Tibetan
་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོ་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱམ་ཕུ་དཔལ་གྱི་དགེ་སྡིངས་ན། །རྒྱལ་སྲས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐར་པ་གླིང་གི་ (༢༢)གནས་མཆོག་དུ། །མཁས་གྲུབ་བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨན་རྩེ་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་ན། །མཁས་གྲུབ་བྱ་བཏང་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་ཆེན་རྩེ་མོའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །བྱང་སེམས་གུ་་ཤྲཱི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨན་རྩེ་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་སུ། །སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་འགྲུབ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གར་བཞུགས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་གཞོན་ནུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཆུབ་གླིང་གི་གནས་མཆོག་ཏུ། ། (༢༣)ཆོས་རྗེ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨན་རྩེ་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཁས་བཙུན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ༄༅ །གསང་སྐོར་བླ་མ་བརྒྱུད་རིམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་དང་། །ཤྲཱི་སེངྷ་པ་ཆེན་བི་མ་ལར། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་
Chinese
祈请。今生见解禅定增长，中阴光明得以成就，祈请加持。在香普巴的吉祥寺庙中，祈请嘉赛智美沃赛，今生见解禅定增长，中阴光明得以成就，祈请加持。在解脱洲的（22）殊胜处，祈请智成德勒嘉措，今生见解禅定增长，中阴光明得以成就，祈请加持。在曼泽桑昂颇章中，祈请智成嘉丹曲杰，今生见解禅定增长，中阴光明得以成就，祈请加持。在德钦孜莫的殊胜处，祈请菩萨古西日，今生见解禅定增长，中阴光明得以成就，祈请加持。在曼泽成就的修行地，祈请化身桑珠嘉波，今生见解禅定增长，中阴光明得以成就，祈请加持。在嘎珠曲吉颇章中，祈请曲杰南卡勋努，今生见解禅定增长，中阴光明得以成就，祈请加持。在菩提洲的殊胜处，（23）祈请曲杰卡隆央巴，今生见解禅定增长，中阴光明得以成就，祈请加持。在曼泽嘉瓦颇章中，祈请智贤洛哲坚赞，今生见解禅定增长，中阴光明得以成就，祈请加持。在头顶日月之座上，祈请恩德根本上师，今生见解禅定增长，中阴光明得以成就，祈请加持。善哉！善哉！善哉！ 顶礼！秘密传承上师传承祈请文。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 不变任运普贤金刚萨埵， 噶饶多吉文殊友， 希日僧哈大比玛拉， 恭敬祈请以慈悲眼视之。 上师本尊空行护法及， 所有利乐者恭敬作祈请， 今生病魔
English
I pray. May insight and meditation increase in this life, and may the clear light of the bardo be accomplished, please bless me. In the auspicious temple of Kyampu Pal, I pray to Gyalsé Drimé Özer, may insight and meditation increase in this life, and may the clear light of the bardo be accomplished, please bless me. In the supreme place of Tharpa Ling (Liberation Island), I pray to Khedrup Delek Gyatso, may insight and meditation increase in this life, and may the clear light of the bardo be accomplished, please bless me. In Mentse Sangngak Phodrang, I pray to Khedrup Jatang Chöjé, may insight and meditation increase in this life, and may the clear light of the bardo be accomplished, please bless me. In the supreme place of Dechen Tsemö, I pray to Bodhisattva Gushri, may insight and meditation increase in this life, and may the clear light of the bardo be accomplished, please bless me. In the place of accomplishment of Mentse Drup, I pray to Tulku Samdrub Gyalpo, may insight and meditation increase in this life, and may the clear light of the bardo be accomplished, please bless me. In Garzhuk Chökyi Phodrang, I pray to Chöjé Namkhai Zhönnu, may insight and meditation increase in this life, and may the clear light of the bardo be accomplished, please bless me. In the supreme place of Jangchub Ling (Bodhi Island), I pray to Chöjé Khalong Yangpa, may insight and meditation increase in this life, and may the clear light of the bardo be accomplished, please bless me. In Mentse Gyalwai Phodrang, I pray to Khetsun Lodrö Gyaltsen, may insight and meditation increase in this life, and may the clear light of the bardo be accomplished, please bless me. On the seat of the sun and moon on the crown of my head, I pray to the kind root guru, may insight and meditation increase in this life, and may the clear light of the bardo be accomplished, please bless me. Good! Good! Good! Homage! A prayer to the lineage of the secret cycle lamas. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. Immutable, spontaneous, Samantabhadra Vajrasattva, Garab Dorje, Manjushri Mitra, and Shri Singha, the great Vimalakirti, I respectfully pray, look upon me with eyes of compassion. Lama, Yidam, Dakini, Dharma Protectors, and all who perform Dharma, I respectfully pray. In this life, sickness and evil
Tibetan
སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང་། །བར་ (༢༤)དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་དང་། །རིན་ཆེན་འབར་བ་ལྷུན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ཤོང་པ་རས་པ་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟབ་སྟོན་ཆོས་འབར་དམ་པ་དགྱེར་ཞིག་དང་། །ཤེས་རབ་རྩེ་མོ་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད་གཉིས་དང་། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །མ་ཏི་མངྒ་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་དང་། །སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་རྒྱལ་ནམ་མཁའ་གཞོན་ནུ་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། ། (༢༥)བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་དང་། །མཁས་བཙུན་ཆེན་པོ་མ་ཏི་དྷྭ་ཛ་དང་། །རང་གྲོལ་ལྷུག་པ་པུཎྱཻ་རཏྣ་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། །གདོད་མའི་རྒྱལ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་བར། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ (༢༦)དང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཚོགས་དང་བཅས། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོ
Chinese
请加持我，罪障得以清净，（24）中阴光明得以成就。 顶增桑布·罗哲旺秋， 仁钦巴瓦·伦吉坚赞， 森给旺秋·雄巴热巴。 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 上师、本尊、空行、护法， 以及所有弘法者，恭敬祈请。 愿此生疾病、邪魔、罪障得以清净， 中阴光明得以成就，请加持。 甚敦秋巴·丹巴杰西， 希饶孜摩·祖古谢尼， 南卡多吉·古玛RA匝。 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 上师、本尊、空行、护法， 以及所有弘法者，恭敬祈请。 愿此生疾病、邪魔、罪障得以清净， 中阴光明得以成就，请加持。 纳措让卓·德勒嘉措， 玛德芒嘎·菩提萨埵钦波， 祖古桑杰·南卡云努。 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 （25）上师、本尊、空行、护法， 以及所有弘法者，恭敬祈请。 愿此生疾病、邪魔、罪障得以清净， 中阴光明得以成就，请加持。 嘉色丹巴·卡隆央巴， 堪尊钦波·玛德达瓦匝， 让卓鲁巴（Puṇyaratna，梵文，功德宝）。 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 上师、本尊、空行、护法， 以及所有弘法者，恭敬祈请。 愿此生疾病、邪魔、罪障得以清净， 中阴光明得以成就，请加持。 恩德无尽根本上师， 原始本初传承上师之间， 成就一切悉地上师众。 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 上师、本尊、空行、护法， 以及所有弘法者，恭敬祈请。 愿此生疾病、邪魔、罪障得以清净， 中阴光明得以成就，请加持。 三身诸佛寂怒尊海（26）， 三世诸佛无余众眷属， 本尊坛城所有诸圣众。 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 上师、本尊、空行、护
English
Bless me to purify sins and obscurations, and to achieve clear light in the bardo (24). Tingdzin Zangpo Lodro Wangchuk, Rinchen Barwa Lhun gyi Gyaltsen, Senge Wangchuk Shongpa Repa. With reverence, I pray, look upon me with eyes of compassion. Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protector, And all Dharma practitioners, I pray with reverence. Bless me to purify illnesses, evil spirits, and sins in this life, And to achieve clear light in the bardo. Zabton Chobar Dampa Gyershik, Sherab Tsempo Tulku Shenyi, Namkhai Dorje Kuma Raja. With reverence, I pray, look upon me with eyes of compassion. Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protector, And all Dharma practitioners, I pray with reverence. Bless me to purify illnesses, evil spirits, and sins in this life, And to achieve clear light in the bardo. Natsok Rangdrol Delek Gyatso, Mati Mangga Bodhisattva Chenpo, Tulku Samgyal Namkhai Yönnu. With reverence, I pray, look upon me with eyes of compassion. (25) Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protector, And all Dharma practitioners, I pray with reverence. Bless me to purify illnesses, evil spirits, and sins in this life, And to achieve clear light in the bardo. Gyalse Dampa Khalong Yangpa, Khetsun Chenpo Mati Dhwaja, Rangdrol Lhukpa Puṇyaratna (Sanskrit, Jewel of Merit). With reverence, I pray, look upon me with eyes of compassion. Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protector, And all Dharma practitioners, I pray with reverence. Bless me to purify illnesses, evil spirits, and sins in this life, And to achieve clear light in the bardo. Kindness without limit, Root Guru, Between the primordial Victor and the lineage Gurus, Assembly of Gurus, source of all accomplishments. With reverence, I pray, look upon me with eyes of compassion. Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protector, And all Dharma practitioners, I pray with reverence. Bless me to purify illnesses, evil spirits, and sins in this life, And to achieve clear light in the bardo. Three Kayas Victors, peaceful and wrathful, vast (26), Three times Victors, complete with all retinues, Yidam Mandala, all assemblies of deities. With reverence, I pray, look upon me with eyes of compassion. Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protect