Tibetan
་རྗེ་ཅན། །དགོངས་པ་གཡོ་མེད་མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་ཅིང་། །འབྱུང་བ་རང་དེངས་ཟག་མེད་དབྱིངས་བཞུགས་ཀྱང་། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་གཡོས་ལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཞལ་མཐོང་བདུད་རྩིའི་རོ་ལྡན་པ། །རོ་ལངས་བདེ་བ་ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་དམ་པ་ཉིད། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་འགྲོ་བའི་གདུང་བ་སེལ་མཛད་པ། །དམ་པ་བདུད་རྩི་བདེ་ (༡༤༢)བ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་འཇམ་དཔལ་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །ཉོན་མོངས་རང་དག་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན། །གསུང་གི་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཅོད། །དམ་པ་ཡིད་བཞིན་མྱུ་གུ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་གདུང་འཛིན་མཁས་པ་སྡེ་སྣོད་ཀུན་གྱི་བདག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་འཛམ་གླིང་ཀུན་གྱི་རྒྱན། །དྲི་མེད་གསུང་མངའ་འགྲོ་བ་ངལ་གསོའི་གནས། །དམ་པ་བཤེས་གཉེན་མྱུ་གུ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་མཁས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་བདག་བློའི་འཆིང་གཅོད་པ། །ཚངས་པའི་གསུང་མངའ་འགྲོ་བ་ཀུན་ཡིད་འཕྲོག །དམ་པ་བདེ་བའི་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་གདུང་འཛིན་མཁས་བློར་སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་སྦྱངས། །མཁྱེན་རབ་མཆོག་གྱུར་སྣེ་སྣོད་ཀུན་ལ་རྨོངས་པ་མེད། །སྐྱེ་ཤི་འཇིགས་བྲལ་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །དམ་པ་བདེ་གསལ་མྱུ་གུ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་རྣམ་དག་ཤ་ཡི་སྤྱན་མངའ་བ། །མི་རྟོག་བཟང་པོ་ (༡༤༣)ཏིང་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་གནད་བཀྲོལ་ནས། །འཛམ་གླིང་འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་བསམ་པའི་རྒྱུད་མཁྱེན་པ། །དམ་པ་རྟོག་མེད་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་སྐལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་མངའ་བ། །རིན་ཆེན་གཏེར་བརྙེས་འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་དང་བླ་མའི་མན་ངག་སྙིང་པོ་འཛིན། །དམ་པ་པདྨའི་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་མཛོད་མངའ་བ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས། སྣང་བྱེད་འོད་ཀྱི་ལུས་གྲུབ་ནས། །གདོད་མའི་ཟད་སར་གཤེགས་ནས་འགྲོ་རྣམས་འདྲེན་པ་གང་། །དམ་པ་ཡེ་ཤེས་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་རྗེ་བཙུན་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མགོན། །གསང་སྔགས་དབང་བསྐུར་ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་གང་། །བླ་མེད་དམ་ཆོས་པདྨོ་འགྲོ་ལ་རྒྱས་མཛད་པ། །དམ་པ་
Chinese
具德者。意念不动如虚空般清净，生起自然清净无漏界安住，然昔日大悲心所动，以悲心垂念，加持于我。嗡 阿 吽 咕噜 萨瓦 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 上师 一切 成就 吽）。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。 殊胜者，面见诸佛，具足甘露之味，起尸之乐，天中之天殊胜者，佛陀化身，遣除众生之痛苦，殊胜甘露安乐者，我顶礼赞叹。 彼之补处，文殊身之化身，烦恼自净，具足智慧之心，以语之光芒，断除众生之痛苦，殊胜如意苗，我顶礼赞叹。 彼之血脉，智者，具足一切论藏之主，大悲心之化身，赡洲一切之庄严，无垢语自在，众生休憩之处，殊胜善知识苗，我顶礼赞叹。 彼之补处，智者，三界之怙主，金刚萨埵之化身，断除我执之束缚，梵天之语自在，引众生心，殊胜安乐苗怙主，我顶礼赞叹。 彼之血脉，智者，于智心中修习无数生，智慧超胜，于一切论藏无有愚昧，无有生死怖畏，以化身成办众生之义，殊胜乐明苗，我顶礼赞叹。 彼之补处，具足清净肉眼者，不分别贤善（143）禅定，开启心之要害，知晓赡洲一切众生之意念，殊胜无分别苗怙主，我顶礼赞叹。 彼之补处，具足具缘法之宝藏者，寻得珍宝之藏，遣除众生无明之黑暗，执持善逝之教言与上师之口诀心髓，殊胜莲花苗怙主，我顶礼赞叹。 彼之补处，具足一切密咒之宝藏者，获得殊胜成就，显现光明之身成就后，于原始之尽处逝去，引导众生者，殊胜智慧苗怙主，我顶礼赞叹。 彼之补处，至尊众生之怙主，秘密灌顶，授记后摄受者，无上殊胜之法莲花，令众生增长者，殊胜者
English
Possessing excellence. Whose unwavering thought is as pure as the sky, And whose arising is naturally clear, dwelling in the stainless realm, Yet stirred by the great compassion of the past, With compassion, consider me and grant your blessings. Om Ah Hum Guru Sarva Siddhi Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 上师 一切 成就 吽). Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽). Supreme one, seeing the faces of all Buddhas, possessing the taste of nectar, The joy of rising corpses, the supreme god among gods, the supreme one, The emanation of the Buddha, who dispels the suffering of beings, Supreme nectar of bliss (142), to you I prostrate and praise. His successor, the emanation of Manjushri's body, Whose afflictions are self-purified, possessing a mind of wisdom, With the light of speech, cutting off the suffering of beings, To the supreme wish-fulfilling sprout, I prostrate and praise. His lineage holder, the wise one, the master of all the Tripitaka, The emanation of great compassion, the ornament of all Jambudvipa, Possessing immaculate speech, the place of rest for beings, To the supreme spiritual friend sprout, I prostrate and praise. His successor, the wise one, the protector of the three realms, The emanation of Vajrasattva, who cuts the bonds of my mind, Possessing the speech of Brahma, captivating all beings, To the supreme bliss sprout protector, I prostrate and praise. His lineage holder, the wise one, who has purified countless births in the mind of wisdom, Whose wisdom is supreme, without ignorance in all the Tripitaka, Free from the fear of birth and death, accomplishing the benefit of beings through emanation, To the supreme bliss-clarity sprout, I prostrate and praise. His successor, possessing pure flesh eyes, Without conceptualization, the excellent (143) samadhi, having unlocked the essence of the mind, Knowing the minds of all beings in Jambudvipa, To the supreme non-conceptual sprout protector, I prostrate and praise. His successor, possessing the treasury of fortunate Dharma, Having found the treasure of jewels, dispelling the darkness of ignorance of beings, Holding the essence of the Sugata's teachings and the Guru's instructions, To the supreme lotus sprout protector, I prostrate and praise. His successor, possessing the treasury of all secret mantras, Having attained supreme accomplishment, Having accomplished the body of manifest light, Having passed away at the end of the primordial, whoever guides beings, To the supreme wisdom sprout protector, I prostrate and praise. His successor, the venerable protector of all beings, Whoever receives the secret empowerment, prophecies, and follows after, The unsurpassed supreme Dharma lotus, who causes beings to flourish, The supreme one
Tibetan
རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་འཁོར་བའི་སྐྱབས་གནས་དཔའ་བོ་ཉིད། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་དཔལ། །ཡོན་ཏན་ (༡༤༤)མཆོག་ཚོགས་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དམ་པ་བློ་གསལ་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་དར་མཛད་ཅིང་། །ས་མཆོག་བརྙེས་ནས་རྒྱུད་དོན་ཀུན་ལ་དབང་འབྱོར་བ། །འདོད་དགུའི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱིན་མཛད་སྐྱེ་དགུའི་དཔལ། །དམ་པ་བློ་མཚོའི་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་མ་རིག་མུན་པའི་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ཉི་མ་བྱེ་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་བྱེད་པ་གང་། །དམ་པ་སྣང་བྱེད་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་ཐེག་པ་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་ཅན། །ཇི་སྙེད་ཇི་བཞིན་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ས་མཐོར་གཤེགས་པ་གང་ཡིན་པ། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་འོད་གསལ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་བརྙེས། །བཟོད་དཀའི་མུན་ནག་འཐིབས་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་བྱེ་བས་འཇམ་གླིང་སྣང་མཛད་པ། །དམ་པ་རིག་འཛིན་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ (༡༤༥)བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྒྱུད་དོན་ཉི་མ་ཏིང་འཛིན་འོད་གསལ་མཆོག་ཚོགས་ཅན། །རང་དོན་རྫོགས་ནས་གཞན་དོན་བརྩོན་པར་མཛད་པ་གང་། །དམ་པ་ཚོགས་མཆོག་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བླ་མ་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ན་མོ། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ། ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ། བཛྲ་བྷ་གི་ཤུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། སམ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རི་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། བཛྲ་པཱ་ི་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། པྲཛྙཱ་བྷ་ཝ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། མཉྫུ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཤྲཱི་སི་བྷ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་ (༡༤༦)སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི
Chinese
顶礼赞叹仁钦苗固衮！ 他的后裔乃是轮回的救护所，是勇士。 是众生的怙主，无垢的光辉。 功德（144）圆满，智慧超越了海洋的彼岸。 顶礼赞叹圣者洛萨苗固衮！ 他的后裔弘扬了教法的精髓。 证悟了殊胜的境界，通达了一切续部的意义。 圆满赐予一切愿望，是众生的光辉。 顶礼赞叹圣者洛措苗固衮！ 他的后裔摧毁了无明的黑暗。 以无量无数的智慧光芒。 竭力干涸众生的痛苦之海。 顶礼赞叹圣者囊杰苗固衮！ 他的后裔具有殊胜大乘的智慧。 以如所有性、尽所有性无尽的观照。 登上了如意成就的高地。 顶礼赞叹圣者曲吉苗固衮！ 他的后裔获得了光明如日的精髓。 彻底摧毁了难以忍受的浓厚黑暗。 以慈悲的光芒照亮了整个赡部洲。 顶礼赞叹圣者日增苗固衮！ 他的后裔通达了三藏的彼岸。 具有续部意义的太阳，禅定光明殊胜的功德。 自利圆满后，精勤利他。 顶礼赞叹圣者措秋苗固衮！ 祈请加持成就一切悉地的功德海般的上师。 恭敬祈祷，祈请以慈悲加持。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），咕噜拿摩。 玛哈悉地萨玛雅。 法身（藏文：དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身），萨曼达巴扎（藏文：ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马拟音：samantabhadra，汉语字面意思：普贤），班杂巴格秀拿摩。 萨玛绕塔雅星。 玛哈悉地萨玛雅。 报身（藏文：སམ་བྷོ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身），班杂达日拿摩。 萨玛绕塔雅星。 玛哈悉地萨玛雅。 化身（藏文：ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：निर्माणकाय，梵文罗马拟音：nirmāṇakāya，汉语字面意思：化身），班杂萨埵拿摩。 萨玛绕塔雅星。 玛哈悉地萨玛雅。 班杂巴尼拿摩。 萨玛绕塔雅星。 玛哈悉地萨玛雅。 般若巴瓦咕噜拿摩。 萨玛绕塔雅星。 玛哈悉地萨玛雅。 文殊师利弥扎咕噜拿摩。 萨玛绕塔雅星。 玛哈悉地萨玛雅。 希利斯巴咕噜拿摩。 萨玛绕塔雅星。 玛哈悉地萨玛雅。 嘉纳苏扎咕噜拿摩。 萨玛绕塔雅（146）星。 玛哈悉地
English
I prostrate and praise Rinchen Nyugu Gon! His successor is the heroic refuge of samsara. He is the protector of all beings, the immaculate glory. (144) Perfect in virtue, he has crossed to the other shore of the ocean of wisdom. I prostrate and praise the holy Losal Nyugu Gon! His successor promoted the essence of the teachings. Having attained the supreme state, he has mastery over all tantric meanings. He is the glory of beings, fully granting all desires. I prostrate and praise the holy Lotsö Nyugu Gon! His successor destroys the army of ignorance's darkness. With countless billions of suns of wisdom's rays. He dries up the ocean of suffering for beings. I prostrate and praise the holy Nangje Nyugu Gon! His successor has the wisdom of the supreme vehicle. With infinite vision of all that exists and how it exists. He has ascended to the high ground of wish-fulfilling accomplishment. I prostrate and praise the holy Chökyi Nyugu Gon! His successor has attained the essence of the clear light sun. He utterly destroys the unbearable thick darkness. With billions of rays of compassion, he illuminates the entire Jambudvipa. I prostrate and praise the holy Rigdzin Nyugu Gon! (145) His successor has crossed to the other shore of the ocean of the Tripitaka. He possesses the sun of tantric meaning, the supreme qualities of samadhi's clear light. Having perfected his own benefit, he diligently works for the benefit of others. I prostrate and praise the holy Tsokchok Nyugu Gon! I respectfully pray to the lama who is the source of all siddhis, the ocean of qualities. Please bless me with your compassion. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Guru Namo. Maha Siddhi Samaya. Dharmakaya（藏文：དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：Dharmakaya）. Samantabhadra（藏文：ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马拟音：samantabhadra，汉语字面意思：Samantabhadra）. Vajra Bhagishu Namo. Samara Thaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Sambhogakaya（藏文：སམ་བྷོ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马拟音：saṃbhogakāya，汉语字面意思：Sambhogakaya）. Vajradhari Namo. Samara Thaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Nirmāṇakāya（藏文：ནིརྨཱ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：निर्माणकाय，梵文罗马拟音：nirmāṇakāya，汉语字面意思：Nirmanakaya）. Vajrasattva Namo. Samara Thaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Vajrapani Namo. Samara Thaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Prajnabhava Guru Namo. Samara Thaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Manjushri Mitra Guru Namo. Samara Thaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Shri Sibha Guru Namo. Samara Thaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Jnana Sutra Guru Namo. Samara Thaya (146) Sing. Maha Siddhi.