་ཤར་ན་མཁའ་འགྲོ་མའི་འདུ་ཁང་བྱ་བ་དཔའ་མོའི་གནས་ཡོད་དོ་ཞེས་པ་ནི། གསར་མ་ཡང་མཛོད་དེ། རྣམ་པ་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟངས་སུ་གྲགས་པ་ལྷའི་ཆོས་བཟངས་ཀྱི་འདུན་ས་ལྟ་བ་དེ་ན་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དང་། 4-223 རྩེ་སའི་སྨན་ལྗོངས་དང་། འཆི་མེད་ཀྱི་ཚོ་ཆུ་དང་། རྡོ་ཆུ་ངོ་མཚར་བ་ཡང་ཡོད་དོ། །ཤར་ལྷོ་ན་ལྷའི་དྲང་སྲོང་དམོད་པ་གྲུབ་པའི་གནས་ཞེས་པ་ནི་འོད་འབར་གྱི་ཚལ་དང་། ཕུག་སྟག་མ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ཅི་བསྒྲིགས་འབྱུང་བ་མངོན་གྱུར་དུ་འབྱུང་བ་དྲང་སྲོང་གི་དམོད་པས་ཟིན་པ་ལྟ་བུར། ནུབ་ན་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ཡོད་དེ་ཞེས་པ། རོང་གི་སིངྒྷ་ལའི་རི་བོ་དང་བཅས་པའི་ཚལ་དུར་ཁྲོད་རྔམ་པ་སྒྲ་སྒྲོགས་སུ་གྲགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་། བྲག་དང་། གཡང་དང་། གཅོང་རོང་དང་། ནགས་དང་། རི་ཁྲོས་པ་དང་། བྲག་ནག་པོ་ཟུར་གྱེན་དུ་ལངས་པ་འདྲ་བ་དང་། སྲིན་པོ་དང་སྲིན་མོ་རལ་པ་གཡེངས་པ་ལྟ་བུ་དང་། མི་རོ་སྦས་པ་འདྲ་བ། རྩ་ཤིང་ཐམས་ཅད་རྐང་ཐང་འབྲོས་པ་འདྲ་བ། ཆུ་དར་འཕྱར་བ་འདྲ་བ་ལ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་འུར་ཏིང་དང་། ལྡིར་བ་དང་། ཤང་ཤང་དང་། འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་ཞེས་པའི་སྒྲ་དང་། གཞན་ཡང་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་དང་། ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་དང་། ཕེཾ་ཕེཾ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་དུ་མ་སྒྲོགས་པ། རོ་གསར་རྙིང་ཆར་དུ་འབབ་པ། རི་དྭགས། གཅན་གཟན་མི་བསྲུན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱུ་བ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། བདུད་དེའང་གཤིན་རྗེ་དང་། རོ་ལངས་དང་། ལྷ་མ་སྲིན་གཏུམ་པོ་ལ་ལ་ནི་ལུས་གཅིག་ལ་གདོད་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ། 4-224 མགོ་གཅིག་ལ་ལུས་དུ་མ་དང་། ལག་པ་མང་པོ་དང་། ལྟོ་བ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། བྲང་གི་ཆར་ཡང་ཁ་མིག་སྣ་ཚོགས་པ་ནས་མེ་དང་། ཆུ་ཀླུང་དང་། སྲོག་ཆགས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་འབྱིན་པ། ལུས་ལ་འཇིགས་པའི་གཤོག་པ་འཚང་བ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཞུད་པ། གནམ་ལྕགས་དང་
Chinese
‘俱生智显现！’从这开始，讲述了伴随突然开启新处所的预言。东北方有被称为‘树神沐浴之处’的地方，在平坦的乐土上，有一座像堆积的稻米一样的小山，那是吉祥之地，也是白海。那个净土，天地万物都呈现圆形。中央是吉祥的小山，药草遍布的奇妙森林。森林中央，自生佛塔如芝麻荚般聚集着如来。前方是空行母秘密的宫殿。白海清澈如盛满银碗的水。金刚手（Vajrapani）从绒地来时未能开启，嬉戏金刚（Rolpe Dorje）从普地如鸟般降临，开启了此地。在自生加持的东方，有被称为‘空行母集会处’的地方，那是勇母之地。新处所也是宝库，被称为‘胜利宫殿’，如同天神的法殿，那里有沐浴的水池， 嬉戏的药草地，不死甘露之水，以及奇妙的石水。东南方有被称为‘天神苦行诅咒成就之处’的地方，那是光芒四射的园林，以及虎穴，无论如何安排缘起，显现的现象都如同被苦行者的诅咒所束缚。西方有恐怖的园林，那是绒地的辛哈拉山及其园林，被称为令人恐惧的墓地。那里有岩石、悬崖、深渊、森林、愤怒的山、像黑色岩石倾斜而立的地方，以及像散乱头发的罗刹和罗刹女，还有像隐藏尸体的地方，所有的草木都像赤脚逃跑的人，像飘扬的旗帜，风吹动时发出嗡嗡、轰鸣、飒飒、呼呼、噼啪的声音。还有吽吽的声音，呸呸的声音，呸呸，布呦布呦等各种声音。新旧尸体如雨般落下。无数的野生动物和凶猛野兽游荡。空行母、夜叉、罗刹和恶魔，以及阎罗王、僵尸和凶猛的邪魔外道，有些身体只有一个，却有各种各样的面孔， 有些头只有一个，却有多个身体，还有许多手、肚子、喉咙和胸部，从各种各样的嘴、眼睛和鼻子中喷出火焰、河流和成百上千的生物。身体上长满恐怖的翅膀，所有的肢体都萎缩，还有天铁。
English
'The innate wisdom arises!' From here, it tells of the prophecy accompanied by the sudden opening of a new place. In the northeast, there is a place called 'The Bathing Place of the Tree Goddess,' on a flat happy land, there is a small mountain like a pile of rice, which is an auspicious place, also a white sea. That pure land, all things in heaven and earth appear round. In the center is an auspicious small mountain, a wonderful forest full of herbs. In the center of the forest, self-born stupas gather like sesame pods. In front is the secret palace of the dakinis. The white sea is clear like a silver bowl filled with water. Vajrapani, coming from Rong, failed to open it, Rolpe Dorje descended from Phu like a bird and opened this place. In the east of the self-born blessing, there is a place called 'The Assembly Hall of the Dakinis,' which is the land of the heroines. The new place is also a treasure, called 'The Victory Palace,' like the heavenly dharma hall, where there is a bathing pool, a playground of herbs, the water of immortal nectar, and wonderful stone water. In the southeast, there is a place called 'The Place Where the Curse of the Divine Hermit is Accomplished,' which is a radiant garden, and a tiger cave, no matter how the dependent origination is arranged, the manifested phenomena are like being bound by the curse of the ascetic. In the west, there is a terrifying garden, which is the Simhala Mountain of Rong and its garden, known as a terrifying cemetery. There are rocks, cliffs, abysses, forests, angry mountains, places like black rocks standing obliquely, and rakshasas and rakshasis with disheveled hair, and places like hiding corpses, all the plants and trees are like people running away barefoot, like fluttering flags, the wind blowing makes buzzing, roaring, rustling, whirring, crackling sounds. There are also sounds of Hum Hum, sounds of Phat Phat, Phem Phem, Bhyo Bhyo, and so on. New and old corpses fall like rain. Countless wild animals and fierce beasts roam. Dakinis, yakshas, rakshasas, and demons, as well as Yama, zombies, and fierce heretical deities, some have only one body but have various faces, some have only one head but have multiple bodies, and many hands, bellies, throats, and chests, from various mouths, eyes, and noses spew flames, rivers, and hundreds of thousands of creatures. Terrifying wings grow on the body, all limbs are withered, and there is also meteoric iron. --------------------------------------------------------------------------------