Tibetan
་ཆེར་མཛད། །ཐ་མའི་མཛད་པ་མཆིམས་ཕུར་མྱང་འདས་མཛད། ། (༥༨༥)སྐྱེས་མཆོག་བཞུགས་པའི་གནས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ལྟར་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་འདི་ནི། ལུང་རིག་འཛིན་པ་སྤྲུལ་སྐུ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་དང་། དད་དང་གུས་པར་ལྡན་པས་མཉེས་པ་གསུམ་བསྒྲུབས་པ། དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བས་རང་གིས་རྟོགས་ཚོགས་དང་། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་བཟོད་པ་སྐུ་ལུས་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་བརྟེན་པས། གསུང་སྒྲོས་དང་མཛད་ཚུལ་རྣམས་ལེགས་པར་ཞུས་ནས། འཕྲི་བསྣན་དང་ལྷག་ཆད་མེད་པར་ཡི་གེར་བཏབ་པའོ། །རྟ་བདུན་རྒྱལ་པོའི་འོད་ཀྱིས་མ་གསལ་ཞིང་། །ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་རླབས་ཀྱིས་མ་གཤེར་བ། །སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་གྱིས་ཀྱང་མ་ཐུལ་བའི། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་སྐྱེས་མཆོག་རྣམ་ཐར་འདི། །སྒྲོ་སྐུར་སྤངས་ནས་ལེགས་པར་བཀོད་པ་ཡིན། །ཟས་ (༥༨༦)གཙང་སྲས་པོ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ཞབས་པད་ཉི་གཞོན་ལྟ་བུར་དམར་བ་ལ། །གཙུག་ཏུ་ཁུར་བའི་ལྷ་ཆེན་གདོང་བཞི་དང་། །མེ་ཏོག་པདྨོའི་གཉེན་ལ་སོགས་པའང་། །མཐོང་བ་དོན་ལྡན་འདི་ཉིད་རྟོགས་གྱུར་ན། །དགྱེས་པའི་སྤྱན་འབྱེད་བཟང་པོས་མདངས་ཕྱུང་ནས། །མངོན་པར་བསྟོད་ཅིང་དགའ་སྟོན་འགྱེད་པར་ངེས། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་འོད་སྟོང་འགྱེད་པ་འདྲ། །གསང་བ་སྙིང་ཐིག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བཞིན། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་སྲིད་ཞིའི་དབུལ་བ་སེལ། །འདི་དོན་རྟོགས་པར་འདོད་པ་མང་ན་ཡང་། །སྟོན་ཀའི་མཚན་མོ་དྭངས་པའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །རི་བོང་འཛིན་གཟུགས་འོད་དཀར་ཅན་ཤར་བས། །དམན་པའི་སྐར་ཚོགས་ཁ་དོག་ཉམས་བྱས་ལྟར། །ཁོ་བོ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་རབ་རྒྱས་པས། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་རིན་ཆེན་འབིགས་པ་ལྟར། །ཚིག་དོན་རྣམ་བཀྲ་བསམ་འཕེལ་ཕྲེང་སྤེལ་ནས། །ལེགས་བཤད་སྲད་བུར་བརྒྱུས་པའི་ཕྲེང་བ་འདི། །རྣམ་ཐར་ནོར་བུ་ཆུ་དངས་ཇི་བཞིན་དུ། །སེམས་ (༥༨༧)ཀྱི་རྙོག་པ་མ་ལུས་སེལ་བྱེད་ཡིན། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་བལྟ་བའི་མེ་ལོང་མཆོག །ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་བསྟན། །སྔ་རབས་བྱོན་ནས་མ་འོང་སླད་ཀྱིས་འབྱོན། །སུས་ཀྱང་མ་རྟོགས་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཁོ་བོས་བློ་གྲོས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །ཐོས་བསམ་ཆུ་འཛིན་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཡིས། །ལུང་དང་རིག་པའི་གློག་ཕྲེང་གར་བྱེད་པས། །རྟོགས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེམ་ཆེམ་སྒྲོགས་པ་དང་། །མཉམ་དུ་དམ་ཆོས་ཆུ་
Chinese
大行事业。最后的行持是在青朴示寂。（585）我向殊胜者居住的处所顶礼。如此善妙撰著的法王仁波切的传记是，由精通经论的转世化身贝久嘉措和，以具足信心和恭敬承侍三喜，具足誓言的堪布洛哲桑波师徒二人再三恳请，自己以证悟的积累，以及如影随形般依止嘉赛仁波切索巴，详细请教了言谈举止等，毫无增删遗漏地记录下来的。未被七马之王的光芒照亮，未被巨海的波涛浸湿，甚至连七佛也未能调伏的，难调能调的殊胜者传记，是舍弃了虚构诽谤而妥善撰写的。净饭王子以妙相庄严的，（586）足莲如新日般鲜红，顶戴于头的四大天神和，莲花亲友等，若能证悟这有意义的所见，定会以喜悦的妙目放出光彩，显扬赞颂并设宴庆祝。犹如无垢光芒放射万道光芒，如同秘密心髓灌顶之王，满足一切所需，消除轮回涅槃之贫困。虽然想要通达此义者甚多，但在秋夜晴朗的虚空中，当出现皓月之影时，如同低劣的星群失去光彩般，我以讲辩著三方面极其兴盛，如同穿透金刚宝般，词义清晰，增上如意宝珠，以善说之线串联起来的此串念珠，如清澈之水的传记宝珠般，能消除（587）所有的心之垢染。无垢光芒是观视的殊胜明镜，展示了戒律智慧功德的增长。从前代而来，未来也将出现，谁也无法证悟，也不会证悟。我以广阔如虚空的智慧，以闻思如云般兴盛，以经论理证的闪电舞动，证悟的雷声轰鸣作响的同时，正法之水
English
Greatly performed activities. The final activity was passing into nirvana at Chimphu. (585) I prostrate to the places where the supreme beings reside. This biography of the precious Dharma Lord, which is so well composed, was requested again and again by the master and disciple, Tulku Paljor Gyatso, who holds the scriptures and logic, and the Khenpo Lodro Sangpo, who fulfills the three satisfactions with faith and respect and possesses vows. Based on my own accumulation of realization, and having relied on Gyalsé Rinpoche Zopa like a shadow, I carefully inquired about his speech and conduct, and wrote it down without adding or omitting anything. Not illuminated by the light of the king of seven horses, not moistened by the waves of the great ocean, and not even tamed by the seven Buddhas, this biography of the supreme being who tames the difficult to tame, is well written, having abandoned fabrication and slander. The son of Śuddhodana, adorned with auspicious signs, (586) whose lotus feet are as red as the rising sun, and the great four-faced gods who bear him on their heads, and the relatives of the lotus flower, etc., if one realizes this meaningful sight, will surely open their eyes with joy and radiate light, manifest praise, and hold a feast. Like the stainless light radiating a thousand rays, like the king of empowerment of the secret essence, it fulfills all needs and desires and eliminates the poverty of samsara and nirvana. Although there are many who wish to understand this meaning, in the clear autumn night sky, when the white light of the moon appears, just as the inferior constellations lose their color, I am extremely prosperous in the three aspects of teaching, debating, and writing. Like piercing a diamond jewel, the words and meanings are clear, increasing like wish-fulfilling jewels, and this rosary strung with threads of good speech, like a biography jewel of clear water, can eliminate (587) all the defilements of the mind. The stainless light is the supreme mirror for viewing, showing the increase of discipline, wisdom, and qualities. From the past to the future, no one has realized it, and no one will realize it. With my wisdom as vast as the sky, with hearing and thinking as abundant as clouds, with the lightning of scripture and logic dancing, and with the thunder of realization roaring, at the same time, the water of the sacred Dharma