Tibetan
་དོན་མ་རིག་མུན་སེལ། རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྣམས་དང་། ཆོས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་འགྲེལ་བྱང་ཆུབ་ལྗོན་ཤིང་། རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་སྤྱི་དོན་བཤད་པ་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་ཉི་མའི་འོད་ཟེར། ཕྲིན་སྒྲུབ་ཆོ་གའི་སྐོར་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་སྐོངས་བཤགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ། དེའི་ལེའུ་ལག་བསྡུས་པ། བླ་མའི་ཕྲིན་སྒྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་ཆོ་ག་པདྨ་ཅོད་པན། ཀུན་རིགས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སློབ་མ་འཇུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་རིམ་རྒྱས་པ། སློབ་མའི་ལས་རིམ་བསྡུས་པ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ཆ་གསུམ་རྒྱས་པ་འོད་ཀྱི་སྙེ་མ། བསྡུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྙིང་པོ། སྲེག་སྦྱོང་དོན་རབ་གསལ་བ། ཐིག་རྩ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ། སྒྲོལ་མ་མཎྜལ་བཞི་པའི་ཆོ་ག་ (༥༧༡)བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་། ཁྲི་མུན་ལས་ཐར་པའི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ཀྱི་ཆོ་ག་པདྨའི་དྲ་བ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་གྱི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་ལྗོན་ཤིང་། འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་ནོར་བུ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་ཕྲེང་བ། སྨན་བླའི་ཆོ་ག་ཡོན་ཏན་ཕྲེང་ཚོགས། གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་ནོར་བུ། ཁ་འབར་མའི་གཏོར་ཆེན་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྲུང་བཟློག་གི་ཆོ་ག་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ། གཙུག་ཏོར་ཆོ་ག་བགེགས་དཔུང་ཞི་བྱེད། དྲེགས་པ་སྤྱིའི་བསྐང་གསོ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་། སྤྱི་གསོལ་ཆེན་མོ། ཕུད་རབས་རྒྱས་པ། བརྔན་ཡིག་ཆེན་མོ། བྱེ་བྲག་མ་མོའི་བསྐང་གསོ་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ། གཟའ་ཡི་བསྐང་གསོ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ། གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་གི་བསྐང་གསོ་རི་རབ་བརྩེགས་པ། དམ་ཅན་གྱི་བསྐང་གསོ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ། མ་མགོན་སྤྱིའི་བསྐང་གསོ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་རྣམས་ (༥༧༢)དང་། བསྐྱེད་རིམ་གཙོ་བོར་བཏོན་པ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྐོར་ལ་བླ་མའི་སྤྱི་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གཏེར། བྱེ་བྲག་བི་མ་ལའི་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། པདྨ་ཞི་བར་སྒྲུབ་པ་རིན་ཆེན་ཁང་བརྩེགས། པདྨ་དྲག་པོར་སྒྲུབ་པ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ། ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་སྤྱི་སྒྲུབ་ཡང་དག་དོན་གྱི་སྙིང་པོ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་མཐར་བྱེད། ཕུར་པ་སྐུ་གསུམ་འདུས་པ། བདེ་མཆོག་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ། འཇམ་དཔལ་བདུད་རྩི་འབྱུང་བ་
Chinese
遣除无明黑暗之义。与五种智慧光芒，所有行法之现证续之释疏《菩提树》。四续部总义释说《金刚生起》。三律仪之释名《太阳光芒》。事业仪轨方面：幻化寂怒之圆满忏悔仪轨。其支分略摄。上师事业仪轨《珍宝灯》。大悲轮回自解脱之仪轨《莲花顶髻》。于诸部根本坛城中引入弟子并灌顶之仪轨。金刚阿阇黎之事业次第广大。弟子之事业次第略摄。安住仪轨《普贤》。三部分广大《光明穗》。摄略《珍宝心髓》。焚烧清净义极明。脉轮光明鬘。度母四曼扎仪轨(571)《安乐普生》。脱离千重黑暗之仪轨《如意宝》。救脱八怖畏之仪轨《莲花网》。圣母解毒之仪轨《甘露树》。圣母妙音天女之沐浴仪轨《珍宝》。尊胜佛母之仪轨《如意鬘》。药师佛之仪轨《功德鬘聚》。十六罗汉之仪轨《利他宝》。卡巴玛之朵玛大供断除诸障碍。十忿怒尊之守护回遮仪轨《天铁轮》。顶髻仪轨息灭魔军。傲慢众总供赞成就普生。总供大祭。首供广大。酬补文广大。分别母众之供赞血海沸腾。星曜之供赞战胜诸敌。夜叉赤黑之供赞堆积须弥山。誓言者之供赞四业任运成就。玛哈嘎拉总供赞如意任运成就等(572)。着重生起次第之修法方面：上师总修成就生源。分别比玛拉之修法成就降雨。莲师寂静之修法珍宝楼阁。莲师猛厉之修法天铁燃烧。本尊寂怒总修真实义心髓。马头明王调伏傲慢。普巴金刚三身合一。胜乐轮如意轮。文殊甘露生起
English
The meaning that dispels the darkness of ignorance. And the appearances of the five wisdoms, the commentary and explanation of the Tantra of Realization of all Dharma practices, the Bodhi Tree. Explanation of the general meaning of the four classes of Tantras, The Vajra Arising. The explanation of the three vows, Rays of the Sun. Regarding the practice rituals: The extensive ritual of confession and fulfillment of the peaceful and wrathful deities of illusion. Its abbreviated chapter. The Guru's practice ritual, Precious Lamp. The ritual of the Great Compassionate One, the Uprooting of Samsara, Lotus Crown. The ritual of initiating disciples and bestowing empowerment in the fundamental mandala of all lineages. The extensive activities of the Vajra Master. The abbreviated activities of the disciples. The consecration ritual, Samantabhadra. The extensive three parts, Ear of Light. The abbreviated Essence of Jewels. Burning purification, meaning very clear. Rosary of Light of the Channels. The ritual of Tara, the Four Mandalas (571), Auspiciousness Arising from All. The ritual of liberation from a thousand darknesses, Wish-Fulfilling Jewel. The ritual of saving from the eight fears, Lotus Net. The ritual of the Noble One, Dispeller of Poison, Nectar Tree. The bathing ritual of the Noble One, Saraswati, Precious Jewel. The ritual of the Victorious One, Wish-Fulfilling Rosary. The ritual of the Medicine Buddha, Garland of Qualities. The ritual of the Sixteen Arhats, Jewel of Benefit to Others. The great Torma of Krodha Kali, Dispeller of All Obstacles. The ritual of protection and repulsion of the Ten Wrathful Ones, Wheel of Sky Iron. The Ushnishavijaya ritual, Pacifier of the Maras' Army. The general fulfillment offering of the Proud Ones, Accomplishment Arising from All. The great general offering. The extensive first offering. The extensive ransom text. The separate fulfillment offering of the Matrikas, Boiling Ocean of Blood. The fulfillment offering of the Planets, Victory over Enemies. The fulfillment offering of the Red and Black Yakshas, Stacked Mount Meru. The fulfillment offering of the Damchen, Spontaneous Accomplishment of the Four Activities. The general fulfillment offering of Mahakala and Matrika, Spontaneous Accomplishment of Wishes, etc. (572). Regarding the practice methods that emphasize the generation stage: The general practice of the Guru, Treasure of the Source of Accomplishments. The separate practice of Vimalamitra, Rain of Accomplishments. The peaceful practice of Padmasambhava, Precious Mansion. The wrathful practice of Padmasambhava, Burning Sky Iron. The general practice of the peaceful and wrathful deities, Essence of the True Meaning. Hayagriva, Subduer of Pride. Vajrakilaya, Union of the Three Kayas. Chakrasamvara, Wish-Fulfilling Wheel. Manjushri, Source of Amrita.
Tibetan
རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་སྤྱིའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསེར་གྱི་དྲ་བ། བྱེ་བྲག་གཙོ་བོ་རྐྱང་པར་སྒྲུབ་པ་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། དཔའ་བོ་རྐྱང་པར་སྒྲུབ་པ་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ། སྦྲག་མར་སྒྲུབ་པ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ། གསང་བ་སྙིང་གི་སྒྲུབ་པ་གནད་ཀྱི་ཕྲེང་བ། ཡང་གསང་ཐོད་རྒལ་དུ་སྒྲུབ་པ་སྲོག་གི་ཐིག་པ་རྣམས་དང་། ཕྲ་མོའི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ། འཆི་མེད་དབང་པོའི་ཕྲེང་བ། ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབས་ཐབས་ཟླ་བའི་ནོར་བུ། རྣམ་སྣང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ངན་སོང་ (༥༧༣)ཀུན་སྦྱོང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ། མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ངན་སོང་རྣམ་སྦྱོང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་འོད་ཟེར་ཀུན་འབྱུང་། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་པདྨ་བརྩེགས་པ། འཇམ་དཔལ་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད། སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲུབ་ཐབས་བློའི་མུན་སེལ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ། སེར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ། མི་གཡོ་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་གི་མུན་སེལ། ཕག་མོ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ། རལ་གཅིག་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དགའ་བ་བསྐྱེད་པ། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟླ་བ་འདོད་འཇོ། དམར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉི་མའི་འདོད་འཇོ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག །ཚོགས་བདག་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནོར་བུའི་བང་མཛོད། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ། ཛ་མ་ལྷ་སེར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསེར་གྱི་ཁང་བརྩེགས། ནག་པོའི་སྒྲུབ་ (༥༧༤)ཐབས་འབྱོར་པ་རྒྱ་མཚོ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ། ཨཾ་གུ་ལིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟླ་བའི་འཁོར་ལོ། ལྷ་མོ་གཟུངས་ཀྱི་སྙེ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཀར་མོའི་ཕྲེང་བ། དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་། ཁྱབ་འཇུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་དྲེགས་པ་སྤྱིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རི་ནག་སྤུངས་པ། བྱེ་བྲག་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དུས་ཀྱི་མཚོན་ཆ། འཇིགས་པ་མ་མོའི་སྒྲུབ་པ་སྲོག་གི་སྤུ་གི །དྲག་པོ་གཟའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཇིག་རྟེན་ཕུང་བྱེད། ཤན་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རོ་ལངས་སྐར་མདའ། སྐྱེས་བུ་དམ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གིང་ཆེན་འབར་བ། ཆོ་འཕྲུལ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལྟས་ངན་འཕྲུལ་གྱི་བང་མཛོད། འགལ་བྱེད་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པ་
Chinese
以及，空行母总的修法仪轨《黄金之网》。分别而言，主尊单独修法仪轨《方便之轮》。勇士单独修法仪轨《智慧之轮》。双运修法仪轨《大乐之轮》。秘密心髓修法仪轨《要诀之鬘》。极密顿超修法仪轨《命之明点》。微细修法方面，有长寿修法《甘露宝瓶》。无死自在之鬘。净除恶趣五尊修法仪轨《月亮宝珠》。毗卢遮那佛修法仪轨《净除恶趣》（573）。金刚萨埵修法仪轨《净除诸障》。不动佛修法仪轨《净除恶趣》。释迦牟尼佛修法仪轨《光芒普生》。慈氏菩萨修法仪轨《莲花重叠》。白文殊修法仪轨《智慧明照》。妙音狮子修法仪轨《遣除愚昧》。白阿若巴匝那修法仪轨《智慧之轮》。黄文殊修法仪轨《光明之显现》。白不动佛修法仪轨《遣除心之愚昧》。白猪面母修法仪轨《光明之精华》。一髻母白尊修法仪轨《生喜乐》。妙音天女白尊修法仪轨《如意满月》。红妙音天女修法仪轨《如意太阳》。咕噜咕咧修法仪轨《珍宝之花》。红象鼻财神修法仪轨《宝藏之库》。多闻天王修法仪轨《胜幢顶》。黄藏巴拉修法仪轨《黄金楼阁》。黑财神修法（574）仪轨《财富之海》。财续佛母修法仪轨《伏藏宝瓶》。指环佛母修法仪轨《太阳坛城》。具光佛母修法仪轨《月亮之轮》。持咒穗佛母修法仪轨《白尊之鬘》。自在天修法仪轨《三界显现》。遍入天修法仪轨《三重城》。以及，其他傲慢总的修法仪轨《黑山堆积》。分别而言，玛哈嘎拉姐妹的修法仪轨《时之兵器》。怖畏母修法仪轨《命之毫毛》。凶猛曜修法仪轨《摧毁世间》。刽子手夜叉修法仪轨《僵尸流星》。誓言士夫修法仪轨《大金刚炽燃》。幻化铁雹修法仪轨《凶兆幻变之库》。降伏违逆诅咒
English
And, the general practice method of Dakini, "Golden Net". Specifically, the practice method of the main deity alone, "Wheel of Means". The practice method of the hero alone, "Wheel of Wisdom". The practice method of union, "Wheel of Great Bliss". The practice method of secret heart essence, "Rosary of Key Points". The practice method of very secret Tögal, "Drop of Life". In terms of subtle practice, there is the longevity practice "Vase of Ambrosia". Rosary of Immortal Power. The practice method of the five deities for purifying evil destinies, "Moon Jewel". The practice method of Vairochana Buddha, "Purifying All Evil Destinies" (573). The practice method of Vajrasattva, "Eliminating All Obscurations". The practice method of Akshobhya Buddha, "Purifying Evil Destinies". The practice method of Shakyamuni Buddha, "Source of All Rays". The practice method of Maitreya, "Stacked Lotus". The practice method of White Manjushri, "Clarifying Wisdom". The practice method of Lion's Roar, "Dispelling the Darkness of Mind". The practice method of White Arapacana, "Wheel of Wisdom". The practice method of Yellow Manjushri, "Appearance of Light". The practice method of White Achala, "Dispelling the Darkness of Heart". The practice method of White Vajravarahi, "Essence of Light". The practice method of White Ekajati, "Generating Joy". The practice method of White Saraswati, "Wish-Fulfilling Moon". The practice method of Red Saraswati, "Wish-Fulfilling Sun". The practice method of Kurukulle, "Precious Flower". The practice method of Red Ganapati, "Treasury of Jewels". The practice method of Vaishravana, "Victory Banner Peak". The practice method of Yellow Jambhala, "Golden Mansion". The practice method of Black (574) Jambhala, "Ocean of Wealth". The practice method of Vasudhara, "Vase of Treasure". The practice method of Angulimala, "Mandala of the Sun". The practice method of Marichi, "Wheel of the Moon". The practice method of Goddess Dhvajagrakeyura, "Rosary of White Deities". The practice method of Ishvara, "Appearance of the Three Realms". The practice method of Vishnu, "Triple City". And, the general practice method of the arrogant ones, "Pile of Black Mountains". Specifically, the practice method of Magon sisters, "Weapon of Time". The practice of the terrifying Mamo, "Hair of Life". The practice method of the fierce Rahula, "Destroyer of the World". The practice method of the executioner Yaksha, "Zombie Meteor". The practice method of the oath-bound being, "Great Ging Burning". The practice of miraculous iron hail, "Storehouse of Ill Omens and Transformations". Subjugating the opposing curse.