Tibetan
དམར་ནག་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་གསོར། །གཡོན་པ་སྙིང་ (༥༤༤)ཞགས་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོབ། །ཞུབ་ཅན་དམག་དཔུང་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འཕྱོ། །ཧཱུྃ་མ་སྲིད་རྒྱ་མཚོ་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྣམས། །དམག་དཔུང་ཆོས་ལ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་ཚེམས། །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཡཱ། །ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྐྱོངས། །དུས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཡཱ། །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོང་། །ཧཱུྃ་བོད་ཡུལ་གཏེར་བདག་མཁའ་འགྲོ་བསྟན་མའི་ཚོགས། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སོ་སོའི་དཔུང་དང་དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་གྱིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་དུས་འདིར་ད་ཆོས་ཤིག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འཕྱོ། །གློ་བུར་གྲི་རྒོད་འཁྲུག་པ་དགྲ་ལ་འཕྱོ། །སད་དང་སེར་ཆེན་སྐར་མདའ་དགྲ་ལ་འཕྱོ། །རིངས་པར་ད་རྒྱུག་བཅོལ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་མཁའ་འགྲོ་བསྟན་མའི་ཚོགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ལ། །ཞེ་སྡང་འབར་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་དཱ་དགོངས་ལ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་རིམས་ནད་ཁོང་ནས་སློང་། །བག་བཞི་ས་ལ་ལྷངས་ནས་རྡེབ་ཏུ་ཆུག །དོན་སྙིང་སྨད་ལྔ་སྙིང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །དམ་ཉམས་འཁོར་ (༥༤༥)བཅས་བྲང་ཆེན་བརྡུང་དུ་ཆུག །སྨྲེ་སྔགས་ཅོང་ཅོང་འོ་དོད་འབོད་དུ་ཆུག །འཆི་བའི་དུག་མདའ་སྨྱོ་འབོག་གསོད་པར་མཛོད། །ལས་ཀྱི་རླུང་ནག་འཚུབས་མས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ། །འཇིགས་པའི་མུན་ནག་ཆེན་པོས་མདུན་ནས་སུས། །ལྟག་ནས་བདུད་ཆོད་མདུན་ནས་འོད་འཕྲོག་ལ། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །སྤྱང་ཀི་སྔོན་པོ་ཤ་ལ་འདུར་དུ་ཆུག །དུར་ཁྲོད་གཅན་གཟན་ཝ་མོ་བརྒྱལ་དུ་ཆུག །སྲོད་ལ་ཁྱིམ་བྱ་དེ་ཕོ་མཚེར་དུ་ཆུག །སྒོ་ཁྱི་དུན་པོ་ཐོ་རངས་ངུ་རུ་ཆུག །གསེར་གྱི་འུག་པ་ཐོག་ཀར་དགོད་དུ་ཆུག །ལྟས་ངན་སྲིན་བྱ་ཁྱིམ་དུ་གནོད་ལ་ཆུག །སྲམ་དང་རི་བོང་སྲེག་པ་ལ་སོགས་པ། །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོང་། །ཕུ་ནས་ཤ་ཕོའི་རྭ་འཛིང་དགྲ་ལ་ཐོང་། །མདའ་ནས་ཉ་མོའི་རྔ་འཛིད་དགྲ་ལ་ཐོང་། །བར་ནས་གླང་པོའི་མཆེ་འཛིང་དགྲ༴ །སྟེང་ནས་བྱ་ནག་སྡེར་འཛིང་དགྲ༴ འོག་ནས་སྲེ་མང་བྱི་ཁྱེར་དགྲ༴ །གྲོང་ནས་ནག་མོའི་སྡེར་འཛིང་དགྲ༴ ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོང་། །གློ་བུར་ཡི་འབྲོག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོང་། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གནམ་གྱི་འཇུ་ ཚེགཟུགས་ཐག་དཀར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག །ས་ཡི་གྲིབ་མ་ (༥༤༦)རྟེན་ཕུར་ནག་པོ་ཕྱུང་ལ་ཤོག །གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག །མགོ་དང་ལུས་ཕྲོལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་ལ་ཤོག །དབང་པོ་ལྔ་ཐོན་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག །སྙིང་ཁྲག་འཇིབས་ལ་དབུགས་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ལག་ངར་སྟེང་གི་ཁྱོ་སོད་འོག་གི་ཆུང་མ་སོད། །མཆན་གྱི་བུ་སོད་ནང་མི་གཉེན་འདུན་སོད། །ཕུགས་ཀྱི་སྲིས་རྐུས་ར་བའི་ནོར་དང་ཕྲོལ། །འབྲུ་ཡི་ཞིང་ཡང་གཏན་དུ་སྐྱེར་མ་གཞུག །ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་ཡང་རྒྱ་གྲམ་ལམ་བཞིན་ཤིག །ཡར་གྱི་འདུན་གསུམ་ཡར་ལ་སྙོགས་ལ་ཤོག །ཕ་དང་མེས་པོ་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །མར་གྱི་འདུན་གསུམ་མར་ལ་སྙོགས་ལ་ཤོག །བུ་དང་ཚ་ཡུགས་རྔུབས་ནས་ཐོན་ལ་ཤོག །བར་གྱི་འདུན་གསུམ་བར་ནས་སྙོགས་ལ་ཤོག །གཉེན་རོགས་སྲིད་གསུམ་ཕུང་དུ་ཆུག་ལ་ཤོག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས། །མིང་ཙམ་མེད་པར་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་ཚོགས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ལས་འདི་གྲུབ་པར་མཛོད། །མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཏྲི་ཏྲི་བྷྱོཿ རཾ་བྷྱོཿ ཡཾ་བྷྱོཿ ཁཾ་བྷྱོཿ ཨེ་བྷྱོཿ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བྷྱོ་བྷྱོཿ ཞེས་ངར་བསྐྱེད་ལ་བྱ། དེ་ནས་ཆད་མདོ་བྱ་བ་ནི། ཕུད་དང་རཀྟ་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་ (༥༤༧)པའི་དང་པོ་ལ། །འོག་མིན་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཡིས། །བླ་མེད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་ཀྱིས། །སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་མ་ཆད་དམ། །དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །སྔོན་གྱི་ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་འགལ་བར། །ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །བོད་ཡུལ་ཏི་སྒྲོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་དུ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །སློབ་མ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས། །སྙིང་ཏིག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་ཀྱིས། །སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་། །རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་མ་ཆད་དམ། །དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ། (༥༤༨)སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་འགལ་བར། །ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ
Chinese
红黑明点力。右手中的金刚杵指向违誓之敌，左手心（５４４）之索套抓住违誓之敌。可憎的军队抛向违誓之敌。吽 (Hūṃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，摧毁)，玛母世间海的使者役使者们，军队刺穿对佛法为敌者的国土。疾病的囊袋抛向违誓之敌，颜色的线团伸向违誓之敌，时节的争斗抛向违誓之敌，突发的惊恐抛向违誓之敌。吽 (Hūṃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，摧毁)，藏地伏藏主空行护法众，地神土地神具有威力神通者，各自军队以猛烈的显现行，此时此刻惩罚违誓之敌吧！人病畜病抛向违誓之敌，突发的刀兵争斗抛向敌人，冰雹大雹星箭抛向敌人，迅速行动起来完成交付的任务吧！吽 (Hūṃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，摧毁)，具誓护法空行护法众，对于违誓之敌作恶罪恶者，以愤怒燃烧之心来垂念，从内部生起四大的瘟疫，四种行为在地上猛烈击打，五种内脏心血让他们呕吐，违誓者眷属（５４５）胸膛猛烈击打，让他们发出哀嚎钟声般的呼喊，请用死亡的毒箭疯狂击杀。业之黑风以狂风从背后吹，以巨大恐怖的黑暗从前方压迫，从背后切断魔鬼从前方夺取光芒，不祥之兆幻术抛向违誓之敌。让蓝色的狼群奔向尸体，让尸陀林中的野兽狐狸昏厥，傍晚让家禽雄性鸣叫，清晨让看门狗哭泣，让金色的猫头鹰在屋顶上欢笑，让不祥的食肉鸟给家里带来灾难，水獭和兔子焚烧等等，各种幻术抛向违誓之敌。从上方抛出牦牛的角斗，从下方抛出鱼的尾巴缠绕，从中间抛出大象的牙齿缠绕，从上方抛出乌鸦的爪子缠绕，从下方抛出旱獭幼崽被带走，从村庄抛出黑女的爪子缠绕，各种不祥之兆抛向违誓之敌，突发的惊恐抛向违誓之敌。所有憎恨的敌人及其眷属，天空的绳索，白色的命根断裂吧！大地的阴影（５４６）黑色的橛
English
Red and black bindu power. The vajra in the right hand is brandished at the oath-breaking enemy, the noose of the heart (544) in the left hand seizes the oath-breaking enemy. The hateful army is thrown at the oath-breaking enemy. Hūṃ (Hūṃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Destroyer), messengers and workers of the ocean of Māra's existence, the army pierces the lands of those who are enemies of the Dharma. The sack of disease is thrown at the oath-breaking enemy, the skein of colors is extended towards the oath-breaking enemy, the strife of the times is thrown at the oath-breaking enemy, the sudden terror is released upon the oath-breaking enemy. Hūṃ (Hūṃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Destroyer), treasure lords, Ḍākinīs, and hosts of protectors of the Doctrine of Tibet, local deities and earth lords with power and miraculous abilities, with your respective armies and fierce manifestations, punish the oath-breaking enemy at this very moment! Human diseases and livestock diseases are thrown at the oath-breaking enemy, sudden warfare with knives is thrown at the enemy, hail, great hailstones, and shooting stars are thrown at the enemy, quickly act and accomplish the entrusted task! Hūṃ (Hūṃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Destroyer), oath-bound guardians, Ḍākinīs, and hosts of protectors of the Doctrine, upon the oath-breaking enemy, the evildoer and sinner, with hearts burning with hatred, remember them, arouse from within the epidemic of the four elements, let the four actions strike violently upon the earth, let them vomit blood from the heart of the five vital organs, let the oath-breakers and their retinue (545) have their chests beaten violently, let them cry out with wailing and clamorous cries, slay them with the poisonous arrow of death and madness. The black wind of karma blows from behind with a whirlwind, the great darkness of terror presses from the front, cut off the demons from behind and steal the light from the front, inauspicious omens and magical displays are hurled at the oath-breaking enemy. Let the blue wolves rush to the corpses, let the wild beasts and foxes in the charnel ground faint, at dusk let the male domestic fowl crow, at dawn let the watchdogs cry, let the golden owl laugh on the rooftop, let the inauspicious carnivorous bird bring harm to the house, otters and rabbits, burning, and so forth, various magical displays are released upon the oath-breaking enemy. From above, throw the clashing horns of the yak, from below, throw the entanglement of the fish's tail, from the middle, throw the entanglement of the elephant's tusks, from above, throw the entanglement of the raven's claws, from below, the marmot pups are carried away, from the village, throw the entanglement of the black woman's claws, various inauspicious omens are released upon the oath-breaking enemy, sudden terror is released upon the oath-breaking enemy. May the white life-thread of the sky's rope of all hating enemies and their retinues be severed! The earth's shadow (546), the black stake
Chinese
哦，出来吧！天地二者的联系断绝吧！头和身体分离，心取出吧！五根脱落，命脉断绝吧！吸吮心血，气息和身体分离吧！手臂之上的丈夫杀死，下面的妻子杀死！腋下的孩子杀死，家人亲戚杀死！深处的厉鬼盗贼，牲畜的财物分离！谷物的田地也永远变成荆棘吧！乡村城市房屋也像十字路口一样摧毁吧！上面的三种愿望向上追溯吧！父亲和祖先彻底断绝吧！下面的三种愿望向下追溯吧！儿子和孙子全部吸干出来吧！中间的三种愿望从中间追溯吧！亲戚朋友政权三者化为灰烬吧！违背誓言的敌人，连同人和财产眷属，名字都不留，化为灰尘吧！智慧本尊和护法，以及所有持明者，为了守护佛法，请成办此事！མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཏྲི་ཏྲི་བྷྱོཿ （藏文）mama trak raksha tri tri bhyo （梵文罗马拟音） མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཏྲི་ཏྲི་བྷྱོཿ （梵文天城体） 妈妈扎 惹叉 哲 哲 效 （汉语字面意思） རཾ་བྷྱོཿ （藏文）ram bhyo （梵文罗马拟音） रं भ्यो （梵文天城体） 讓 效 （汉语字面意思） ཡཾ་བྷྱོཿ （藏文）yam bhyo （梵文罗马拟音） यं भ्यो （梵文天城体） 樣 效 （汉语字面意思） ཁཾ་བྷྱོཿ （藏文）kham bhyo （梵文罗马拟音） खं भ्यो （梵文天城体） 康 效 （汉语字面意思） ཨེ་བྷྱོཿ （藏文）e bhyo （梵文罗马拟音） ए भ्यो （梵文天城体） 诶 效 （汉语字面意思） ཧཱུྃ་བྷྱོཿ （藏文）hūṃ bhyo （梵文罗马拟音） हूँ भ्यो （梵文天城体） 吽 效 （汉语字面意思） བྷྱོ་བྷྱོཿ （藏文）bhyo bhyo （梵文罗马拟音） भ्यो भ्यो （梵文天城体） 效 效 （汉语字面意思） 这样怒吼。之后，做断绝之仪轨，将食物和血洒出去。 ཧཱུྃ། （藏文）hūṃ （梵文罗马拟音） हूँ （梵文天城体） 吽 （汉语字面意思） 过去劫（547）的最初，在密严刹土金刚界坛城中，世尊大吉祥饮血尊，开启无上秘密坛城之时，所有护法誓盟众，各自显现殊胜庄严身，领受上师之食子了吗？成办所托付的事业了吗？傲慢自在的大神们，你们没有违背往昔的誓言吧？请享用这血肉装饰的食子，成办誓言相续托付的事业！在那之后，中间劫的最初，在藏地迪斯（冈仁波齐峰）空行母的集会所，莲花生大师和弟子空行母益西措嘉，开启心髓秘密坛城之时，所有护法誓盟众，各自显现殊胜庄严身，献上自身命之精华，领受上师之食子了吗？成办所托付的事业了吗？傲慢自在的大神们，（548）你们没有违背往昔的誓言吧？请享用这血肉装饰的食子，
English
Oh, come forth! May the connection between heaven and earth be severed! May the head and body be separated, and the heart extracted! May the five senses fall away, and the life force be severed! Suck the heart blood, and separate the breath and body! Kill the husband above the arm, and kill the wife below! Kill the child under the arm, and kill the family and relatives! Separate the hidden evil spirits and thieves from the livestock and property! May the fields of grain forever become thorn bushes! May the villages, cities, and houses be destroyed like crossroads! May the three wishes above be traced upwards! May the father and ancestors be completely severed! May the three wishes below be traced downwards! May the sons and grandsons be completely sucked out! May the three wishes in the middle be traced from the middle! May the relatives, friends, and government all be reduced to ashes! May the oath-breakers and enemies, along with their people, wealth, and retinue, be reduced to dust without even a name! Wisdom deities and protectors, and all the oath-bound ones, for the sake of protecting the Dharma, please accomplish this task! mama trak raksha tri tri bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ram bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) yam bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) kham bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) e bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) hūṃ bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) bhyo bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, generate ferocity. Then, perform the severance ritual, scattering the offerings and blood. hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In the beginning of the past kalpa (547), in the Vajradhatu mandala of Akanishta, when the Bhagavan Great Glorious Blood Drinker opened the supreme secret mandala, did all the Dharma-protecting oath-bound ones, each manifesting their supreme and sacred form, unfailingly receive the torma of the command? Did they accomplish the entrusted activities? Great powerful arrogant ones, have you not violated your past vows? Please accept this torma adorned with flesh and blood, and accomplish the activities entrusted through the lineage of vows! After that, in the beginning of the intermediate kalpa, in the assembly hall of the dakinis in Tibet, Mount Kailash, when the great teacher Padmasambhava and the disciple dakini Yeshe Tsogyal opened the secret mandala of the Heart Essence, did all the Dharma-protecting oath-bound ones, each manifesting their supreme and sacred form, offering the essence of their own life force, unfailingly receive the torma of the command? Did they accomplish the entrusted activities? Great powerful arrogant ones, (548) have you not violated your past vows? Please accept this torma adorned with flesh and blood,