Tibetan
ཞན་དོན་རྫོགས་པའི་དཔལ། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས། །མ་ལུས་སྙན་གསོན་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །སྔགས་འཆང་རིགས་ལ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་དུ་སྐྱེས། །མི་རབས་མང་པོར་སེམས་ཅན་ཕན་བདེ་བྱས། །ད་ལྟ་བསྡུ་བཞིས་གཞན་དོན་བྱེད་པ་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་ཅི་བྱར་མ་སྟེར་རོ། །རིམ་གསུམ་བླ་མས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །དམ་ཅན་སྲུང་མ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །དབེན་པའི་གནས་སུ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་ (༥༤༠)མཚན་བཙུགས། །རི་དྭགས་བཞིན་དུ་ཀུན་ལ་བག་ཡོད་བྱས། །དམའ་བའི་ས་གཟུང་ཧྲུལ་པོའི་གོས་གྱོན་ཡང་། །རང་ཡུལ་བག་ཡངས་སྡོད་དུ་མ་སྟེར་རོ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ཡིས། །ཕོངས་པ་བསྐྱོང་ཞིང་འཕགས་པ་མཆེད་སྙམ་ཡང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བགྱིད་དུ་མ་སྟེར་རོ། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །བསྟན་པའི་དམ་ཅན་མ་ལུས་སྙན་གསོན་ཞིག །ཡེ་ནས་སྤྲོས་བྲལ་རང་བཞིན་དགོངས་པའི་ཀློང་། །གཉིས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་སྙམ་པས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོས་སྒོམ་དུ་མ་སྟེར་རོ། །གསང་བའི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །གསང་བདག་ཆེན་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །དོན་དུ་ལྷ་གཉེར་ལས་སུ་ཆོས་བྱས་ཤིང་། །རྟག་ཏུ་གཞན་ཕན་སྲུང་མ་ཁྱེད་མཆོད་ཀྱང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་སྡོད་དུ་མ་སྟེར་རོ། །གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་ཉེ་འབྲེལ་ནོར་དང་རྫས། །གཏན་ཡུལ་མ་ལུས་སྤངས་ནས་ (༥༤༡)དམ་ཆོས་བསྒྲུབས། །སྲུང་མ་བརྟེན་ཡང་མགོན་དང་སྐྱབས་མེད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཆེ་བའི་དཔོན་དང་མཛའ་བཤེས་བཀུར་སྟི་བཞག །སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྗེ་དང་གྲོགས་བཞིན་བརྟེན། །གསོལ་མཆོད་ཡུན་དུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་དོན་རེ་ཆུང་། །ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བསྡོས། །སྲུང་མ་ཁྱེད་ལ་མཐུ་སྟོབས་མེད་ཅེས་སྒྲོགས། །མཆོད་གཏོར་ཡུན་དུ་བརྟེན་ཡང་དོན་རེ་ཆུང་། །གཏེར་བདག་དམ་ཅན་མ་ལུས་སྙན་གསོན་ཞིག །ཆོས་བྱེད་བརྙས་ཤིང་སྲུང་མ་ཁྱད་དུ་གསོད། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱིས་མི་ཁ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲགས། །ནག་པོའི་མཐུ་ལ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་བསྙགས། །སྡིག་པའི་རྣམ་སྨིན་འདི་ལ་ཡོང་དུས་མེད། །དྲེགས་པ་མིང་སྲིང་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིང་། །བོད་ཡུལ་ལྷ་གཉན་འཁོར་བཅས་སྙན་གསོན་ཞིག །བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག །མཁའ་ལྟར་ཡངས་ཀྱང་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབ་ཏུ་བྱུང་། །སྤྱི་མཐུན་བསོད་ནམས་ཉི་ཟླ་འཆར་དབང་མེད། །མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ་ཡང་དཔའ་ལྟར་རྙོག་ཏུ་བྱུང་། །མ་ཉེས་རང་བཞིན་མེད་ (༥༤༢)པར་བསྡད་དབང་མེད། །གངས་ལྟར་དཀར་ཡང་གཡའ་ལྟར་གནག་ཏུ་བྱུང་། །བཟང་སེམས་ཀུན་སྤྱོད་དགེ་བ་བྱ་དབང་མེད། །བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་སྙན་གསོན་ཞིག །ནང་པ་རྣམས་ལ་མུ་སྟེགས་བཞིན་དུ་འཚེས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི་ལ་དར་དབང་མེད། །ཆོས་བྱེད་རྣམས་ལ་བགེགས་རིགས་བཞིན་དུ་འཚེས། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཚུལ་བཞིན་སྤྱད་དབང་མེད། །བཤེས་ལྟར་བརྟེན་ཡང་དགྲ་ལྟར་འཁོན་དུ་བྱུང་། །རིགས་དང་མི་རིགས་བདེན་རྫུན་ཡུལ་ན་མེད། །ཕུབ་ལྟར་བཟེད་ཀྱང་མདའ་ལྟར་འབིགས་སུ་བྱུང་། །ངན་པའི་བློ་ལ་ནམ་ཡང་འཛད་དུས་མེད། །སྦྲུལ་ལྟར་འཁྱིལ་ཡང་ཤིང་ལྟར་འཛུགས་སུ་བྱུང་། །ངན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་འདིར་ལ་བཟོད་བླག་མེད། །བདག་ལ་སྡང་བྱེད་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདིས། །ཡོངས་ལ་འཚེ་ཞིང་ཆོས་བྱེད་སྒོམ་སྒྲུབ་དཀྲུགས། །བསྟན་པ་བཤིག་ཅིང་སྲུང་མ་ཁྱད་དུ་བསད། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དེ་རིང་དམངས་སུ་ཕབ། །དེ་བས་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །མ་ལུས་སྙན་གསོན་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །བདེན་རྫུན་ཤག་ཕྱེད་མ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལ། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ (༥༤༣)བཀའ་ཆང་མྱུར་དུ་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ནས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ས་མཱ་ཡ། བྷྱོ་བྷྱོ༔ དེ་རྦད་བསྐུལ་བྱ་བ་ནི། ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ནས། ཧཱུྃ་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གདུག་པ་བདུ་ལ་ཕྱིར་ཁྲོལ་ཁྲོར་སྟོན་པ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ། །གཏེར་བདག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བདག་གི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ་རབ་འཇིགས་འབར་བ་ཀློང་དགུའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །སྔགས་བདག་ཆེན་མོ་སྨུག་ནག་ཁྲོས་མའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞིང་དབྱུག་ཙིཏྟ་འཛིན། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །དབུ་དགུ་ཕྱག་བཞི་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར། །མདའ་གཞུ་ཞགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དུག་མདའ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་སྙིང་ལ་གཟེར་ཆེན་ཐོབ། །ཧཱུྃ་སྐྱེས་མཆོག་འབར་བ་
Chinese
吉祥圆满增上！ 传承三根本上师本尊空行母， 护法誓盟海众眷属等， 所有请聆听，作为见证和证明！ 我生于持明咒者的贤善种族， 多生累世利益有情众生。 如今以四摄利他之时， 请勿让破誓仇敌得逞！ 三根本上师请作见证和证明！ 誓盟护法请谛听并垂念！ 于寂静处树立修行胜（540）幢， 如野兽般对一切谨慎小心。 即使身居卑位，身穿破旧衣衫， 也请勿让我安逸地住在故乡！ 本尊坛城请作见证和证明！ 所有空行誓盟请垂念！ 以法与财物无畏布施， 本欲救济贫困，视圣者如兄弟， 请勿让破誓仇敌得逞！ 四部空行母请作见证和证明！ 教法誓盟者所有请谛听！ 本欲于本初离戏自性之觉性虚空中， 修持无二法界之明点， 请勿让嗔恨仇敌得逞！ 秘密誓盟海众请作证明！ 大密主请谛听并垂念！ 实则以护神为业而行持佛法， 恒常利他，亦供养您等护法， 请勿让破誓仇敌得逞！ 殊胜星曜大王请谛听并垂念！ 舍弃此世间亲友财物等， 以及所有家园（541）而修持正法， 即使依止护法，亦无怙主与救护！ 大士请谛听并垂念！ 对高官和善友恭敬有加， 视护法誓盟如君主和朋友般依止， 虽长久供养祈请，然成效甚微！ 业力使者请谛听并垂念！ 破誓仇敌加害于我持咒者， 宣扬您等护法无有威力， 虽长久供养食子，然成效甚微！ 伏藏主誓盟者所有请谛听！ 轻蔑修行者，轻视您等护法， 众人之口向四面八方宣扬， 如欠债般积累黑色诅咒之力， 此罪恶之果报何时方能结束？ 傲慢兄妹请作见证和证明！ 藏地神祇土地神
English
May glory of perfect meaning increase! Lineage Three Root Gurus, Yidams, Dakinis, Guardians, oath-bound ocean of retinues, All of you listen, be witnesses and proof! I was born into the good lineage of mantra holders, For many generations I have benefited sentient beings. Now, as I work for the benefit of others with the four means of attraction, Do not let the oath-breaking enemies succeed! Three Root Gurus, be witnesses and proof! Oath-bound guardians, listen and remember! In a solitary place, I have raised the victory banner of practice (540), Like a wild animal, I am cautious of everyone. Even though I dwell in a humble place and wear ragged clothes, Do not let me live comfortably in my homeland! Yidam deities, be witnesses and proof! All Dakinis and oath-bound ones, remember! With the giving of Dharma, wealth, and fearlessness, I intend to care for the poor and regard the noble as brothers, Do not let the oath-breaking enemies succeed! Four classes of Dakinis, be witnesses and proof! All oath-bound protectors of the teachings, listen! I intend to meditate on the bindu of the non-dual realm, In the expanse of awareness, the naturally pure from the beginning, Do not let the hateful enemies succeed in meditation! Secret oath-bound ocean, be the proof! Great Secret Lord, listen and remember! In reality, I have made Dharma my work, attending to the deities, Always benefiting others, and also offering to you protectors, Do not let the oath-breaking enemies succeed! Supreme Planet King, listen and remember! Having abandoned relatives, wealth, and possessions of this world, And all my homelands (541), I practice the sacred Dharma, Even though I rely on protectors, there is no refuge or protection! Great being, listen and remember! I have shown respect to high officials and good friends, I rely on oath-bound protectors as lords and friends, Although I make offerings and prayers for a long time, the effect is small! Messengers of karma, listen and remember! The oath-breaking enemies harm me, the mantra holder, They proclaim that you protectors have no power or strength, Although I rely on offering tormas for a long time, the effect is small! Treasure lords, all oath-bound ones, listen! They despise practitioners and belittle you protectors, The mouths of all people proclaim in the ten directions, They accumulate the power of black magic like a debt, When will the ripening of this sin end? Proud siblings, be witnesses and proof! Gods and local deities of Tibet
Chinese
敬请垂听！如教奉行之瑜伽士我，如天空般广阔却如乌云般阴沉，共同的福德日月无从升起；如海洋般浩瀚却如灰尘般污浊，无辜本性无法安住；如冰雪般洁白却如苔藓般漆黑，善良用心和善行无法施展。十二护法神、地方神祇和地主神，以及所有善方神灵鬼怪，敬请垂听！像对待外道一样加害于佛教徒，此地佛教无法兴盛；像对待邪魔一样加害于修行者，无法如法修持珍贵正法；像依赖朋友一样却反目成仇，种族和人种在此地无真假可言；像盾牌一样抵挡却像箭一样穿透，邪恶用心永远没有止境；像蛇一样盘绕却像树一样栽种，对这种恶行实在无法容忍。这个憎恨我、违背誓言的仇敌，侵害大众，扰乱修行和禅定，摧毁佛法，轻视护法神，今天将金刚国王贬为庶民。因此，所有持誓护法神众，请全部垂听，作为公正的见证！对于真假不分的违誓仇敌，迅速降下猛烈的惩罚之酒！请帮助瑜伽士我完成修行，降伏仇敌，弘扬佛法！萨玛雅，比亚比亚！这是诅咒和祈请。极其愤怒地：吽！虽然未曾离开法界寂静之状态，却向顽固之徒显现愤怒之相。寂静与忿怒之浩瀚修法八教本尊，以及所有伏藏主和持誓者如海之众，请从无形法界帮助我！以您的誓言和慈悲，迅速解脱仇敌！吽！从极度恐怖燃烧的九地坟场中，咒语之主，伟大的墨黑忿怒母之身相，一面二臂，手持弯刀和颅碗，以猛烈的行为迅速解脱仇敌！吽！大威德金刚，伟大的星曜之主罗睺罗，九头四臂，燃烧着劫末之火，以弓箭、绳索、旗帜和毒箭，刺穿违背誓言仇敌的心脏！吽！殊胜的燃...
English
Listen carefully! I, the yogi who follows the teachings, am as vast as the sky, yet clouded like the sky; common merit and fortune, the sun and moon, have no power to rise; as vast as the ocean, yet as turbid as dust; there is no power to remain without innocent nature (542); as white as snow, yet as black as moss; there is no power to do good deeds with a good heart. The twelve Tenma goddesses, local deities, and earth lords, and all the deities and demons of the white side, listen carefully! They harm Buddhists as if they were heretics, and this Buddhist teaching has no power to flourish; they harm practitioners as if they were obstacles, and there is no power to practice the precious Dharma properly; they rely on me as a friend, but turn against me as an enemy; there is no truth or falsehood of race or ethnicity in this land; they hold me like a shield, but pierce me like an arrow; the evil mind never ends; they coil like a snake, but plant like a tree; there is no tolerance for this evil behavior. This enemy who hates me and breaks his vows harms everyone, disrupts practice and meditation, destroys the Dharma, and despises the guardians. Today, the Vajra King is demoted to a commoner. Therefore, all the oath-bound guardians, listen carefully and be just witnesses! For the enemy who does not distinguish between truth and falsehood, quickly send down the fierce nectar of punishment (543)! Help me, the yogi, to accomplish my practice, subdue the enemies, and spread the Dharma! Samaya! Bhyo Bhyo! This is the act of cursing and urging. Extremely angry: Hum! Although not moving from the peaceful state of Dharmadhatu, it shows anger to the stubborn. The peaceful and wrathful, vast practice of the Eight Commands deities, and all the treasure lords and oath-holders, like an ocean of beings, help me from the invisible realm! With your vows and compassion, quickly liberate the enemies! Hum! From the terrifying and burning charnel ground of the nine realms, the mantra lord, the great dark wrathful mother's form, one face and two arms, holding a curved knife and a skull cup, quickly liberates the enemies with fierce actions! Hum! Great terrifying Vajrakilaya, the great planet lord Rahula, nine heads and four arms, burning with the fire of the kalpa, with bows and arrows, ropes, banners, and poison arrows, pierce the hearts of the vow-breakers! Hum! Supreme being burning...