Tibetan
རྒྱ་མཚོ་དུ་རུ་ཀའི་གཏད་ཁྲམ་ལ་སོགས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་ལས་རིམ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་དང་། ངེས་ (༥༧༥)དོན་རྫོགས་རིམ་མཐར་ཐུག་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རིམ་པ། ཡང་གཡང་ཐིག་ལེའི་གནད་ཡིག་བསྟན་པ་ལ། ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྫོགས་རིམ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ། བདེ་མཆོག་རིམ་པ་ལྔ་པ་ནི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་ཡང་ཞུན། གསང་འདུས་རིམ་པ་ལྔ་པའི་ཟབ་དོན་འོད་གསལ་འཁོར་ལོ། སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་བསྡུས་དོན་དེ་ཉིད་འདུས་པ། ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་རིམ་གཉིས་འཁོར་ལོ། ཆོས་དྲུག་གི་སྙིང་པོ་ཡང་ཞུན། བསྡུས་པ་འོད་གསལ་རྣམ་སྦྱོང་། ཐབས་ལམ་ཟབ་མོའི་དོན་བསྡུས་གསང་བའི་དེ་ཉིད། ཤེས་རབ་ཀྱི་ལམ་རིམ་སེམས་ཁྲིད་སྙིང་པོར་བསྟན་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ་རིམ་གྱི་ཟབ་དོན་རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་སྙིང་པོ། ཅིག་ཅར་བའི་ཟབ་དོན་ཐོག་བབས། དམར་ཁྲིད་གཉིས་ཀའི་ཆ་རྐྱེན་སྐུ་གསུམ་དོན་ཁྲིད་ནམ་མཁའ་སྐོར་གསུམ། མེ་ལོང་བཞིའི་གནས་ལུགས། སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ། སྣང་བ་ལམ་ཁྱེར་འཁོར་འདས་ཁ་སྦྱོར། རྐྱེན་སྣང་རང་གྲོལ་ཟབ་དོན་འདུས་པ་ (༥༧༦)རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཞི་བྱེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོ། གཅོད་ཡུལ་གནས་ལུགས་རང་བབས་ལ་སོགས་ཏེ། བོད་འདིར་གྲགས་སོ་ཅོག་གི་ཟབ་དོན་རྫོགས་རིམ་རྣམས་བླ་མ་ལས་ཐོས་པའི་དོན་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་ངེས་པར་བྱས་པ་རྣམས་ལས་སྙིང་པོའི་ཡང་ཞུན་དུ་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཟབ་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་འོག་མིན་གནས། །ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་སྐུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཡེ་ཤེས་རྔ་སྒྲ་མཛེས་པའི་འོད་གསལ་བས། །སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བར་མཛོད། །ལེགས་པར་སྦྱར་བ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དཀར་ཆག་ལས་ནང་གི་གནས་བསྟན་པ་སྟེ་གཉིས་པའོ། །དེ་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ལ། གསང་བའི་གནས་མདོ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། གསང་ཆེན་བླ་ན་མེད་པའི་གནས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་གཉིས་ལས། རེ་ཞིག་གི་སྤྱིར་བསྟན་པ་ལ། ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་འཇུག་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ཐབས་ལམ་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ (༥༧༧)ཀུན་དང་མཐུན་ལ་གོང་དུ་འདྲེན་པའི་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་གནས་ལུགས་གསལ་བ། མན་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ། དེའི་འགྲེལ་པ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ། བསྡུས་དོན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ། ཆོས་འབྱུང་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད། ཁྲིད་ཡིག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས
Chinese
以及如海螺交付等，以四种事业使教法长久住世的行持等。对于究竟圆满次第的终极心要之义，幻化次第。又，关于指示阳体明点的要诀，真正菩提心要的圆满次第智慧轮。胜乐五次第是深义心要的精炼。密集五次第的深义光明轮。六支瑜伽的摄义即是汇集。道果及其果位的二次第轮。六法的精要精炼。汇集光明净治。深道法的意义汇集秘密之本体。智慧道次第心性引导心要指示。大手印道次第的深义四瑜伽心要。顿入的深义当下降临。红白引导二者的顺缘，三身意义引导虚空三转。四镜的处所。心之金刚歌。显现道用轮回涅槃和合。因缘显现自解脱深义汇集（576）等。此外，息法意义的心要。断境处所本然安住等。总而言之，此藏地所有著名的深义圆满次第，从上师处听闻之义，以三慧确定之后，从中汇集心要的精炼而著述。又，甚深果位如意邬金刹土。一切大乐三身量殿。智慧鼓声美妙的光明中，愿吉祥众生之聚皆欢喜。善妙结合论典目录中指示内部处所，即第二。此后，广说真实性论典，分为秘密处所总说和殊胜大秘密处所别说两种。暂且总说，为了知晓一切乘的意义进入大圆满道的预备方便道，（577）与一切相符且向上引导的道果和合指示的论典处所阐明。口诀宝大圆满心性休息。其注释大车。摄义太阳心要。法源智慧明灯。引导文轮回深掘。
English
And like the entrustment of the conch shell, etc., the practice of making the teachings abide long through the four activities, etc. Regarding the ultimate essence of the definitive meaning of the completion stage, the illusory stages. Also, regarding the instruction of the key texts of the Yang-thigle, the completion stage of the true essence of enlightenment, the Wheel of Wisdom. The five stages of Hevajra are the quintessence of the profound meaning. The profound meaning of the five stages of Guhyasamaja is the Wheel of Clear Light. The condensed meaning of the six-limbed yoga is the gathering itself. The two-stage wheel of the path with its fruit. The essence of the six dharmas is the quintessence. Condensed, the purification of clear light. The meaning of the profound methods is condensed, the secret suchness. The wisdom path stage mind training is shown as the essence. The profound meaning of the Mahamudra path stage is the essence of the four yogas. The profound meaning of sudden entry is the immediate descent. The supporting conditions for both red and white guidance, the meaning of the three bodies guides the three turns of space. The state of the four mirrors. The Vajra Song of Mind. Taking appearances as the path, the union of samsara and nirvana. The self-liberation of accidental appearances, the gathering of profound meanings (576), etc. Furthermore, the essence of the meaning of pacification. The natural abiding of the Chöd realm, etc. In short, all the famous profound meaning completion stages in this Tibet, the meaning heard from the lama, after being ascertained by the three wisdoms, are compiled from them as the quintessence of the essence. Also, the profound fruit, the wish-fulfilling Akanishta realm. All bliss, the palace of the three bodies. In the clear light of the beautiful sound of the wisdom drum, may the assembly of fortunate beings rejoice. The second part is the indication of the inner place in the well-composed catalog of treatises. Then, in the extensive explanation of the treatise on Suchness, there are two parts: the general explanation of the secret place and the specific explanation of the supreme great secret place. For the time being, in the general explanation, in order to know that the meaning of all vehicles is the preliminary means to enter the Great Perfection path, (577) the explanation of the treatise that is in accordance with all and leads upwards, showing the path with its fruit, is clarified. The Great Perfection of the Precious Instructions, Mind at Rest. Its commentary, the Great Chariot. The condensed meaning, the Heart of the Sun. The Dharma Source, Illuminating Wisdom. The guidance text, Uprooting Samsara.
Tibetan
། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་ངལ་གསོ། དེའི་འགྲེལ་པ་ཤིང་རྟ་རྣམ་དག །བསྡུས་དོན་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ། ཁྲིད་ཡིག་ཐར་གླིང་གསལ་བྱེད། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མ་ངལ་གསོ། དེའི་འགྲེལ་པ་ཤིང་རྟ་དྲི་མེད། ཁྲིད་ཡིག་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་རྣམས་དང་། སེམས་སྡེ་སྤྱིའི་དོན་བཤད་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་སེམས་འགྲེལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར། ཁྲིད་ཡིག་ནམ་མཁའ་ཀློང་གསལ། མན་ངག་གི་དོན་འགྲེལ་རང་གྲོལ་སྐོར་གསུམ་ལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་རང་གྲོལ། འགྲེལ་པ་ཆེན་པོ་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ཁྲིད་ཡིད་ཆོས་སྐུ་རང་ཤར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་རང་ (༥༧༨)གྲོལ། འགྲེལ་པ་འོད་ཀྱི་སྙེ་མ། ཁྲིད་ཡིག་ཆོས་སྐུ་རང་བབས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཉམ་ཉིད་རང་གྲོལ། འགྲེལ་པ་འོད་ཀྱི་དྲ་བ། ཁྲིད་ཡིག་ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་རྣམས་དང་། ཀློང་སྡེ་སྤྱིའི་དོན་བཤད་ལ། ཀློང་གསུམ་སྤྱིའི་དོན་བཤད་ཆིངས། ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་འགྲེལ་པ་ཡང་ས་དོག་མེད་པའི་རྒྱ་གྲོལ། མན་ངག་གི་དོན་འགྲེལ་ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། འགྲེལ་པ་ཆོས་དབྱིངས་གསལ་བ། ཁྲིད་ཡིག་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ཡངས་རྣམས་དང་མན་ངག་གི་སྡེ་སྤྱི་དོན་བཤད་པ་ལ། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པ་ལྷུན་གྲུབ་སྙིང་པོ། འགྲེལ་པ་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན། མཚན་དཔེ་སྐུ་གསུམ་ལག་ཁྲིད། མན་ངག་གི་དོན་འགྲེལ་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་གལ་མདོ། ཀུན་གསལ་སྙིང་གི་དོན་འགྲེལ། བར་དོ་འོད་ཀྱི་སྙེ་མན་ལ་སོགས་པ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་གནས་བསྟན་པ་ལགས་སོ། །ཡང་ཟབ་ཆོས་མཆོག་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་མཁར། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་བརྡལ་བས། །བླ་མེད་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་རྒྱས་པ་དང་། ། (༥༧༩)མཉམ་དུ་གདུལ་བྱའི་བྱ་ཚོགས་དགའ་བར་ཤོག །དོན་གཉིས་པ་གསང་ཆེན་བླ་ན་མེད་པའི་གནས་མདོ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ། སྤྱིའི་ཆིངས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་བསྡུ་བ་གཉིས་ལས། རེ་ཞིག་གསང་ཆེན་ངེས་པ་ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་བཞག་ཡོ་གའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དོན་དུ་ཕབས་པའི་གནས་གསལ་བྱེད། གྲུབ་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། རྒྱུད་བཅུ་བདུན་མན་ངག་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུའི་དོན་འགྲེལ་ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། ལམ་ཁྱེར་གནད་ཀྱི་དོན་འགྲེལ་ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། ཆིངས་ངེས་པ་མན་ངག་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ། བྱེ་བྲག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོར་བསྡུ་བ་ལ། ཁྲིད་ཀྱི་ཡི་གེ་སེམས་སྦྱོང་བདུན་པ། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས
Chinese
大圆满禅定休息。其注释《净妙车》。总义《月亮精华》。引导文《解脱洲显明》。大圆满幻化休息。其注释《无垢车》。引导文《真义精华》等。心部总义释中，《菩提心普作王》的心注释《太阳光芒》。引导文《虚空界光明》。口诀义释自解脱三篇中，大圆满心性自解脱。大注释《光明轮》。引导文《法身自显》。大圆满法性自(578)解脱。注释《光明穗》。引导文《法身自降》。大圆满平等性自解脱。注释《光明网》。引导文《法身任运成就》等。界部总义释中，界三总义释誓。虚空无边注释，无有边际之广阔解脱。口诀义释《法界宝藏》。注释《法界光明》。引导文《周遍界广大》等。口诀部总义释中，身与智慧广大任运成就精华。注释《不坏胜幢》。相好三身实修。口诀义释《总集觉性要诀》。《普明心之义释》。中阴光明穗等等，甚深且广大的处所教导。又深奥法殊胜真义精华之城。身与智慧太阳的光芒照耀。无上教法的莲园盛开。 (579)同时调伏的众生鸟群欢喜吧！第二义，无上大秘密处总说与别说中。总的誓言广大宣说。分别甚深义精华摄集中，暂时大秘密决定乘之王的体性，瑜伽方面之义所降之处显明。宗派宝藏。十七续口诀一百一十九义释《胜乘宝藏》。道用要诀义释《词义宝藏》。誓言决定口诀宝藏金匣。分别甚深义摄为精华中，引导文心修七法。佛陀和合。大鹏鸟翼圆满。
English
The Great Perfection, Resting in Contemplation. Its commentary, The Immaculate Chariot. The condensed meaning, Essence of the Moon. The guiding text, Illuminating Tharling. The Great Perfection, Illusion's Rest. Its commentary, The Stainless Chariot. The guiding text, Essence of Definitive Meaning, and so forth. In the general explanation of the Mind Series, The Mind Commentary of the All-Creating King of Bodhicitta, Rays of the Sun. The guiding text, Sky Sphere Clarity. Among the three cycles of self-liberation in the explanation of the meaning of the oral instructions, the Great Perfection, Self-Liberation of Mind Itself. The great commentary, Wheel of Light. The guiding text, Dharmakaya Self-Arisen. The Great Perfection, Self-(578)Liberation of Dharmata. The commentary, Sheaf of Light. The guiding text, Dharmakaya Self-Abiding. The Great Perfection, Self-Liberation of Equality. The commentary, Net of Light. The guiding text, Dharmakaya Spontaneously Accomplished, and so forth. In the general explanation of the Space Series, The General Explanation of the Three Spaces, Vows. The commentary on the All-Encompassing Sky, Vast Liberation Without Narrow Places. The explanation of the meaning of the oral instructions, Treasury of Dharmadhatu. The commentary, Clarity of Dharmadhatu. The guiding text, All-Pervading Vastness, and so forth. In the general explanation of the Oral Instruction Series, The Essence of Spontaneous Accomplishment, Expanding Body and Wisdom. The commentary, Indestructible Banner. The manual of the Three Kayas of Marks and Examples. The explanation of the meaning of the oral instructions, Key Points of All-Encompassing Awareness. The Explanation of the Meaning of the All-Illuminating Heart. The Bardo Sheaf of Light, and so forth, are profound and vast places of instruction. Furthermore, the supreme and profound Dharma, the Fortress of the Essence of Definitive Meaning. May the rays of the sun of Body and Wisdom spread forth. May the lotus garden of the unsurpassed teachings flourish, and (579)may the flocks of birds to be tamed rejoice together! The second topic: the general and specific explanations of the unsurpassed Great Secret place. The general vows are extensively explained, and the specific profound meaning is condensed into the essence, in two parts. For now, the manifestation of the Great Secret, the King of Certainty, the nature of the vehicle, is revealed as the meaning of the Yoga aspect. Treasury of Philosophical Systems. The explanation of the meaning of the Seventeen Tantras, One Hundred and Nineteen Oral Instructions, Treasury of the Supreme Vehicle. The explanation of the key points of the Path, Treasury of Words and Meanings. The Vow of Certainty, the Oral Instruction Treasure, the Golden Casket. In the condensation of the specific profound meaning into the essence, The Guiding Text, Seven Practices of Mind Training. Buddha Union. Garuda's Wings Complete.