Tibetan
་བཅུད་འདི༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་མཆོག་སྙིང་དང་འདྲ་བ་ལས༔ བློ་དམན་ཐེག་པ་དམན་པའི་རིགས་ཅན་ལ༔ རླུང་ཕྱོགས་ (༧༡)༔ཙམ་དུ་འདི་ཉིད་བརྗོད་པ་མེད༔ རང་གི་རྒྱུད་ལ་རྟག་ཏུ་གོམས་པར་གྱིས༔ འདི་ལས་གོང་ན་ཐབས་གཞན་ཡོད་རེ་ཀན༔ འདི་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ཕྱུང་བའོ༔ འདིར་བསྡུས་པའི་ཡི་གེ་མང་དུ་ཡོད་ན་ཡང་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་གདམས་ངག་བཞི་བྱུང་༔ ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་གདམས་ངག་བཞི་ལས་ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་ཚིག་བཞི་བྱུང་༔ ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་ཚིག་བཞི་ལས་མཐར་ཐུག་པའི་དོན་བཞི་བྱུང་བའོ༔ ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་མན་ངག་བཞི་ནི༔ ཁ་བྱང་དུང་རིས་མ་ནི་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་ཤེས༔ མན་ངག་ཡི་གེ་མ་རུ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས༔ གདམས་པ་དུམ་དུམ་ཁྲིགས་ནི་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་གོ༔ ངན་སྔགས་བསམ་ལེ་མ་ནི་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ༔ ཡ་མཚན་གྱི་ཚིགས་བཞི་ནི༔ རྒྱུད་ཀྱི་ཁོང་སྙིང་ཕྱུངས་ནས་སྐལ་ལྡན་མིག་ཏུ་བཅུག༔ རིག་པ་སྤར་ཟིན་བྱས་ནས་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་བཞག༔ ཤེས་བྱ་དུམ་བུར་བཅད་ནས་ཡིད་ཀྱིས་གོམས་པར་བྱ༔ རྣལ་འབྱོར་སྔགས་མི་སྨྲ་བར་མཁའ་འགྲོ་བྲན་ལྟར་ (༧༢)འཁོལ༔ མཐར་ཐུག་གསང་བའི་དོན་བཞི་ནི༔ མཐོང་མ་མྱོང་བར་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་དོན་དང་ཚིག་སྐད་ཅིག་ལ་ཤེས་ཤིང་གོ་བས་གང་ཟག་གཅིག་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱ་བའི་དོན་དང་༔ རིག་པ་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ནས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་ཆོད་པས་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་དོན་དང་༔ སྒྲོ་འདོགས་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་གཅད་ནས་ཤེས་བྱ་རང་གི་འདུག་ཚུལ་དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་དོན་དང་༔ སྔགས་དང་གཏོར་མ་ལ་མ་བརྟེན་པར་རྣལ་འབྱོར་པ་བསམ་པ་དང་ལྡན་པས་འགལ་བྱེད་ཟླ་བ་བདུན་ན་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ནས་འཆི་བར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ༔ དེ་ནས་འདི་དག་ནི་རབ་ཏུ་ཟབ་པར་ཡང་བསྟན་པས༔ གསང་བའི་ཐིགས་པ་ཡང་གབ་སྦས་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བའོ༔ གསང་བ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དེབས་རྫོགས་སོ༔ ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གཏེར་ནས་གཏེར་དུ་བཙས་པའོ༔ ༔མན་ངག་བརྒྱ་བཅུ་དགུའི་ཐེམ་བྱང་བཞུགས་སོ། །ལུང་མེད། ༈ རྒྱུད་ཀྱི་ (༧༣)དགོངས་པ་མ་ཡིག་མན་ངག་སྙིང་པོའི་དོན་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུ་དག་ཏུ་གྲངས་བཅད་པས། གསང་བའི་མན་ངག་དུམ་དུམ་ཁྲིགས་དང་། པོ་ཏི་སྨུག་ཆུང་། འཁྲུལ་གཞི་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། འབྱུང་བཞིའི་གནད་ཡིག་དང་། རིན་ཆེན་གསེར་ཐིག་དང་། སྣང་བྱེད་སྒྲོན་མེ་དང་། འོད་གསལ་ལྡེ་མིག་དང་། ཤེས་བྱ་སྐོར་གསུམ་དང་།
Chinese
此精要，对于具缘的殊胜者如同心髓，切莫向低劣、小乘种性者，稍许（71）透露。当于自续恒常修习。此上再无其他方便。此乃三世一切佛之精髓。此处虽集有众多文字，然生起四种奇妙诀窍。四种奇妙诀窍中，生起四句奇异之语。四句奇异之语中，生起四种究竟之义。四种奇妙之口诀是：封面贝纹图，仅观即知；口诀文字母，仅见即悟；诀窍点滴句，仅读即懂；恶咒桑列玛，仅思即成。奇异之四句是：取出续之精髓，置于具缘者眼中；摄持觉性已，置于虚空界中；将所知分割，以意修习；瑜伽士不语咒语，空行如仆（72）役使。究竟秘密之四义是：未曾见闻，然于刹那间知晓并理解十七续之义与词，故一人于一座上成佛之义；觉性现前显现，一切显现同时断除，故有漏之蕴聚无余成佛之义；一切增益同时断除，故所知自身之安住方式，一切皆得决定义；不依赖咒语与朵玛，然具足正念之瑜伽士，能令违逆者七月吐血而亡之义。此后，此等甚深之义亦已宣说，故名秘密之滴亦为隐蔽之部。秘密自性之书完结。愿与具缘者相遇。从宝藏中诞生于宝藏中。一百一十九口诀之目录。无有依据。 续之（73）意旨母本口诀心要之义，已截定为一百一十九。秘密口诀点滴句，以及小紫函，遣除错谬之明镜，四大之要籍，珍宝金线，显现灯，光明钥匙，所知三要点，
English
This essence, like the heart marrow to the fortunate and sublime, should not be spoken of even a little (71) to those of inferior intellect and lower vehicle lineage. Always practice it on your own continuum. There is no other method superior to this. This is the essence of all Buddhas of the three times. Although there are many letters collected here, four wondrous instructions arise. From the four wondrous instructions, four amazing words arise. From the four amazing words, four ultimate meanings arise. The four wondrous instructions are: the conch shell pattern on the cover is known just by looking; the mantra letters are understood just by seeing; the pith instructions in short phrases are understood just by reading; the evil mantra Samalema is accomplished just by thinking. The four amazing phrases are: extracting the heart essence of the tantra and placing it in the eyes of the fortunate; seizing awareness and placing it in the realm of space; cutting knowledge into pieces and familiarizing oneself with it through the mind; the yogi, without speaking mantras, commands the dakinis like servants (72). The four ultimate secret meanings are: without having seen or heard, knowing and understanding the meaning and words of the seventeen tantras in an instant, thus the meaning of one person becoming a Buddha on one seat; manifestly showing awareness and cutting off all appearances at once, thus the meaning of attaining complete Buddhahood without any remainder of contaminated aggregates; cutting off all superimpositions at once, thus the meaning of definitively establishing all the ways in which knowledge itself abides; without relying on mantras and tormas, the yogi who possesses mindfulness can cause opponents to vomit blood and die in seven months. Furthermore, since these profound meanings have also been taught, the secret drop is also called the hidden section. The book of secret self-nature is complete. May it meet with a fortunate one. Born from treasure to treasure. Herein lies the catalog of one hundred and nineteen instructions. Without authority. The meaning of the essence of the mother text instructions of the tantra's (73) intention, has been determined to be one hundred and nineteen. Secret pith instructions in short phrases, the small purple book, the mirror that clarifies errors, the key texts of the four elements, the precious golden thread, the manifesting lamp, the key of clear light, the three points of knowledge,
Tibetan
གསང་བའི་སྡོམ་བྱང་དང་། སྒྲ་རྟགས་འཁོར་ལོ་དང་བཅུ། སྐུ་གསུམ་ལག་ཁྲིད་དང་། མཁའ་འགྲོ་པྲ་ཁྲིད་དང་། བབས་ལུགས་གསུམ་སྐོར་དང་། འཁྲུལ་པའི་སྡེབས་ཡིག་དང་། གསང་ཐིག་ཆེན་པོ་དང་། གསེར་བྱང་བཀོལ་བ་དང་། ལམ་ཁྲིད་ཆེན་པོ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལག་ཕྲད་དང་། བཀའ་སྒྲོམ་ཆེན་པོ་དང་། བསམ་གཏན་རང་གནད་དང་ཉི་ཤུའོ། །གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། གསང་བའི་སྙིང་ཁོལ་དང་། སྣང་བ་བསྡུས་པ་དང་། གནས་པའི་བྱུང་ཁུངས་དང་། ཁྲེགས་ཆོད་བདུན་པ་དང་། ཐོད་རྒལ་དགུ་པ་དང་། ལུང་བསྟན་ཆེན་མོ་དང་། གླང་ཆེན་ (༧༤)དྲུག་པ་དང་། སྤྱོད་ལམ་བསྡུས་པ་དང་། ལྟ་བའི་གསེར་བཀོད་དང་སུམ་ཅུ། པདྨ་ཀློང་ཡངས་དང་། ལྷའི་ཕྱག་སོར་མ་དང་། གསེར་གྱི་ཨུཏྤལ་དང་། དྲན་པའི་རྒྱུན་གཅོད་དང་། རིག་པ་ལམ་སློང་དང་། འཕྲ་རྒྱུད་དྲིལ་བ་དང་། གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་དང་། སེང་གེ་རྩལ་སྤྲུགས་དང་། ཨ་ཏི་གནས་དགོངས་དང་། དགོངས་དོན་བཞི་པ་དང་བཞི་བཅུ། །རྡོ་རྗེ་ལམ་བསྟན་དང་། རིན་ཆེན་འོད་འབར་དང་། ལྷག་པའི་འཁོར་ལོ་དང་། ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་དང་། ལྟ་བའི་དམིག་སེལ་དང་། བླ་མའི་རིམ་པ་དང་། དྲང་བའི་ཚིག་རྒྱུད་དང་། འཁྲུལ་གཞི་རྩད་གཅོད་དང་། སེམས་ཀྱི་དམིགས་དྲུག་དང་། བསྒོམ་པའི་འཁོར་ལོ་དང་ལྔ་བཅུ། དབང་གི་ལྡེ་མིག་དང་། དབང་གི་ལས་བྱང་དང་། སྤྲོས་མེད་དབང་གི་མན་ངག་དང་། དབང་གི་རྩ་བ་དང་། དབང་གི་རིག་བྱེད་དང་། དབང་གི་ཕྲ་ཏིག་དང་། འཁོར་ལོ་དྲུག་པའི་དབང་དང་། དམ་ཚིག་རབ་འབྱེད་དང་། དབང་བཀོད་ཆེན་མོ་དང་། དབང་སྦྱོར་པྲ་ཁྲིད་དང་དྲུག་ཅུ། རིག་ (༧༥)པའི་མེ་ཏོག་དང་། གསེར་ལུང་ཆེན་མོ་དང་། མན་ངག་རྩ་བ་དང་། ལུང་ཏིག་བཅོ་བརྒྱད་དང་། རིམ་པ་དྲུག་པ་དང་། སེམས་ལུང་བསྒོམ་ཁྲིགས་དང་། ཡང་གསང་དྲིལ་བ་དང་། སྦས་པའི་ཉི་མ་དང་། འཕྲ་བཀོད་བཅུ་པ་དང་། ལུང་ཡིག་བསྡུས་པ་དང་བདུན་ཅུ། བདུད་རྩི་ཡང་ཞུན་དང་། ལུང་གསུམ་འདུས་པ་དང་། གཡུ་ཡིག་ཅན་དང་། འཕྲ་ཡིག་ཅན་དང་། གསེར་ཡིག་ཅན་དང་། སྙིང་གཟེར་ཆེན་པོ་དང་། ཆུང་ངུ་དང་། བསམ་གཏན་ཉལ་བའི་འཁོར་ལོ་དང་། འཕྲུལ་ཡིག་ཅན་དང་། ཆུང་བ་དང་བརྒྱད་ཅུའོ། །མཁའ་འགྲོའི་མཛོད་དང་། འཕྲོ་བ་ཆེན་མོ་དང་། གསང་བའི་གཟེར་བུ་དང་། རྩ་གནས་འཁོར་ལོ་དང་། བསམ་གཏན་བབས་ལུགས་དང་། རིག་པའི་ས་འབྱེད་དང་། སྣང་བ་རྒྱས་འདེབས་དང་། ཡེ་ཤེས་སྦུབས་འཇུག་དང་། ལོ་རྒྱུས་ཆེན་མོ་དང་དགུ་བཅུ། གསང་བའི་ཞལ་ཆེམས་དང་། ཐེག་པའི་རུ་ཤན་དང་།
Chinese
秘密的封条，以及声符轮等十种，三身手诀，空行母卦诀，降临法三种，错乱的组合文字，大秘密精要，使用金书，大引导，智慧手印，大教言宝匣，禅定自要等二十。 明镜，秘密心髓，景象总集，住处之来源，决断七法，超越九法，大预言，象（74）六法，行持总集，见解金饰等三十。莲花广界，天女手印，金莲花，断绝忆念之流，觉性引道，细续结合，明灯，狮子抖擞，阿底处之意，意旨四法等四十。 金刚道示，宝光闪耀，殊胜轮，大鹏飞翔，见解除障，上师次第，正直之语续，错乱之基彻底断除，心之六境，禅修轮等五十。灌顶之钥匙，灌顶之事业仪轨，无戏论灌顶之口诀，灌顶之根本，灌顶之作法，灌顶之细微，六轮之灌顶，誓言分别，大灌顶安置，灌顶施用卦诀等六十。觉（75）性之花，大金言，口诀根本，口诀精滴十八，次第六法，心之口诀修习次第，极密结合，隐藏之太阳，细微安置十法，口诀文字总集等七十。 甘露再炼，三口诀汇集，具玉字者，具细字者，具金字者，大心钉，小者，禅定睡卧之轮，具幻字者，小者等八十。 空行之库藏，大散播，秘密橛，脉处轮，禅定降临法，觉性开地，显现增广，智慧融入，大历史等九十。秘密遗嘱，乘之旗帜。
English
Secret seals, and ten kinds of sound-symbol wheels, the three kayas' hand instructions, the Dakini's divination instructions, three cycles of descending methods, confused combination texts, great secret essence, using the golden book, great guidance, wisdom hand seals, great command box, meditation self-essence, and twenty. The clear mirror, secret heart essence, collection of appearances, the source of abiding, the sevenfold cutting through, the ninefold transcendence, great prophecy, elephant (74) sixfold, collection of conduct, golden adornment of view, and thirty. Lotus vast expanse, hand seal of the goddess, golden lotus, cutting off the stream of memory, awakening the path of awareness, combining the subtle lineage, clear lamp, lion's shake, Ati's place of intention, four meanings of intention, and forty. Vajra path instruction, precious light blazing, supreme wheel, great garuda soaring, clearing obstacles to view, lineage of lamas, straight word lineage, completely cutting off the basis of confusion, six objects of mind, meditation wheel, and fifty. Key of empowerment, empowerment action manual, non-elaborate empowerment oral instruction, root of empowerment, empowerment action, empowerment subtlety, empowerment of the six wheels, distinguishing vows, great empowerment placement, empowerment application divination instruction, and sixty. Flower of awareness (75), great golden words, root of oral instructions, eighteen oral instruction drops, sixfold sequence, mind oral instruction practice sequence, extremely secret combination, hidden sun, tenfold subtle arrangement, collection of oral instruction texts, and seventy. Nectar re-refined, three oral instructions combined, one with turquoise letters, one with subtle letters, one with golden letters, great heart nail, small one, wheel of meditative sleep, one with illusory letters, small one, and eighty. Treasury of the Dakinis, great scattering, secret peg, wheel of pulse places, meditation descending method, awareness opening the ground, appearance expanding, wisdom entering the matrix, great history, and ninety. Secret testament, banner of the vehicle.