Tibetan
བུ་ལྟར་གྱོན་པ། རལ་པ་ཕྲུག་གེ་བ་གཅིག །བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མ་ཞིག་གིས་བསྟན་ནས། སྐུ་སྐྱེ་འདི་ན་ཡོད། དེ་ནས་མར་ཚོལ་ཕྱིན་ཞན་འདྲ་ཟེར་བ་བྱུང་། ཕྱིས་ཡུལ་གྱི་ཆག་ས་ཇི་ལྟ་བ་འདུག་གོ་ལོ། ། དེ་ནས་རྗེ་དཔོན་སློབ་ཕྱིར་ཡང་མཆིམས་ཡུལ་ཉིད་ལ་བྱོན། དེ་དུས་དགོན་ཁང་གསར་བའི་ཆོས་རྗེ་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས། རྗེའི་བཀའ་ལས། འདི་ན་ཨ་འོ་མ་ཎི་འདྲེན་མཁན་ཞིག་ཡོད་ཅེས་ཐོས་པས། དེ་ཁྲིད་ཤོག་གསུང་། དེའི་ཕྱི་ཉིན། ཙ་རིར་གདན་རྒོད་གཉིས་འཁྲུགས་ནས་རྒྱང་ཙམ་སོང་བ། སྐྱེན་པ་རྒྱལ་པོ་མཚན་ལྡན་གྱིས་མགོ་བསྡུས། སྐུ་མདུན་དུ་ཞལ་ཏ་ཞུ་བར་སླེབ་པའི་དམ་སེལ་གྱིས་སྐུ་གཤེགས་ལ་ཐུག་པ་ཞིག་བྱུང་བས་སྐུ་ཁམས་མྱོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། སང་ཉིན་ཕས་བདག་ཁྱེར་ཏེ་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ། ཆོས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་པས་སྐུ་གཞོགས་སུ་འཁྱེར། སྐྲ་བཅད་མིང་སྤོས། མིང་ལ་ཆོས་རྗེ་ནས། རྒྱལ་དབང་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་སྩལ་སོང་གསུང་ལ། ཕ་བཟི་ནས་མིང་བརྗེད་པར་འདུག །དེར་ཕྱག་མཛུབ་འགྲམ་པར་བཙུགས་ནས། ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བཀའ་བཀོད་མཛད། ལྗགས་མཆིལ་མགོ་བོར་བཏབ། ཞབས་དབང་སྩལ། 3-336 དེ་ཙམ་ལས་མ་བྱུང་། དེ་ནས་ཀོང་པོ་ང་ལར་ཕེབས་དུས། ཨ་འོ་མ་ཎི་བ་དེ་དང་ཕྲད་དགོས་ཡོད་པས་མ་བྱུང་གསུང་པ་ལ། ཁ་རྩང་པར་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་བྱས་ཞེས་ཞུ་བ་མཛད་པས། ཐུའི་ཐུའི། ངེད་ཀྱིས་ཅི་ཡང་མ་དྲན་པ་འདུག་གསུང་། ཤིན་ཏུ་ཐུགས་འཕྲེང་བ་མཛད་ཅེས་ཆོས་རྗེ་དབོན་པོ་པ་གསུང་ངོ་། །དེ་ནས་སྔོན་རབས་ཅུང་ཟད་གླེངས་མོད་ཀྱང་། བྱ་སྐུར་དཔོན་གཡོག་ཆམ་འཕྲལ་དུ་སོང་བས་དེ་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་འགྲིམ་འགྲུལ་ཉུང་བས་ངོ་མ་ཤེས། ལོ་བཞི་ཙམ་ན། སྐྱེ་དམན་གྲིབ་ཅན་གྱི་མལ་ཁྲི་རྐང་མཐོན་པོ་ཡོད་པའི་འོག་ཏུ་བྱིས་པ་ཡིབ་འཚོལ་གྱི་རྩེད་མོའི་གབ་ས་བྱས་པས། གྲིབ་ཀྱིས་ནོགས་ཏེ་ཁ་ཡང་མི་གསལ། ལུས་ལ་ཡང་གྲུམ་བུ་ལྟ་བུའི་གཅོང་ཞུགས་ནས་ལོ་བདུན་ལོན་པའི་བར་དུ་མནར། ཕན་ཨེ་ཡོང་བསམ་ཨ་མས་ཡུལ་སྲོལ་བཞིན་ཆོས་རྗེ་དབོན་པོ་བ་ལ་སྐྲ་བཅད། མིང་སྤོས་ཞུས་པར། ཁོང་གིས་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བཏགས། དེ་ནས་དྲུང་དཀར་བྲག་ཅེས་པའི་དགོན་པ། ཆོས་ལུགས་སྨད་འབྲུག་ཡིན་པ་དེའི་བླ་མ་བགྲེས་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་ལའང་དེ་བཞིན་བྱས་པས་མིང་ཐར་པ་རྒྱལ་མཚན་དུ་བཏགས་པར་སྣང་། ལོ་བདུན་པའི་ངོ་ན་གྲིབ་དེ་བསངས། བྱིས་པའི་ཁྲོད་ན་ཆོས་འཆད། དབང་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ཁོ་ན་བྱེད། བྱིས་པ་ཟླ་བོ་རྣམས་ཉ་དང་བྱེའུ་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་མི་འཇུག ། 3-337 འོན་ཀྱང་ཡུལ་དེའི་སྔགས་པ་རྣམས་འཚོགས་ནས་གདབ་ལས་བྱེད་འདུག་པར། བྱིས་པ་ཟླ་བོས་བསླད་ནས། རྩངས་པ་ཞིག་ལ་ལིངྒིའི་ལུགས་བྱས། དེའི་མིག་གཡོན་པ་ལ་རྩང་ཕུར་གྱིས་བསྣུན་པ་ཞིག་མ་གཏོགས་སྡིག་བྱེད་མ
Chinese
像孩子一样穿着，留着一绺头发。一位年轻的女孩指着说：‘སྐུ་སྐྱེ་（藏文，转世之身）就在这里。’之后，就有了去寻找མར་ཚོལ་ཕྱིན་ཞན་འདྲ་（藏文，人名）的说法。后来，家乡的情况如何呢？之后，仁波切师徒又回到了མཆིམས་（藏文，地名）这个地方。当时，新建寺庙的法王སྐུ་མཆེད་（藏文，兄弟）迎接了他们。仁波切说：‘我听说这里有一个念诵ཨ་འོ་མ་ཎི་（藏文，六字真言）的人，把他带过来。’第二天，在ཙ་རི་（藏文，地名），两只秃鹫打架，飞走了一段距离，སྐྱེན་པ་རྒྱལ་པོ་མཚན་ལྡན་（藏文，人名）平息了争端。当他来到仁波切面前请求指示时，因为一个破坏誓言的人即将去世，仁波切感到身体不适。第二天，他带着父亲去见仁波切，法王ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་པ་（藏文，人名）把他带到身边，剃了头发，改了名字。法王赐予他‘རྒྱལ་དབང་ལྷུན་གྲུབ་（藏文，人名，意为任运成就的胜者）’这个名字。据说他的父亲喝醉了，忘记了他的名字。然后，他用手指按着脸颊，念诵：‘ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། （藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）’。向他的头上吐了口水，并赐予了足灌顶。 仅此而已。之后，当他到达ཀོང་པོ་ང་ལ་（藏文，地名）时，他说：‘我本应该见到那个念诵ཨ་འོ་མ་ཎི་（藏文，六字真言）的人，但没有见到。’有人汇报说：‘昨天就是这样做的。’他说：‘ཐུའི་ཐུའི། （藏文，语气词，表示惊讶或不记得）我不记得任何事了。’法王དབོན་པོ་པ་（藏文，人名）说，他非常遗憾。之后，虽然稍微谈论了一些过去的事情，但因为བྱ་སྐུར་（藏文，地名）的官员和仆人突然离开了，而且那个地方的交通不便，所以不认识他。大约四年后，一个孩子躲在一个有高脚的、属于有阴影的妇女的床下玩捉迷藏的游戏，因为阴影太浓，看不清楚，而且身体也像得了结核病一样，遭受了七年的折磨。为了看看是否有帮助，他的母亲按照当地的习俗，请法王དབོན་པོ་བ་（藏文，人名）剃了头发，改了名字。他给他取名为‘བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་（藏文，人名，意为战胜魔军）’。之后，在名为དྲུང་དཀར་བྲག་（藏文，地名）的寺庙里，有一位年老的喇嘛，他的教派是下འབྲུག་（藏文，地名），也做了同样的事情，似乎给他取名为‘ཐར་པ་རྒྱལ་མཚན་（藏文，人名，意为解脱幢）’。七岁时，阴影消散了。他在孩子们中间讲经说法，只是给予灌顶。他不允许孩子们伤害鱼和鸟。 然而，当那个地方的密咒师们聚集在一起进行诅咒时，孩子们欺骗了他们，用一个木桩做成林伽的样子，用木钉戳瞎了它的左眼，除此之外，他没有做任何坏事。
English
Dressed like a child, with a single tuft of hair. A young girl pointed and said, 'སྐུ་སྐྱེ་ (Tibetan, reincarnation) is here.' After that, there was talk of going to find མར་ཚོལ་ཕྱིན་ཞན་འདྲ་ (Tibetan, personal name). Later, what was the situation in the hometown? After that, Rinpoche and his disciples returned to the place called མཆིམས་ (Tibetan, place name). At that time, the Dharma King སྐུ་མཆེད་ (Tibetan, brothers) of the newly built monastery welcomed them. Rinpoche said, 'I heard that there is someone here who recites ཨ་འོ་མ་ཎི་ (Tibetan, six-character mantra), bring him here.' The next day, in ཙ་རི་ (Tibetan, place name), two vultures fought and flew away for some distance, སྐྱེན་པ་རྒྱལ་པོ་མཚན་ལྡན་ (Tibetan, personal name) settled the dispute. When he came before Rinpoche to ask for instructions, because someone who broke the vows was about to die, Rinpoche felt unwell. The next day, he took his father to see Rinpoche, and Dharma King ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་པ་ (Tibetan, personal name) took him to his side, shaved his head, and changed his name. The Dharma King gave him the name 'རྒྱལ་དབང་ལྷུན་གྲུབ་ (Tibetan, personal name, meaning Spontaneously Accomplished Victorious One)'. It is said that his father was drunk and forgot his name. Then, he pressed his finger against his cheek and recited: 'ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། (Tibetan: ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् मणि पद्मे हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Padme Hum)'. He spat on his head and bestowed foot empowerment. That's all. Later, when he arrived at ཀོང་པོ་ང་ལ་ (Tibetan, place name), he said, 'I should have met that person who recites ཨ་འོ་མ་ཎི་ (Tibetan, six-character mantra), but I didn't.' Someone reported, 'That's what he did yesterday.' He said, 'ཐུའི་ཐུའི། (Tibetan, interjection, expressing surprise or not remembering) I don't remember anything.' Dharma King དབོན་པོ་པ་ (Tibetan, personal name) said that he was very regretful. After that, although they talked a little about the past, because the officials and servants of བྱ་སྐུར་ (Tibetan, place name) suddenly left, and the traffic in that place was inconvenient, so he didn't recognize him. About four years later, a child hid under a bed with high legs belonging to a shadowy woman while playing hide-and-seek, because the shadow was too thick, he couldn't see clearly, and his body suffered from tuberculosis-like illness for seven years. To see if it would help, his mother, according to local custom, asked Dharma King དབོན་པོ་བ་ (Tibetan, personal name) to shave his head and change his name. He named him 'བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ (Tibetan, personal name, meaning Victorious Over the Demons)'. Later, in a monastery called དྲུང་དཀར་བྲག་ (Tibetan, place name), there was an old lama whose sect was Lower འབྲུག་ (Tibetan, place name), and he did the same, and it seems that he named him 'ཐར་པ་རྒྱལ་མཚན་ (Tibetan, personal name, meaning Banner of Liberation)'. At the age of seven, the shadow dissipated. He preached the Dharma among the children and only gave empowerments. He did not allow the children to harm fish and birds. However, when the tantric practitioners of that place gathered together to perform curses, the children deceived them, made a lingam out of a stump, and poked out its left eye with a wooden peg, other than that, he did not do anything bad. --------------------------------------------------------------------------------