Tibetan
པར་ཤོག །བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་ཡོད་པ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རབ་སྨིན་ཏེ། །བདེ་དགའི་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་ཤོག །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ཡོད་པ། །དེ་ཀུན་བདག་གིས་ཁུར་ཁྱེར་ཏེ། །ལས་དང་བག་ཆགས་རབ་སྦྱངས་ནས། །སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཇི་སྙེད་ཀྱི། །མཛད་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་པ། །དེ་ཉིད་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ། །བདག་གིས་གཞན་དོན་སྤྱོད་པར་ཤོག །བདག་ལ་ཁྲོའམ་སྨོད་གྱུར་ཏམ། །དད་དམ་བསྟོད་པར་གྱུར་ཀྱང་རུང་། །མིང་ཙམ་ཐོས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཐར་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །སྲིད་དང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་མཉེས་པ་དང་། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཐིག་ལེ་གསང་སྐོར་གྱི་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ (༡༨)འཚལ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱིས་གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ་མེ་ཏོག་སྤྲིན་གྱི་ནགས་ནང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཁང་བཟངས་སུ་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ༄༅ །དགོངས་བརྒྱུད་བཞུགས་སོ། །གནས་ཉི་མ་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །སྤྲུལ་སྐུ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་རབ་རི་ཡི་རྩེ་མོ་ན། །རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། ། (༡༩)བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །གུ་རུ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཤིང་དྲུང་ན། །མཁས་མཆོག་ཤྲཱི་སེངྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྷ་སིང་ཆེན་པོའི་དུར་ཁྲོད་ན། །པ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲ་ལ་གསོལ
Chinese
页。我的身体和受用，三时的一切善，愿能成熟于一切众生，获得安乐喜悦的涅槃。众生的一切痛苦，愿我承担，清净业和习气，获得成佛的果位。诸佛菩萨的一切事业，全部汇集，那伟大的行持，愿我行持利他之事。对我发怒或诽谤，信仰或赞颂都可以，仅仅听到名字的一切众生，愿能获得解脱的菩提。一切生世中，愿能令具德上师欢喜，精进于甚深之法，成就自他二利。“明点密道”传承的礼敬加持云聚，名为大乘瑜伽士杂色自解脱者，于雪山白顶之颈，花云之林中，在普贤王如来的宫殿中书写完毕。善哉！善哉！善哉！ ༄༅ 。意传住处。于如日般的宫殿中，祈请法身普贤父母，愿此生见解、禅定增长，中阴获得光明，祈请加持。于如彩虹般的坛城中，祈请报身五部父母，愿此生见解、禅定增长，中阴获得光明，祈请加持。于色究竟天法界宫殿中，祈请化身十六勇士，愿此生见解、禅定增长，中阴获得光明，祈请加持。于须弥山顶峰，祈请持明嘎饶多吉，愿此生见解、禅定增长，（19）中阴获得光明，祈请加持。于尸陀林寒林中，祈请古汝文殊友，愿此生见解、禅定增长，中阴获得光明，祈请加持。于菩提树下，祈请智者熙日森哈，愿此生见解、禅定增长，中阴获得光明，祈请加持。于大怖畏尸陀林中，祈请大成就者毗玛拉米扎。
English
Page. May all my body, possessions, and the merits of the three times ripen for all beings, and may they attain the bliss and joy of Nirvana. May I take upon myself all the sufferings of sentient beings, purify karma and habitual tendencies, and attain the state of Buddhahood. May I gather together all the deeds of the Buddhas and Bodhisattvas, and may I practice the great conduct of benefiting others. Whether they are angry with me or slander me, whether they have faith or praise me, may all beings who merely hear my name attain the Bodhi of liberation. In all lifetimes, may I please the glorious protector Lama, and through diligence in the profound Dharma, may I accomplish the two benefits of self and others. The homage and blessing cloud of the "Thigle Secret Path" lineage, called the manifold self-liberation of the supreme vehicle yogi, was completed in the palace of Kuntuzangpo (Samantabhadra) in the forest of flower clouds on the neck of the white-topped snow mountain. Good! Good! Good! ༄༅. The abode of the Mind Transmission. In the palace like the sun, I pray to the Dharmakaya Kuntuzangpo (Samantabhadra) and consort. May this life's view, contemplation, and Samadhi increase, and may the Bardo be blessed to master clear light. In the mandala like a rainbow, I pray to the Sambhogakaya Five Families and consorts. May this life's view, contemplation, and Samadhi increase, and may the Bardo be blessed to master clear light. In the Ogmin Dharmadhatu palace, I pray to the Nirmanakaya Sixteen Heroes. May this life's view, contemplation, and Samadhi increase, and may the Bardo be blessed to master clear light. On the summit of Mount Sumeru, I pray to the Vidyadhara Garab Dorje. May this life's view, contemplation, and Samadhi increase, (19) and may the Bardo be blessed to master clear light. In the Cool Grove charnel ground, I pray to Guru Manjushrimitra. May this life's view, contemplation, and Samadhi increase, and may the Bardo be blessed to master clear light. Under the Bodhi tree, I pray to the wise Shri Singha. May this life's view, contemplation, and Samadhi increase, and may the Bardo be blessed to master clear light. In the great terrifying charnel ground, I pray to the great accomplished Vimalamitra.
Tibetan
་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་དགེ་གོང་ན། །ཉང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡོ་རུ་གཟོང་ཕུག་ཕོ་བྲང་ན། །སྦས་སྟོན་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྲག་དཀར་རྟ་སོའི་ (༢༠)ཕོ་བྲང་ན། །འབྲོམ་སྟོན་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབུ་རུ་ཞྭ་ཡི་ལྷ་ཁང་ན། །ལྡང་མ་ལྷུན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་ལེ་ཟམ་ཁའི་ཕོ་བྲང་ན། །ལྕེ་བཙུན་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡོ་རུ་བྲག་དམར་ཕོ་བྲང་ན། །གུ་རུ་ཤོང་པ་རས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡོ་ཕུག་གསལ་བའི་དགེ་སྡིངས་ན། །བླ་མ་ཟབ་སྟོན་ཆོས་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉང་སྨད་ཆུ་སྒོའི་དགོན་པ་ན། །དམ་པ་དགྱེར་སྟོན་ཡབ་སྲས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། ། (༢༡)བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉང་སྨད་ཆུ་སྒོའི་སྨན་སྒང་ན། །གཉེན་སྟོན་ཤེས་རབ་རྩེ་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡོན་ཏན་སྒང་གི་དབེན་རྩ་ན། །དྲིན་ཅན་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དམིགས་བཞི་འོད་གསལ་རི་ཁྲོད་ན། །འཁྲུལ་ཞིག་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤམ་པོ་གངས་ཀྱི་ར་བ་ན། །རིག་འཛིན་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ལ་གསོལ
Chinese
祈请。今生见解禅定增长，中阴光明生起，祈请加持。桑耶青朴寺的吉冈，向娘钦定增桑波祈请。今生见解禅定增长，中阴光明生起，祈请加持。约如宗普宫殿中，向贝敦洛哲旺秋祈请。今生见解禅定增长，中阴光明生起，祈请加持。白岩马面（20）宫殿中，向仲敦仁钦巴哇祈请。今生见解禅定增长，中阴光明生起，祈请加持。卫如夏益拉康中，向丹玛伦吉坚赞祈请。今生见解禅定增长，中阴光明生起，祈请加持。哦列赞卡的宫殿中，向杰尊僧格旺秋祈请。今生见解禅定增长，中阴光明生起，祈请加持。约如扎玛宫殿中，向古汝雄巴热巴祈请。今生见解禅定增长，中阴光明生起，祈请加持。约普萨威寺院中，向喇嘛萨敦曲巴祈请。今生见解禅定增长，中阴光明生起，祈请加持。娘麦曲果寺院中，向当巴杰敦父子祈请。今生见解禅定增长，（21）中阴光明生起，祈请加持。娘麦曲果的曼冈，向坚敦西绕孜摩祈请。今生见解禅定增长，中阴光明生起，祈请加持。功德冈的寂静处，向恩德化身兄弟二人祈请。今生见解禅定增长，中阴光明生起，祈请加持。四种观想光明修行地，向赤列南喀多吉祈请。今生见解禅定增长，中阴光明生起，祈请加持。香波雪山的围墙中，向持明古玛惹匝祈请。
English
I pray. May insight and samadhi increase in this life, and may the clear light arise in the bardo, please bless me. At Samye Chimphu's Ge Gong, I pray to Nyangchen Tingdzin Zangpo. May insight and samadhi increase in this life, and may the clear light arise in the bardo, please bless me. In the palace of Yoru Zongphuk, I pray to Bebum Lodro Wangchuk. May insight and samadhi increase in this life, and may the clear light arise in the bardo, please bless me. In the palace of Drakkar Taso (20), I pray to Dromton Rinchen Barwa. May insight and samadhi increase in this life, and may the clear light arise in the bardo, please bless me. In Uru Shawa Lhakhang, I pray to Dangma Lhungyi Gyaltsen. May insight and samadhi increase in this life, and may the clear light arise in the bardo, please bless me. In the palace of Ole Zamka, I pray to Chetsun Senge Wangchuk. May insight and samadhi increase in this life, and may the clear light arise in the bardo, please bless me. In the palace of Yoru Drakmar, I pray to Guru Shongpa Repa. May insight and samadhi increase in this life, and may the clear light arise in the bardo, please bless me. In the monastery of Yophuk Salwai, I pray to Lama Zaptön Chöbar. May insight and samadhi increase in this life, and may the clear light arise in the bardo, please bless me. In the monastery of Nyangme Chukyi, I pray to Dampa Gyerton and his sons. May insight and samadhi increase in this life, and (21) may the clear light arise in the bardo, please bless me. In Nyangme Chukyi's Mengang, I pray to Nyenton Sherab Tsemö. May insight and samadhi increase in this life, and may the clear light arise in the bardo, please bless me. At the secluded place of Yönten Gang, I pray to the two kind Tulkus brothers. May insight and samadhi increase in this life, and may the clear light arise in the bardo, please bless me. In the retreat of the four visualizations of clear light, I pray to Trulshik Namkha Dorje. May insight and samadhi increase in this life, and may the clear light arise in the bardo, please bless me. In the enclosure of Shampo Gang, I pray to Rigdzin Kumaraja.