Tibetan
ང་དང་། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནས། །རིགས་གསུམ་རིགས་བཞི་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་ཤུགས་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་དབང་ཕྱུག་ནས། །འཇིགས་རྟེན་ལས་བྱེད་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྒྱལ་བའི་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཆེན་དཔག་མེད་ (༢༧)ནས། ཕྱི་ནང་དམ་ཆོས་གཞུང་བཞིན་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །དུས་གསུམ་སྔ་ཕྱིའི་ཆོས་མཛད་ཐམས་ཅད་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ༄༅ །གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ། །གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྟོང་གསལ་ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་ལ། །ཟད་སར་སྐྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་གནས་མཆོག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷུན་གྲུབ་དག་པའི་འོད་གསལ་ཉིད། །རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་རབ་རི་ཡི་རྩེ་མོ་རུ། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་འགགས་རང་ཤར་རོལ་པ་ཉིད། །ཐུགས་རྗེར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གསོལ་བ་འདེབས། ། (༢༨)རང་གསལ་གཞི་ཡི་བསམ་གཏན་ཉིད། །དགོངས་པ་རང་གནས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཤྲཱི་སེངྷར་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་རྣམ་དག་པའི། །ཆོས་དབྱིངས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྷ་སིང་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །བི་མ་མི་ཏྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་རང་གྲུབ་པའི། །ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆིམས་ཕུ་དགེ་གོང་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཉང་བན་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འ
Chinese
我和，所有行持佛法者，恭敬祈请。 愿此生疾病魔障罪业得以清净， 愿中阴光明得以成就，祈请加持。 从空行之主金刚亥母起， 三族、四族、五族之空行母们， 金刚大力金刚及所有速行者， 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 上师本尊空行护法及， 所有行持佛法者，恭敬祈请。 愿此生疾病魔障罪业得以清净， 愿中阴光明得以成就，祈请加持。 从大吉祥饮血忿怒尊起， 具有世间事业威力神通者， 所有护持教法誓盟者如海众， 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 从诸佛之持明成就者无量（27）起， 如内外密法经典般修持者， 所有过去现在未来之行持佛法者， 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 上师本尊空行护法及， 所有行持佛法者，恭敬祈请。 愿此生疾病魔障罪业得以清净， 愿中阴光明得以成就，祈请加持。 善哉！善哉！善哉！ ༄༅། 祈请成就一切显现住。 于原始任运成就之圣地， 祈请普贤父母。 愿空明本净之法性， 得以送至穷尽之地，祈请加持。 于奥明法界之圣地， 祈请金刚萨埵。 愿任运成就清净之光明， 得以认识自性，祈请加持。 于须弥山之顶端， 祈请极喜金刚。 愿无碍自生之游舞， 得以显现为慈悲，祈请加持。 于尸陀林之圣地， 祈请文殊友（妙吉祥友）。 （28）愿自明基之禅定， 得以安住于自性，祈请加持。 于菩提生起之圣地， 祈请吉祥狮子（师利星哈）。 愿不舍弃法界而完全清净之， 法界得以证悟，祈请加持。 于大巴辛之圣地， 祈请毗玛拉米扎（无垢友）。 愿不寻而任运自成之， 法身得以显现，祈请加持。 于青普吉祥高之圣地， 祈请娘本钦波（娘·班钦）。
English
I and, all Dharma practitioners, respectfully pray. May this life's illnesses, demonic influences, and sins be purified, May the clear light of the bardo be accomplished, please grant your blessings. From the chief of the dakinis, Vajravarahi, To the dakinis of the three families, four families, and five families, To all the Vajra Krodha, Mahakala, and swift-goers, Respectfully pray, look upon us with eyes of compassion. Lama, Yidam, Dakini, Dharmapala, and, All Dharma practitioners, respectfully pray. May this life's illnesses, demonic influences, and sins be purified, May the clear light of the bardo be accomplished, please grant your blessings. From the great glorious Heruka, the powerful one of blazing blood, To those with worldly activities, power, strength, and miraculous abilities, All the Dharma-protecting oath-bound ones, the ocean of assemblies, Respectfully pray, look upon us with eyes of compassion. From the immeasurable vidyadharas and great accomplished ones of the Buddhas (27), To those who practice the inner and outer Dharma according to the scriptures, All the Dharma practitioners of the past, present, and future, Respectfully pray, look upon us with eyes of compassion. Lama, Yidam, Dakini, Dharmapala, and, All Dharma practitioners, respectfully pray. May this life's illnesses, demonic influences, and sins be purified, May the clear light of the bardo be accomplished, please grant your blessings. Good! Good! Good! ༄༅། Prayer for the Spontaneous Arising of All Accomplishments. In the supreme place of primordial spontaneous perfection, I pray to Kuntuzangpo (Samantabhadra) and Kuntuzangmo (Samantabhadri). May the empty-clear, primordially pure nature of reality, Be brought to the point of exhaustion, please grant your blessings. In the supreme place of Akanishta Dharmadhatu, I pray to Vajrasattva. May the spontaneously perfect, pure clear light itself, Be recognized as one's own face, please grant your blessings. On the summit of Mount Sumeru, I pray to Garab Dorje (Prahevajra). May the unceasing, self-arisen play itself, Arise as compassion, please grant your blessings. In the supreme place of the Cool Grove (Sitavana), I pray to Manjushrimitra (Jampal Shenyen). (28) May the self-luminous, ground-of-being meditation itself, Abide in its own nature, please grant your blessings. In the supreme place of the source of enlightenment, I pray to Shri Singha. May the completely pure Dharmadhatu in the unabandoned space, Be realized, please grant your blessings. In the supreme place of the great Bhasim, I pray to Vimalamitra. May the spontaneously self-perfected, without searching, The Dharmakaya be manifested, please grant your blessings. In the supreme place of Chimphu Gewong, I pray to Nyangben Chenpo (Nyang Ral Nyima Özer).
Tibetan
དེབས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྒོམ་པ་ཉིད། །བར་མཚམས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡོ་རུ་གཟོང་ཕུག་གནས་མཆོག་ཏུ། །བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་རང་རིག་ཉིད། །མཐའ་དབུས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྲག་དཀར་རྟ་སོའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །རིན་ཆེན་འབར་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བ་ཉིད། །ཚད་ལ་ཕེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀླུངས་ཤོད་ཞྭ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེ་རང་ཤར་རིག་པ་ཉིད། །རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུར་བྱིན་ (༢༩)གྱིས་རློབས། །འོད་ལེ་ཟམ་ཁའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོས་བཅས་སྒྱུ་ལུས་ཕུང་པོ་འདི། །འོད་ལུས་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡོ་རུ་བྲག་དམར་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཤོང་པ་རས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐམས་ཅད་ཟད་པ་ཆོས་ཉིད་ངང་། །རླུང་སེམས་སྟོང་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡུ་ཕུག་གསལ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཟབ་སྟོན་ཆོས་འབར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁོར་འདས་རང་སྣང་སྟོང་པའི་ངང་། །འཁྲུལ་སྣང་ཟད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉང་སྨད་ཆུ་སྒོའི་གནས་མཆོག་ན། །དགྱེར་སྟོན་ཞིག་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒོ་གསུམ་བྱ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ངང་། །བདག་འཛིན་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉང་སྨད་སྨན་སྒོང་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཤེས་རབ་རྩེ་མོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡུལ་སྣང་བདེན་མེད་གཞི་བྲལ་ངང་། །གཟུང་རྟོག་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡོན་ཏན་སྒང་གི་གནས་མཆོག་ཏུ། །སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད་གཉིས་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཟང་ཐལ་ངང་། །འཛིན་རྟོག་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་ (༣༠)རློབས། །གཡུ་རུ་རྒྱ་སྨད་གནས་མཆོག་ཏུ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་གདངས་རིག་པ་རྒྱ་ཡན་དང་། །ཆོས་ཟད་དགོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་མེད་རི་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཀུ་མ་རཱ་ཛར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཟང་ཐལ་ངང་། །ཀ་དག་དགོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོ་རྒྱན་རྫོང་གི་གནས་མཆོག་ཏུ། །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞི་བྲལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང་། །དགོངས་པ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐར་གླིང་དཔལ་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ། །བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་བརྩེའི་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ནས། །གཞན་དོན་མཐར་ཕྱིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨན་རྩེ་དབེན་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །མ་ཏི་མངྒར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་བློས་བཏང་ནས། །རི་ཁྲོད་གནས་པར་བྱིན
Chinese
祈祷。自生智慧的禅修本身，请无有间断地加持。在江绒宗普圣地，祈请洛哲旺秋。本体空明自性觉，请无有边际地加持。在扎嘎达索圣地，祈请仁钦巴瓦。自性任运成就的显现本身，请达到圆满。在隆雪夏的圣地，祈请朗玛伦嘉。大悲自生之觉性本身，请加持自解脱法身。(29)在沃列桑卡的圣地，祈请森给旺秋。具有质碍的幻身此蕴身，请加持成为光身清净。在江绒扎玛圣地，祈请雄巴热巴。一切耗尽法性中，请加持风心空性。在玉普光明圣地，祈请萨敦曲巴。轮回涅槃自显现空性中，请加持错觉耗尽。在娘麦曲果圣地，祈请杰敦西波。三门无为法性中，请加持我执消逝。在娘麦门贡圣地，祈请西饶孜莫。境相无实离基性中，请加持能取所取解脱。在云丹冈的圣地，祈请化身兄弟二人。觉性空明坦然性中，请加持执取分别解脱。(30)在江绒嘉麦圣地，祈请南喀多杰。自声觉性广大无边，请加持法尽之境界。在无方寂静处圣地，祈请古玛热匝。一切觉性坦然性中，请加持原始清净之境界。在邬金宗的圣地，祈请杂色自解脱。离基任运成就性中，请加持证悟境界。在塔岭巴的圣地，祈请德列嘉措。证悟显现智悲后，请加持成办他利究竟。在曼孜寂静圣地，祈请玛德芒嘎。舍弃世间诸事务，请加持安住山林。
English
Prayers. May the meditation on self-arisen wisdom itself be blessed without interruption. In the sacred place of Gyalrong Zongphuk, I pray to Lodrö Wangchuk. May the essence of emptiness and clarity, self-awareness itself, be blessed without beginning or end. In the sacred place of Drakkar Taso, I pray to Rinchen Barwa. May the self-existing, spontaneously accomplished appearance itself be blessed to reach perfection. In the sacred place of Lungshö Zha, I pray to Langma Lhungyal. May the compassion, self-arisen awareness itself, be blessed as self-liberated Dharmakaya. (29) In the sacred place of Ölé Zamkha, I pray to Sengé Wangchuk. May this illusory body of material form be blessed to become a pure light body. In the sacred place of Gyalrong Drakmar, I pray to Shongpa Repa. May all exhaustion in the nature of reality be blessed as emptiness of wind and mind. In the sacred place of Yukhuk Salwai, I pray to Zaptön Chöbar. May the illusion of samsara and nirvana, self-appearance in emptiness, be blessed to be exhausted. In the sacred place of Nyangmé Chugö, I pray to Gyertön Shipo. May the three doors, free from activity in the nature of reality, be blessed to dissolve self-grasping. In the sacred place of Nyangmé Mengong, I pray to Sherab Tsemö. May the appearance of objects, unreal and without basis, be blessed to liberate grasping and conceptualization. In the sacred place of Yönten Gang, I pray to the two emanation brothers. May awareness, empty and clear in its transparency, be blessed to liberate grasping and conceptualization. (30) In the sacred place of Gyalrong Gyamé, I pray to Namkhai Dorjé. May self-sounding awareness be vast and boundless, and may the exhaustion of phenomena be blessed as realization. In the sacred place of a solitary hermitage without direction, I pray to Kumaradza. May all awareness be transparent, and may the primordial purity be blessed as realization. In the sacred place of Orgyen Dzong, I pray to Natshok Rangdröl. May the basisless, spontaneously accomplished nature be blessed to realize enlightenment. In the sacred place of Tarling Pal, I pray to Delek Gyatso. May the realization of wisdom and compassion be manifest, and may the ultimate benefit of others be blessed. In the sacred place of Mentse Dewai, I pray to Mati Manggar. Having abandoned worldly affairs, may it be blessed to dwell in the mountains.