Tibetan
་མོ་ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གནམ་ཐེའུ་ཁ་བསྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དམངས་སུ་ཕབ་པ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་གནམ་ཐེལ་དཀར་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྱུར། །བྷྱོཿ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མི་བཟད་ཉི་མའི་མདངས། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གཟའ་བདུད་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་དལ་ཁ་བབ་པ་དེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་གཟའ་ཡི་དལ་ཁ་བབ་པ་སྒྱུར། །བྷྱོཿ བཙན་ལ་རག་མོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། ། (༥༣༨)ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་བཙན་བདུད་ཁ་བསྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བཙན་བདུད་སྡེ་བཞིའི་ཤོད་ལ་འགོད་པ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་བཙན་བདུད་ཤོད་ལ་འགོད་པ་བསྒྱུར། །བྷྱོཿ ས་བདག་ཆེན་མོ་འཇིགས་བྱེད་པད་མའི་ཕྲེང་། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོས་སྲིན་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ས་སྲིན་ལྟེ་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་ཏ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག །བསྒྱུར་རོ་ས་བདག་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་སྒྱུར། །བྷྱོཿ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་འབྱུང་པོའི་ཁ་སྒྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །འབྱུང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡུལ་དུ་ཕེབས་པ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་འབྱུང་པོ་ནག་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྱུར། །མདོར་ན་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གོད་ཁ་ཤོར་ར་རེ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་གནོད་པ་བྱུང་ང་རེ། །གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་རྐྱེན་ངན་བྱུང་ང་རེ། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་བཅུ་རྩ་གཅིག་བྱུང་ང་རེ། །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ང་རེ། ། (༥༣༩)མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་ངན་བྱུང་ང་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་སྒྱུར། །བཟློག་ཅིག་བཟོར་ཅིག་མིང་སྲིང་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བར་ཆད་སོལ་ལ་འདོད་དོན་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་མ་ཏྲི་ཏྲི་རཀྴ་ས་མཱ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ །ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་འགའ་ཞིག་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཡིན་ན། །མ་སྲིང་ལས་ལ་བསྐུལ། །དུས་མིན་ན་བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ལ། ལས་ལ་བསྐུལ་ན་དང་པོ་མཉེས་པའི་གཟུ་དང་། དཔང་གཟུག་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རང་དོན་གྲུབ་ནས་ག
Chinese
具日月初饰之母，请转变汝之名号天铁。瑜伽士我等眷属众，降下金刚国王之权。以此红色朵玛作回遮，转变白色天铁之幻变。 吽 变！大白母，难忍之日辉，请转变汝之名号曜魔。瑜伽士我等眷属众，降临黑色曜魔之缓慢。以此红色朵玛作回遮，转变曜星降临之缓慢。 吽 变！刚强罗刹女，金刚药独母，（538）请转变汝之名号赞魔。瑜伽士我等眷属众，安住赞魔四部之口中。以此红色朵玛作回遮，转变赞魔安住口中。 吽 变！大地主母，怖畏莲花鬘，请以汝之名号转变邪魔。瑜伽士我等眷属众，地魔中脉之魔已缠身。以此红色朵玛作回遮，转变地主魔所缠身。 吽 变！大怖畏母，具血发之母，请转变汝之名号生灵。瑜伽士我等眷属众，生灵之幻变已降临此地。以此红色朵玛作回遮，转变黑色生灵之幻变。 总之我等瑜伽士眷属众，人病畜病损耗已发生。失坏誓言仇敌之损害已发生。突发游牧灾难已发生。八十一种恶兆已发生。三百六十种游牧已发生。（539）不顺损害之灾难已发生。以此红色朵玛作回遮，转变不顺损害之灾难。 回遮 回遮 姐妹眷属众，消除障碍成就所愿。 嗡 玛玛 智智 罗刹萨 玛雅 吽 吽！ 如是说。 此后若为成办一些现行事业之时，则催促姐妹行事。 非时则作守护教法等事。 若催促行事，则首先作悦意之供，立誓为证： 吽 变！成就自利后
English
Mother adorned with sun and moon, please transform your name, the heavenly iron. For us yogis and our retinue, the power of the Vajra King is descending. Turn back with this red torma, transform the illusion of the white heavenly iron. Bhyaḥ! Great white mother, unbearable radiance of the sun, please transform your name, the planet demon. For us yogis and our retinue, the slowness of the black planet demon is descending. Turn back with this red torma, transform the descending slowness of the planets. Bhyaḥ! Fierce Rakshasi, the sole vajra medicine mother, (538) please transform your name, the Tsen demon. For us yogis and our retinue, dwelling in the mouths of the four divisions of the Tsen demon. Turn back with this red torma, transform the Tsen demon dwelling in the mouths. Bhyaḥ! Great earth lord mother, garland of terrifying lotuses, please transform the demon with your name. For us yogis and our retinue, the demon of the earth demon's central channel has taken hold. Turn back with this red torma, transform the earth lord demon taking hold. Bhyaḥ! Great terrifying mother, with blood-red hair, please transform your name, the elemental spirit. For us yogis and our retinue, the illusion of the elemental spirit has come to this place. Turn back with this red torma, transform the illusion of the black elemental spirit. In short, for us yogis and our retinue, human sickness, livestock sickness, and losses have occurred. Broken vows and harm from enemies have occurred. Sudden nomadic disasters have occurred. Eighty-one bad omens have occurred. Three hundred and sixty nomadic events have occurred. (539) Unfavorable harmful disasters have occurred. Turn back with this red torma, transform the unfavorable harmful disasters. Turn back, turn back, sisters and retinue, dispel obstacles and accomplish wishes. Om Mama Tritri Raksha Sa Maya Bhyaḥ Bhyaḥ! Thus it is said. Then, if it is time to accomplish some manifest activities, urge the sisters to act. If it is not the time, then do things like protecting the teachings. If urging to act, first make pleasing offerings and establish a witness: Hum Bhyaḥ! After accomplishing one's own benefit,