Tibetan
ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ལྷ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་བླ་མར་བཅས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་མར་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །ཧཱུྃ་མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡི་དམ་ལྷ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མ་གཡལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གང་ན་ཡོད་པ་ན། །ཡུལ་ཁམས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དེ་ན་འདུ། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གང་ན་ཡོད་པ་ན། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་འདུ། །ཉི་མའི་སྙིང་པོ་གང་ན་ཤར་བ་ན། །འོད་ཟེར་མང་པོ་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བ་ལྟར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་ཀློང་གསལ་བ་ན། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་འདུ། །ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་ལྷོ་སྤྲིན་གཏིབས་པ་བཞིན། །རིག་འཛིན་དམ་ཅན་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་ (༣༦)འདུ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཆུ་བྲན་འདུ་བ་བཞིན། །མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་འདུ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་མ་གཡེལ་ཞིག །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཆེ་ལ་དབང་བ་ཡི། །རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་མ་གཡེལ་ཞིག །ཧཱུྃ་ཉི་མ་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །འདིར་གཤིགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །འཁོར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །འཁོར་དུ་ཉེ་བའི་སྲས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་རབ་རི་ཡི་རྩེ་མོ་ནས། །སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །གུ་རུ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་ (༣༧)པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་ཤིང་དྲུང་ནས། །གུ་རུ་ཤྲཱི་སིངྷ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྷ་སིང་ཆེན་པོའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །གུ་རུ་བི་མ་མི་ཏྲ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་དགེ་གོང་ནས། །ཉད་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡོ་རུ་གཟོང་ཕུག
Chinese
您虽未从寂静中动摇， 然乃慈悲方便智慧嬉戏之神。 连同三世胜者持明上师们， 请从法界幻化显现身！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ， hūṃ， 吽)莫散乱，莫散乱持明众！ 莫散乱，莫散乱本尊神！ 莫散乱，莫散乱空行众！ 莫散乱，莫散乱护法众！ 国王的宫殿在哪里？ 所有地方的人们都聚集在那里。 教法的精髓在哪里？ 誓言者的海众也聚集在那里。 太阳的精髓在哪里升起？ 就像许多光芒放射并聚集一样。 菩提心的意境清明时， 寂怒浩瀚之众也聚集在那里。 如虚空空旷而南方乌云密布， 持明誓言众也聚集在那里(36)。 如大海上水滴汇集， 母姐妹海众也聚集在那里。 自然成就的持明莫散乱！ 拥有大手印自在的， 成熟解脱的持明莫散乱！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ， hūṃ， 吽)如太阳般的宫殿中， 法身普贤父母尊， 周围环绕着智慧海， 请降临于此加持我！ 彩虹燃烧的坛城中， 报身五部父母尊， 周围环绕着菩萨众， 请降临于此加持我！ 密严法界宫殿中， 化身金刚萨埵尊， 周围环绕着亲近的佛子众， 请降临于此加持我！ 须弥山的山顶上， 导师噶绕多吉尊， 周围环绕着众多空行母， 请降临于此加持我！ 寒林尸林坟墓中， 古汝文殊友尊， 周围环绕着众多(37)空行母， 请降临于此加持我！ 菩提树降生之处， 古汝师利星哈尊， 周围环绕着众多空行母， 请降临于此加持我！ 大 power 尸林坟墓中， 古汝毗玛拉米扎尊， 周围环绕着众多空行母， 请降临于此加持我！ 桑耶青浦的修行处， 涅·班·定增桑布尊， 周围环绕着众多空行母， 请降临于此加持我！ 约如宗普
English
Though you do not move from the state of peace, But are the deity who plays with compassion, skillful means, and wisdom. Together with the victorious ones of the three times, the vidyādhara lamas, Please arise in illusion from the dharmadhātu! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ， hūṃ， Hūṃ) Do not stray, do not stray, assembly of vidyādharas! Do not stray, do not stray, yidam deities! Do not stray, do not stray, assembly of ḍākinīs! Do not stray, do not stray, assembly of protectors! Where is the palace of the king? All the beings of the realm gather there. Where is the essence of the teachings? The ocean of oath-bound ones also gathers there. Where does the essence of the sun rise? Like many rays of light radiating and gathering. When the expanse of the mind of bodhicitta is clear, The assembly of peaceful and wrathful ones also gathers there. Like the sky is empty and the southern clouds are dense, The assembly of vidyādharas and oath-bound ones also gathers there (36). Like drops of water gathering in the great ocean, The ocean of mothers and sisters also gathers there. Spontaneously accomplished vidyādharas, do not stray! Those who have power over the great mahāmudrā, Vidyādharas of ripening liberation, do not stray! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ， hūṃ， Hūṃ) From the palace like the sun, Dharmakāya Samantabhadra, father and mother, Surrounded by an ocean of wisdom, Come here and bless me! From the maṇḍala of blazing rainbows, Saṃbhogakāya Five Families, father and mother, Surrounded by bodhisattvas, Come here and bless me! From the Akaniṣṭha dharmadhātu palace, Nirmāṇakāya Vajrasattva, Surrounded by close sons, Come here and bless me! From the peak of Mount Sumeru, The teacher Garab Dorje, Surrounded by many ḍākinīs, Come here and bless me! From the charnel ground of Śītavana, Guru Mañjuśrīmitra, Surrounded by many (37) ḍākinīs, Come here and bless me! From the tree where enlightenment arises, Guru Śrī Siṃha, Surrounded by many ḍākinīs, Come here and bless me! From the great Bhasing charnel ground, Guru Vimalamitra, Surrounded by many ḍākinīs, Come here and bless me! From the virtuous upper part of Samye Chimphu, Nyad Ban Tingdzin Zangpo, Surrounded by many ḍākinīs, Come here and bless me! Yo Ru Zongphu
Tibetan
་ཕོ་བྲང་ནས། །རྗེ་བཙུན་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྲག་དཀར་རྟ་སོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གུ་རུ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀླུངས་ཤོད་ཞྭ་ཡི་ལྷ་ཁང་ནས། །གནས་བརྟན་ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། (༣༨)འོད་ལེ་ཟམ་ཁའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལྕེ་བཙུན་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡོ་རུ་བྲག་དམར་ཕོ་བྲང་ནས། །གུ་རུ་ཤོང་པ་རས་པ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡུ་ཕུག་གསལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བླ་མ་ཟབ་སྟོན་ཆོས་འབར་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉང་སྨད་ཆུ་སྒོའི་དགོན་པ་ནས། །དམ་པ་དགྱེར་སྟོན་ཞིག་པོ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉང་སྨད་ཆུ་སྒོའི་སྨན་སྒང་ནས། །གཉན་སྟོན་ཤེས་རབ་རྩེ་མོ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡོན་ཏན་སྒང་གི་གནས་མཆོག་ནས། །དྲིན་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད་གཉིས་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་གསལ་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བླ་མ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་ (༣༩)མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་འཛིན་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཀུན་མཁྱེན་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སྤྱན་དྲངས་པས་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་བཞིན་དུ་བྱོན་ཏེ་བདག་དང་། །རྟེན་གཏོར་བསྐྱེད་པ་དང་། །གནས་རྣམས་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཅིང་ས་གཞི་བར་སྣང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བསམས་ལ། །བྱིན་དབབ་པ་ནི། །རིག་འཛིན་དབེན་གནས་སོ་སོ་ནས། །བླ་མ་བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འཁོར་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རིན་
Chinese
從宮殿中，至尊洛哲旺秋，眷屬中眾多空行母圍繞，請降臨此地加持我。從白岩馬鬃宮殿中，蓮花生大士光焰，眷屬中眾多空行母圍繞，請降臨此地加持我。從隆雪夏之拉康，住持朗瑪倫嘉，眷屬中眾多空行母圍繞，請降臨此地加持我。(38)從沃列桑卡的宮殿中，列尊森給旺秋，眷屬中眾多空行母圍繞，請降臨此地加持我。從約如扎瑪宮殿中，古汝香巴熱巴，眷屬中眾多空行母圍繞，請降臨此地加持我。從玉普光明宮殿中，喇嘛紮東確巴，眷屬中眾多空行母圍繞，請降臨此地加持我。從娘麥曲果寺院中，當巴傑東西波，眷屬中眾多空行母圍繞，請降臨此地加持我。從娘麥曲果的曼岡，年東喜饒孜摩，眷屬中眾多空行母圍繞，請降臨此地加持我。從功德岡的聖地中，恩重化身兄弟二人，眷屬中眾多空行母圍繞，請降臨此地加持我。從光明清淨的宮殿中，喇嘛南喀多傑，眷屬中(39)眾多空行母圍繞，請降臨此地加持我。從自生智慧宮殿中，持明古瑪熱紮，眷屬中眾多空行母圍繞，請降臨此地加持我。從任運覺性宮殿中，一切智者索南讓哲，眷屬中眾多空行母圍繞，請降臨此地加持我。如是祈請，如天空上方烏雲密布般降臨，加持我和，所依食子生起之物和，處所等無有分別，並將所有大地虛空等觀想為上師的淨土。降臨加持是：從持明寂靜處各自，上師善逝金剛持，眷屬中傳承上師圍繞，傘和勝幢密密麻麻，珍
English
From the palace, to Jetsun Lodrö Wangchuk, surrounded by many dakinis in the retinue, please come here and bless me. From the palace of Drakkar Taso, to Guru Rinchen Barwa, surrounded by many dakinis in the retinue, please come here and bless me. From Lungsö Zhawa's Lhakhang, to the abbot Langma Lhünkyal, surrounded by many dakinis in the retinue, please come here and bless me. (38) From the palace of Ölé Zamkha, to Lhetsün Sengé Wangchuk, surrounded by many dakinis in the retinue, please come here and bless me. From the palace of Yoru Drakmar, to Guru Shongpa Repa, surrounded by many dakinis in the retinue, please come here and bless me. From the palace of Yupu Salwai, to Lama Zaptön Chöbar, surrounded by many dakinis in the retinue, please come here and bless me. From the monastery of Nyangmé Chukyi, to Dampa Gyertön Zhikpo, surrounded by many dakinis in the retinue, please come here and bless me. From Menkhang of Nyangmé Chukyi, to Nyentön Sherab Tsemö, surrounded by many dakinis in the retinue, please come here and bless me. From the sacred place of Yönten Gang, to the two kind incarnate brothers, surrounded by many dakinis in the retinue, please come here and bless me. From the palace of clear light purity, to Lama Namkha Dorjé, surrounded by (39) many dakinis in the retinue, please come here and bless me. From the palace of self-arisen wisdom, to Rigdzin Kumaradza, surrounded by many dakinis in the retinue, please come here and bless me. From the palace of spontaneously accomplished awareness, to Künkhyen Sonam Rangdröl, surrounded by many dakinis in the retinue, please come here and bless me. Having thus invoked, they came like a dense mass of clouds in the sky above, blessing me, the objects of support and torma offerings, and the places without distinction, and considering all the earth and space as the pure land of the Lama. The descending of blessings is: From the solitary places of the Vidyadharas, each and every one, Lama Sugata Vajradhara, surrounded by the Lamas of the lineage in the retinue, umbrellas and victory banners densely packed, precious